Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Naruto 597

Das Geheimnis des Raum-Zeit-Ninjutsus!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 12, 2012 12:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 597

=== Naruto Kapitel 597 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Das Geheimnis des Raum-Zeit-Ninjutsus!

01:
Sidetext: Ein Treffer, der neue Hoffnung bringt!!
Gai: Er benutzt nur ein Jutsu?
Kakashi: Ja.
Naruto: Ich versteh's nicht so wirklich... / Aber wir haben es diesmal geschafft ihn zu treffen!
Gai: Kein Wunder... niemand analysiert Techniken besser als du, Kakashi... / Aber bitte sag uns doch, wie nun sein Jutsu funktioniert. / Mit diesen Informationen können wir unseren Kampf danach anpassen.
Kakashi: Eigentlich ist es sogar ziemlich simpel... / Hört zu...

02-03:
Sidetext: Jahre des Trainings brachten ihn immer etwas weiter!! / Und der heißersehnte Film läuft bereits in den Kinos, weshalb es diesmal ein Farbcover zum Höhepunkt des Kampfes gegen Tobi gibt!! / Kein anderer Film schlägt diesen Sommer so ein wie "Naruto the Movie: Road to Ninja", also ab ins Kino!!

04:
Sidetext: Die Wahrheit über Tobis Jutsu...!?
Kakashi: Sein Jutsu, mit dem er Sachen einsaugen kann... / Und sein Jutsu, mit dem er durchlässig wird, sind beide die selbe Technik, mit der er Raum und Zeit beeinflussen kann.
Gai: Wie meinst du das? / Und wie kamst du darauf?
Naruto: ?
Kakashi: Mh... / Ihr werdet alles verstehen, wenn ich es euch nacheinander erkläre. / Zuerst der Schnitt auf seiner Maske. / Er entstand ohne Frage von meinem Kunai, den ich mit Raikiri geworfen habe. / Und die Verletzung an seiner Schulter entstand ohne Zweifel durch dein Rasengan, Naruto. / Diese zwei Treffer haben eine Sache gemeinsam. / Sie sind an Körperstellen, die durchlässig wurden, als Tobi mit Naruto kämpfte.

05:
Kakashi: Und es gibt eine weitere Gemeinsamkeit. / Nämlich... / dass es Verletzungen durch den Kunai und das Rasengan sind, die ich mit meinem Kamui in eine andere Dimension versetzt habe.
Gai: ...!
Naruto: ?
Kakashi: Deshalb kann ich sagen, dass sein Raum-Zeit-Ninjutsu... / Mit der selben Dimension verknüpft sein muss, wie mein Kamui.
Gai: Hey, warte!! / Was soll das denn heißen!? / Benutzt ihr etwa die selbe Augentechnik!?
Hachibi: Oder bedeutet es, dass alle Raum-Zeit-Ninjutsus auf die selbe Dimension zugreifen, egal wer sie benutzt!?
Kakashi: Nein, beides stimmt wohl nicht ganz. / Ich glaube, es ist nur bei ihm und mir so.
Tobi: ...

06:
Naruto: Trotzdem musst du mir erklären, warum der verschwundene Kunai ihn getroffen hat, aber nicht mein Schlag!
Hachibi: Idiot, hör doch richtig zu... / Sein Körper war doch durchlässig, also konntest du ihn selber nicht treffen.
Kakashi: Und hier hatten wir unseren Denkfehler. / Er ist nicht wirklich "durchlässig" geworden.
Gai: ...
Naruto: Was heißt das jetzt?
Kakashi: Es sah zwar so aus, als würde dein Schlag einfach durch ihn durch gehen, aber...

07:
Kakashi: In Wirklichkeit, hat er den Teil seines Körpers, der sich mit deinem geschnitten hat, / in die andere Dimension versetzt. / Oder anders herum gesagt, sein Gesicht wurde nicht durchlässig, / sondern existierte in einer anderen Dimension... / Und dort als angreifbares Objekt. / Bei nahezu der gleichen Zeit, / habe ich meinen Kunai mit Kamui in die andere Dimension versetzt.

08:
Kakashi: Als er versuchte dich mit seinem Arm zu greifen und sich dabei nach vorne bewegte... / erschien in der anderen Dimension mein Kunai direkt neben seinem Gesicht / Und traf ihn an seiner Maske.
Naruto: Und das passiert wohl auch mit meinem Rasengan!
Kakashi: Ja.
Vergangenheit: ... Kamui!

09:
-

10:
Naruto: Ich glaub jetzt versteh ich's.
Hachibi: Doch das erklärt nicht, warum seine und deine Augentechnik miteinander verbunden sind.
Tobi: ...
Gai: Kakashi... hat er...

11:
Kakashi: Woher hast du dieses Auge!?
Tobi: ... / Woher, fragst du...? / Mhh... es war beim letzten Shinobi-Weltkrieg. / Die Schlacht bei der Kannabi-Brücke. / Die Schlacht, bei der du den Titel bekamst "Kakashi, der Held mit dem Sharingan".
Kakashi: !! / ... / Du...

12:
Tobi: Ich sagte dir bereits, dass du nicht so leichtsinnig daher reden solltest. / Ich kenne deine Handlungen in der Vergangenheit und deine Worte sind deshalb nichts wert. / Zum Bedauern ist es zu spät... / Die grausame Realität erwartet jeden von uns.

13:
Tobi: Du hast diese Realität kennen gelernt... du solltest es verstehen, dass kein Wunsch in dieser Welt wahr werden kann. / Deswegen ist es mein Ziel das Grenzenlose Tsukuyomi einzusetzen. / Ich will eine Welt erschaffen, in der Helden nicht vor Gräbern stehen müssen, um ihre jämmerlichen Taten zu rechtfertigen.
Gai: Alles okay mit dir, Kakashi? / !
Naruto: Bastard. / Geht es dir immer noch darum!?

14:
Naruto: Ich sagte es dir bereits! / Ich gebe meinen Traum Hokage zu werden nicht auf!! / Es gibt Leute, die ihr volles vertrauen in mich gesetzt haben!!
Kyuubi: ...
Gai: Naruto!!
Bee: Hehe!
Tobi: Vertrauen, huh? / Aber sag Naruto... / Was passiert, wenn du das Vertrauen, was Jiraiya und der vierte Hokage in dich gesetzt haben... / Nicht bis zum Ende halten kannst?

15:
=Vergangenheit=
Jiraiya: Ich würde gern etwas gegen diesen Hass in unserer Welt unternehmen... / Aber ich weiß nicht wie... / Sollte ich es nicht schaffen, eine Antwort darauf zu finden, dann gebe ich diese Aufgabe an dich weiter. / Ich bin froh, dass ich dich zu meinem Schüler gemacht habe.
Nagato: Du musst die Antwort für dich selber finden... / Weil ich sie auch nicht kenne. / Aber ich bin sicher du wirst sie finden, / weil ich an dich glaube.
=Vergangenheit Ende =

16:
Tobi: Wenn du bei dieser Mission versagst... / Kannst du dir das selber verzeihen?
Naruto: ...
Tobi: Sicher kannst du einfach weiter gehen und die "Hoffnung" der Welt, als deine Überzeugung benutzen... / Doch die grausame Realität wartet auch auf dich. / Die endgültige Leere wird nicht nur die Hoffnungsspender, sondern auch die Hoffnungsträger irgendwann einholen.
Kyuubi: ...
Vergangenheit: Ich habe deshalb die Hälfte des Chakras vom Kyuubi in dir versiegelt, / weil ich daran geglaubt habe, dass du es irgendwann schaffst, seine Kraft zu verwenden...

17:
Vergangenheit: Weil du mein Sohn bist.
Kyuubi: Naruto... lass uns tauschen, ich will mit ihm sprechen.
Naruto: !
Kyuubi: Tut mir Leid, aber... / Dein Gefasel wird nicht auf diesen Jungen zutreffen.
Gai: Ist das... der Kyuubi!?
Kakashi: !
Tobi: ...

18-19:
Kyuubi: Der vierte Hokage hat mich ihm hier überlassen... / Und der Junge hat es geschafft mit mir Freundschaft zu schließen und meine Kraft zu verwenden!!
Naruto: !
Kyuubi: Der vierte hat mich in den Jungen versiegelt, / sodass er dich irgendwann besiegen kann! / Also los, Naruto! / (Du kannst nicht verlieren!!)
Naruto: Ja!!
Sidetext: Vernichte ihn, Naruto!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 20, 2012 597 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku