Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Naruto Special : Der Weg zum Ninja

Der Weg zum Ninja

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 20, 2012 15:54 | Go to Naruto

=== Naruto Special: Road to Ninja ===
== Übersetzt von KujaEx ==

01-02: (Cover)
Sidetext: Naruto der Film - Road to Ninja (Der Weg zum Ninja) / Filmstart 28.07. / Der neue schockierende Naruto Film, auf den die ganze Fangemeinde gewartet hat. / Ein extra One-Shot, der die Vorgeschichte zum neuen Film erzählt!

03:
Die Nacht bevor die Geschichte des Films ansetzt... Tobi plant etwas in der Dunkelheit...!
Zetsu: Was hat es mit dem neuen "Begrenzten Tsukuyomi" aufsich?
Tobi: Es ist nur Testversuch für die wahre Technik, die ich später einsetzen werde. / Ich muss zuerst wissen, wie die Zielperson auf das Jutsu reagiert...

04:
Tobi: Und meine Zielperson ist Naruto Uzumaki.
Tenten: Ahhh, ich bin so geschafft! / Doch wir haben diese lange Mission endlich hinter uns gebracht und ab morgen haben wir frei!
Gai: Kakashi... ich überlasse den Rest der Mission dann mal dir!
Kakashi: Alles klar.
Tenten: Ich könnte ein schönes Bad vertragen! Gehen wir zum Badehaus?
Neji: Lee, willst du mitkommen?
Lee: Nein, ich bin noch top fit! / Ich werde noch einmal trainieren gehen!
Kakashi: Das überrascht mich nicht... / Aber übertreib es nicht. Zuviel Training kann auch den Körper schaden.

05:
Gai: So ist das richtig, Lee!! / Du bist noch in der Blütezeit deiner Jugend!! / Ich komme mit dir! Los, Lee!!
Lee: Ja, Gai-Sensei!!
Kakashi: (Ist das wirklich in Ordnung...)
Gai: !! / Uff!
Lee: Gai-Sensei!!
Kakashi: (Scheinbar nicht...)
Lee: Sensei, sie müssen aufstehen, damit wir mit unseren Training weiter machen können!!
Kakashi: Lee... ich glaube dein Sensei kann einfach nicht mehr mit deiner Jugend mithalten...
Lee: Aber Sensei darf noch nicht sterben!!
Kakashi: Jetzt überteib es nicht gleich wieder... so habe ich es ja auch nicht gemeint... / Aber Lee, ich wollte dich fragen, ob du etwas an Gais Stelle machen könntest.
Lee: !

06:
Narutos: Ha, gewonnen! / Verdammt!! / Ich war nah dran... / Hey, du hast aber nicht betrogen, oder!? / Tze, das sagen Verlierer immer! / WAS!? / Jetzt hört mit der Streiterei auf, ihr solltet euch doch kennen... / Ach, du bist jetzt auf seiner Seite! / Ich mein doch nur... ob ich gegen mich gewinne oder verliere spielt doch keine Rolle... / Ich hab kein Bock mehr! / Haha, du bist einfach nur ein schlechter Verlierer!! / Oh mann...

07:
Naruto: ... / (Ähm... hab ich jetzt eigentlich gewonnen oder verloren am Ende...!?)
Lee: (Wir sollen uns morgen früh um 6 treffen für die Missionsbesprechung...)
Naruto: Hab ich echt nichts zu tun, an meinen freien Tagen...? / ... / Ich fühl immer so eine Leere in mir, wenn ich allein bin...
Lee: (Naruto...)

08:
Chouji: Los, lasst uns zu Yakiniku gehen! / Heute gibt es dort ein All-you-can-eat-Buffet für nur 1500 Ryo! Das können wir doch super zu dritt unter uns aufteilen!
Lee: !
Chouji: Äh, das wären dann für jeden...
Shikamaru: 500 Ryo... / Aber wir sind gerade erst mit unserer Mission fertig geworden. Ich würde ein Bad einem großen Buffet gerade vorziehen.
Ino: da stimme ich Shikamaru zu!
Lee: Sie gehen also auch...
Kiba: Akamaru... dein Fell ist ja ganz dreckig voller Erde. / Du siehst jetzt mehr nach "Chairo-maru*" aus!
Shino: Deine Aussage ist nicht gerade logisch, wo er doch "Aakamaru" heißt, obwohl er weißen Fell hat. / Eigentlich müsste er deshalb "Shiroi-maru" heißen und... / Boah, Shino... nimm es doch nicht so genau! / Ich wollte damit doch nur sagen, dass ich Akamaru mal wieder waschen sollte!

*Akamaru-> aka = rot, chairo = braun, shiroi = weiß

09:
Shikamaru: !
Hinata: Warum... gehen wir dann nicht zum Badehaus...?
Shino: Geht nicht. Hunde sind dort nicht erlaubt.
Kiba: Ach, da hab ich schon einen Plan!
Vergangenheit: Ich könnte ein schönes Bad vertragen! Gehen wir zum Badehaus?
Naruto: !!? / Waah!?
Lee: Hey, Naruto!! / Lasst uns doch alle in das Badehaus gehen!! / Ja, unsere Ganzen teams! / lasst uns alle zum Badehaus gehen!!
Alle: !?

10:
Kiba: Warum ist Lee nicht gekommen, wo er es uns allen doch vorgeschlagen hat!?
Naruto: Er meint, er müsste noch 3000 Meter auf seinen Händen laufen, bevor er fertig ist. / Doch dann wird er auch kommen.
Kiba: na das kann ja wohl noch dauern.
Naruto: (Hehe... Lee tat das nur, weil er gesehen hat wie langweilig mir war...!) / Ich hoffe, dass er auch bald hierher kommt!

11:
Tenten: Es gibt doch nichts schöneres als ein heißes Bad nach einer Mission~!
Ino: Ähm, Tenetn... du klingst schon fast wie ein alter Mann...
Sakura: (Ich wollte an meinen letzten freien Tag eigentlich alleine hier entspannen... warum sind jetzt alle hier?) / ! / Hinata, du brauchst nicht so schüchtern zu sein. Wir sind doch alle Mädchen hier... / Entspann dich einfach.
Hinata: J... ja...
Sakura: !!
Hinata: E... es ist nur... / Sie schwimmen immer wieder nach oben...

12:
Sakura: ... / (Und wieder werde ich auf Hinata neidisch... / sie und ihr riesen Vorbau!!)
Lee: 1852! / 1853! / 1853! / 1854!
Naruto: Ich frag mich, ob Lee immer noch trainiert...
Kiba: Tze, er sollte sein blödes Training nicht so ernst nehmen und sich einfach der Gruppe anschließen.

13:
Shino: Aber er ist doch schon immer so. / Eigentlich finde ich diese Eigenschaft auch gut an ihm... er wäre unfai ihn deshalb auszuschließen. / Wir sollten unsere teamkameraden nicht allein lassen...
Kiba: (Oh mann, ist er immer noch wütend darüber, dass wir ihn in der letzten Mission kurz allein gelassen haben!?)
Naruto: Ja, genau! / (Eins, zwei, drei... / Genitalien!?) / ... / Waah, Shino!! Du hast große Larven in deinem schritt!! / (Boah, ist das eklig!!)
Kiba: Für Mitglieder des Aburame-Clans ist es doch normal, Insekten in ihren Körpern zu züchten...
Naruto: ...
Shino: ...

14:
Naruto: Aber du hast recht, Shino! Deine Einstellung ist super...!!
Shino: !?
Naruto: Besser als deine Einstellung, Kiba!
Kiba?: Wuuf, wuuf!
Naruto: Hä!?
Kiba: Das ist Akamaru! / Hunde dürfen hier nicht rein, also hab ich ihn in mich verwandeln lassen.
Naruto: Wann habt ihr getauscht!?

15:
Chouji: Waah!
Kiba: ! / Mensch, pass doch auf Chouji!
Shikamaru: Jetzt ist das halbe Wasser weg...
Chouji: Hehe... tut mir Leid...

16:
Shikamaru: Chouji, setz mal eben Baika no Jutsu ein.
Chouji: Warum?
Shikamaru: Mach es einfach.
Chouji: Na gut...
Technik: Baika no Jutsu!!
Kiba: Oh, das wasser ist zurück. Wie das!?
Neji: Der wasserstand ist nur höher... und es ist voller jetzt...
Naruto: (Hahaha! Es ist schon lustig mit den Jungs... / Besser als allein zu sein...)

17:
Naruto: (Ich frage mich, was er gerade macht... / Er hat sich so sehr verändert... aber ...)
Neji: Hey, Naruto, was machst du für ein Gesicht? Du planst doch nicht etwas unheilvolles!?
Naruto: !? / Ich habe nur über etwas nachgedacht...
Neji: Ich hoffe du kommst nicht auf üble Gedanken...
Naruto: Was!?
Neji: Na sowas wie spannen!!
Geräusch von anderer Seite: Wow, Hinata! Du bist ja dort ganz schön gewachsen!
Neji: Wag es dir bloß nicht!
Naruto: ... / Stimmt, sowas habe ich ja shon lange nicht mehr gemacht...

18:
Naruto: Ach ja, das Bad war schön...
Neji: warte, warst du überhaupt einmal im wasser?
Lee: 2998! / 2999! / (Fast geschafft...) / ! / Waah!!!

19:
Naruto: Mal schauen wieviel ich von hier sehen kann...
Ino: !
Naruto: Waah!

20:
Naruto: !?
Mädchen: Kyaaaaaaaaaahhhhhhhh!!
Jungs: !!
Kiba: was!?
Neji: Verdammt, Naruto! Ich wusste es!!
Tenten: Lee!!
Sakura: Was macht Lee hier!?
Lee: Aua...

21:
Ino: Rock Lee, du Lustmolch!! / Du wolltest spannen!!
Lee: N... Nein!! / Ich bin bei meinem Training wo hängen geblieben... das war ein Unfall!
Tenten: Ja klar, auf dem dach des Badehauses!
Ino: Ja, sehr seltsam! Dich mach ich fertig!!
Naruto: !!
Neji: Naruto! warst du das!?
Naruto: N... nein!
Ino: Spiel nicht den dummen, Lee!!
Neji: !? / was ist passiert!?
Naruto: (Geht da nicht so einfach rein!!)
Hinata: Kyah!

22:
Tenten: Lee hat gespannt!
Neji: Was!? Unerhört!
Naruto: Lee soll...?
Lee: ...
Naruto: !!
Ino: Hey!

23:
Ino: Er flüchtet, das macht ihn nur noch so verdächtiger!!
Tenten: Hinter ihm her!
Naruto: ...
Vergangenheit: Hey, Naruto!! Lasst uns doch alle in das Badehaus gehen!! / Wir haben doch Ferien also lasst uns Spaß haben, anstatt hier allein zu sein!! / Aber zuerst muss ich mein Training beenden. / Das ist das Ziel, was ich mir gesetzt habe! / Wir sehen uns, wenn ich fertig bin!
Naruto: Lee hat extra alle für mich hier her eingeladen... / Er würde niemals so etwas tun!!

24:
Tenten: Du hast mich enttäuscht, lee!
Lee: es ist nicht so, wie ihr denkt... / Ich bin nur von einem Dach zum anderen gesprungen, als / ich plötzlich wo hängen geblieben bin... / Und dann bin ich ausversehn in euren Umkleideraum gefallen...
Ino: Solche Ausreden!
Lee: Waah! / !
Sakura: Wartet doch mal... vielleicht war es ja wirklich nur ein Unfall.
Lee: Sa... Sakura!
Ino: Sei ruhig! Du bist der einzige verdächtige, also bist du dran!!

25:
Naruto: Warte!! / Lee würde sowas nie tun!!
Hinata: (Naruto...)
Naruto: Er ist doch unser Freund!! / Wenn er sagt, dass das alles nur ein Unfall war, dann sollten wir ihm glauben!!
Alle: ...
Lee: Na... Naruto...
Naruto: Wir dürfen keinen unserer Freunde einfach ausstoßen...

26:
Lee: Äh...
Neji: !
Shino: !
Sakura: !!!
Shino: Seht ihr die Unterwäsche...? / Scheint von den Mädchen zu sein...
Sakura: Du Unterhöschen-Dieb!!
Naruto: Hä!?
Hinata: Oh, Naruto...
Sakura: Dir werde ich niemals vertrauen, Naruto!!

27:
Naruto: Waah!! / Aua... das war der schlimmste Ferientag bisher... / Warum musste es für mich so enden!? / Vielleicht war es doch ein Fehler mit ihnen zu gehen, nur weil mir langweilig war... / Ich werde nicht... ?

28-29:
Kiba: Hey, Lee schlug vor zu dir zu kommen!! / Also öffne schon die Tür!!
Naruto: ...
Chouji: ...
Shino: Keine Antwort... er ist wohl nicht zu Hause.
Neji: Scheint wohl so. Dann wieder heim.
Kiba: Aber ich riech ihn doch...
Shikamaru: Er ist bestimmt noch wegen den Vorfall von heute eingeschnappt.
Naruto: Hey, was macht ihr denn alle hier!? / ich wollte gerade ein paar neue Ninjutsu lernen...
Shikamaru: Verstehe... tut uns Leid wegen dem schlechten Timing. / Dann sollten wir wohl wieder gehen...
Naruto: Ach quatsch! Wenn ihr einmal hier seid, dann kommt doch rein!!

30:
Shikamaru: Hehe.
Lee: Ja!

31:
Naruto: Sie hätten auch noch länger bleiben können... / (Vielleicht hatte ich auch nur so viel Spaß, dass ich wollte, dass es nie aufhört...) / Mir kommt der Raum viel größer vor als sonst... / (In solchen Zeiten denke ich...)
Tobi: Die Zeit ist gekommen...

32-33:
Tobi: Naruto Uzumaki... / Ich habe in dein Herz geschaut. / Ich habe gesehen, wonach du dich sehnst... / Für dich werde ich das Begrenzte Tsukuyomi testen!
Sidetext: Der Kampf beginnt! Schaut den Rest weiter beim neuen Film im Kino!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic