Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto Special : Der Weg zum Ninja

Der Weg zum Ninja

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 20, 2012 15:54 | Go to Naruto

=== Naruto Special: Road to Ninja ===
== Übersetzt von KujaEx ==

01-02: (Cover)
Sidetext: Naruto der Film - Road to Ninja (Der Weg zum Ninja) / Filmstart 28.07. / Der neue schockierende Naruto Film, auf den die ganze Fangemeinde gewartet hat. / Ein extra One-Shot, der die Vorgeschichte zum neuen Film erzählt!

03:
Die Nacht bevor die Geschichte des Films ansetzt... Tobi plant etwas in der Dunkelheit...!
Zetsu: Was hat es mit dem neuen "Begrenzten Tsukuyomi" aufsich?
Tobi: Es ist nur Testversuch für die wahre Technik, die ich später einsetzen werde. / Ich muss zuerst wissen, wie die Zielperson auf das Jutsu reagiert...

04:
Tobi: Und meine Zielperson ist Naruto Uzumaki.
Tenten: Ahhh, ich bin so geschafft! / Doch wir haben diese lange Mission endlich hinter uns gebracht und ab morgen haben wir frei!
Gai: Kakashi... ich überlasse den Rest der Mission dann mal dir!
Kakashi: Alles klar.
Tenten: Ich könnte ein schönes Bad vertragen! Gehen wir zum Badehaus?
Neji: Lee, willst du mitkommen?
Lee: Nein, ich bin noch top fit! / Ich werde noch einmal trainieren gehen!
Kakashi: Das überrascht mich nicht... / Aber übertreib es nicht. Zuviel Training kann auch den Körper schaden.

05:
Gai: So ist das richtig, Lee!! / Du bist noch in der Blütezeit deiner Jugend!! / Ich komme mit dir! Los, Lee!!
Lee: Ja, Gai-Sensei!!
Kakashi: (Ist das wirklich in Ordnung...)
Gai: !! / Uff!
Lee: Gai-Sensei!!
Kakashi: (Scheinbar nicht...)
Lee: Sensei, sie müssen aufstehen, damit wir mit unseren Training weiter machen können!!
Kakashi: Lee... ich glaube dein Sensei kann einfach nicht mehr mit deiner Jugend mithalten...
Lee: Aber Sensei darf noch nicht sterben!!
Kakashi: Jetzt überteib es nicht gleich wieder... so habe ich es ja auch nicht gemeint... / Aber Lee, ich wollte dich fragen, ob du etwas an Gais Stelle machen könntest.
Lee: !

06:
Narutos: Ha, gewonnen! / Verdammt!! / Ich war nah dran... / Hey, du hast aber nicht betrogen, oder!? / Tze, das sagen Verlierer immer! / WAS!? / Jetzt hört mit der Streiterei auf, ihr solltet euch doch kennen... / Ach, du bist jetzt auf seiner Seite! / Ich mein doch nur... ob ich gegen mich gewinne oder verliere spielt doch keine Rolle... / Ich hab kein Bock mehr! / Haha, du bist einfach nur ein schlechter Verlierer!! / Oh mann...

07:
Naruto: ... / (Ähm... hab ich jetzt eigentlich gewonnen oder verloren am Ende...!?)
Lee: (Wir sollen uns morgen früh um 6 treffen für die Missionsbesprechung...)
Naruto: Hab ich echt nichts zu tun, an meinen freien Tagen...? / ... / Ich fühl immer so eine Leere in mir, wenn ich allein bin...
Lee: (Naruto...)

08:
Chouji: Los, lasst uns zu Yakiniku gehen! / Heute gibt es dort ein All-you-can-eat-Buffet für nur 1500 Ryo! Das können wir doch super zu dritt unter uns aufteilen!
Lee: !
Chouji: Äh, das wären dann für jeden...
Shikamaru: 500 Ryo... / Aber wir sind gerade erst mit unserer Mission fertig geworden. Ich würde ein Bad einem großen Buffet gerade vorziehen.
Ino: da stimme ich Shikamaru zu!
Lee: Sie gehen also auch...
Kiba: Akamaru... dein Fell ist ja ganz dreckig voller Erde. / Du siehst jetzt mehr nach "Chairo-maru*" aus!
Shino: Deine Aussage ist nicht gerade logisch, wo er doch "Aakamaru" heißt, obwohl er weißen Fell hat. / Eigentlich müsste er deshalb "Shiroi-maru" heißen und... / Boah, Shino... nimm es doch nicht so genau! / Ich wollte damit doch nur sagen, dass ich Akamaru mal wieder waschen sollte!

*Akamaru-> aka = rot, chairo = braun, shiroi = weiß

09:
Shikamaru: !
Hinata: Warum... gehen wir dann nicht zum Badehaus...?
Shino: Geht nicht. Hunde sind dort nicht erlaubt.
Kiba: Ach, da hab ich schon einen Plan!
Vergangenheit: Ich könnte ein schönes Bad vertragen! Gehen wir zum Badehaus?
Naruto: !!? / Waah!?
Lee: Hey, Naruto!! / Lasst uns doch alle in das Badehaus gehen!! / Ja, unsere Ganzen teams! / lasst uns alle zum Badehaus gehen!!
Alle: !?

10:
Kiba: Warum ist Lee nicht gekommen, wo er es uns allen doch vorgeschlagen hat!?
Naruto: Er meint, er müsste noch 3000 Meter auf seinen Händen laufen, bevor er fertig ist. / Doch dann wird er auch kommen.
Kiba: na das kann ja wohl noch dauern.
Naruto: (Hehe... Lee tat das nur, weil er gesehen hat wie langweilig mir war...!) / Ich hoffe, dass er auch bald hierher kommt!

11:
Tenten: Es gibt doch nichts schöneres als ein heißes Bad nach einer Mission~!
Ino: Ähm, Tenetn... du klingst schon fast wie ein alter Mann...
Sakura: (Ich wollte an meinen letzten freien Tag eigentlich alleine hier entspannen... warum sind jetzt alle hier?) / ! / Hinata, du brauchst nicht so schüchtern zu sein. Wir sind doch alle Mädchen hier... / Entspann dich einfach.
Hinata: J... ja...
Sakura: !!
Hinata: E... es ist nur... / Sie schwimmen immer wieder nach oben...

12:
Sakura: ... / (Und wieder werde ich auf Hinata neidisch... / sie und ihr riesen Vorbau!!)
Lee: 1852! / 1853! / 1853! / 1854!
Naruto: Ich frag mich, ob Lee immer noch trainiert...
Kiba: Tze, er sollte sein blödes Training nicht so ernst nehmen und sich einfach der Gruppe anschließen.

13:
Shino: Aber er ist doch schon immer so. / Eigentlich finde ich diese Eigenschaft auch gut an ihm... er wäre unfai ihn deshalb auszuschließen. / Wir sollten unsere teamkameraden nicht allein lassen...
Kiba: (Oh mann, ist er immer noch wütend darüber, dass wir ihn in der letzten Mission kurz allein gelassen haben!?)
Naruto: Ja, genau! / (Eins, zwei, drei... / Genitalien!?) / ... / Waah, Shino!! Du hast große Larven in deinem schritt!! / (Boah, ist das eklig!!)
Kiba: Für Mitglieder des Aburame-Clans ist es doch normal, Insekten in ihren Körpern zu züchten...
Naruto: ...
Shino: ...

14:
Naruto: Aber du hast recht, Shino! Deine Einstellung ist super...!!
Shino: !?
Naruto: Besser als deine Einstellung, Kiba!
Kiba?: Wuuf, wuuf!
Naruto: Hä!?
Kiba: Das ist Akamaru! / Hunde dürfen hier nicht rein, also hab ich ihn in mich verwandeln lassen.
Naruto: Wann habt ihr getauscht!?

15:
Chouji: Waah!
Kiba: ! / Mensch, pass doch auf Chouji!
Shikamaru: Jetzt ist das halbe Wasser weg...
Chouji: Hehe... tut mir Leid...

16:
Shikamaru: Chouji, setz mal eben Baika no Jutsu ein.
Chouji: Warum?
Shikamaru: Mach es einfach.
Chouji: Na gut...
Technik: Baika no Jutsu!!
Kiba: Oh, das wasser ist zurück. Wie das!?
Neji: Der wasserstand ist nur höher... und es ist voller jetzt...
Naruto: (Hahaha! Es ist schon lustig mit den Jungs... / Besser als allein zu sein...)

17:
Naruto: (Ich frage mich, was er gerade macht... / Er hat sich so sehr verändert... aber ...)
Neji: Hey, Naruto, was machst du für ein Gesicht? Du planst doch nicht etwas unheilvolles!?
Naruto: !? / Ich habe nur über etwas nachgedacht...
Neji: Ich hoffe du kommst nicht auf üble Gedanken...
Naruto: Was!?
Neji: Na sowas wie spannen!!
Geräusch von anderer Seite: Wow, Hinata! Du bist ja dort ganz schön gewachsen!
Neji: Wag es dir bloß nicht!
Naruto: ... / Stimmt, sowas habe ich ja shon lange nicht mehr gemacht...

18:
Naruto: Ach ja, das Bad war schön...
Neji: warte, warst du überhaupt einmal im wasser?
Lee: 2998! / 2999! / (Fast geschafft...) / ! / Waah!!!

19:
Naruto: Mal schauen wieviel ich von hier sehen kann...
Ino: !
Naruto: Waah!

20:
Naruto: !?
Mädchen: Kyaaaaaaaaaahhhhhhhh!!
Jungs: !!
Kiba: was!?
Neji: Verdammt, Naruto! Ich wusste es!!
Tenten: Lee!!
Sakura: Was macht Lee hier!?
Lee: Aua...

21:
Ino: Rock Lee, du Lustmolch!! / Du wolltest spannen!!
Lee: N... Nein!! / Ich bin bei meinem Training wo hängen geblieben... das war ein Unfall!
Tenten: Ja klar, auf dem dach des Badehauses!
Ino: Ja, sehr seltsam! Dich mach ich fertig!!
Naruto: !!
Neji: Naruto! warst du das!?
Naruto: N... nein!
Ino: Spiel nicht den dummen, Lee!!
Neji: !? / was ist passiert!?
Naruto: (Geht da nicht so einfach rein!!)
Hinata: Kyah!

22:
Tenten: Lee hat gespannt!
Neji: Was!? Unerhört!
Naruto: Lee soll...?
Lee: ...
Naruto: !!
Ino: Hey!

23:
Ino: Er flüchtet, das macht ihn nur noch so verdächtiger!!
Tenten: Hinter ihm her!
Naruto: ...
Vergangenheit: Hey, Naruto!! Lasst uns doch alle in das Badehaus gehen!! / Wir haben doch Ferien also lasst uns Spaß haben, anstatt hier allein zu sein!! / Aber zuerst muss ich mein Training beenden. / Das ist das Ziel, was ich mir gesetzt habe! / Wir sehen uns, wenn ich fertig bin!
Naruto: Lee hat extra alle für mich hier her eingeladen... / Er würde niemals so etwas tun!!

24:
Tenten: Du hast mich enttäuscht, lee!
Lee: es ist nicht so, wie ihr denkt... / Ich bin nur von einem Dach zum anderen gesprungen, als / ich plötzlich wo hängen geblieben bin... / Und dann bin ich ausversehn in euren Umkleideraum gefallen...
Ino: Solche Ausreden!
Lee: Waah! / !
Sakura: Wartet doch mal... vielleicht war es ja wirklich nur ein Unfall.
Lee: Sa... Sakura!
Ino: Sei ruhig! Du bist der einzige verdächtige, also bist du dran!!

25:
Naruto: Warte!! / Lee würde sowas nie tun!!
Hinata: (Naruto...)
Naruto: Er ist doch unser Freund!! / Wenn er sagt, dass das alles nur ein Unfall war, dann sollten wir ihm glauben!!
Alle: ...
Lee: Na... Naruto...
Naruto: Wir dürfen keinen unserer Freunde einfach ausstoßen...

26:
Lee: Äh...
Neji: !
Shino: !
Sakura: !!!
Shino: Seht ihr die Unterwäsche...? / Scheint von den Mädchen zu sein...
Sakura: Du Unterhöschen-Dieb!!
Naruto: Hä!?
Hinata: Oh, Naruto...
Sakura: Dir werde ich niemals vertrauen, Naruto!!

27:
Naruto: Waah!! / Aua... das war der schlimmste Ferientag bisher... / Warum musste es für mich so enden!? / Vielleicht war es doch ein Fehler mit ihnen zu gehen, nur weil mir langweilig war... / Ich werde nicht... ?

28-29:
Kiba: Hey, Lee schlug vor zu dir zu kommen!! / Also öffne schon die Tür!!
Naruto: ...
Chouji: ...
Shino: Keine Antwort... er ist wohl nicht zu Hause.
Neji: Scheint wohl so. Dann wieder heim.
Kiba: Aber ich riech ihn doch...
Shikamaru: Er ist bestimmt noch wegen den Vorfall von heute eingeschnappt.
Naruto: Hey, was macht ihr denn alle hier!? / ich wollte gerade ein paar neue Ninjutsu lernen...
Shikamaru: Verstehe... tut uns Leid wegen dem schlechten Timing. / Dann sollten wir wohl wieder gehen...
Naruto: Ach quatsch! Wenn ihr einmal hier seid, dann kommt doch rein!!

30:
Shikamaru: Hehe.
Lee: Ja!

31:
Naruto: Sie hätten auch noch länger bleiben können... / (Vielleicht hatte ich auch nur so viel Spaß, dass ich wollte, dass es nie aufhört...) / Mir kommt der Raum viel größer vor als sonst... / (In solchen Zeiten denke ich...)
Tobi: Die Zeit ist gekommen...

32-33:
Tobi: Naruto Uzumaki... / Ich habe in dein Herz geschaut. / Ich habe gesehen, wonach du dich sehnst... / Für dich werde ich das Begrenzte Tsukuyomi testen!
Sidetext: Der Kampf beginnt! Schaut den Rest weiter beim neuen Film im Kino!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic