Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 598

In Stücke zerbrochen!!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 22, 2012 16:45 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 598

=== Naruto Kapitel 598 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: In Stücke zerbrochen!!!

01:
Sidetext: Ein Angriff mit aller Kraft!!
Gai: !!
Kakashi: ...
Tobi: (Schon wieder diese Kraft...) / !!

02:
Naruto: ...!
Gai: Kakashi, wir müssen... / !!

03:
Kakashi: ... / (Er... kann doch nicht... / Nein... das ist unmöglich...)
Gai: ...shi! / ...kashi! / Kakashi!!
Kakashi: !!
Gai: Hörst du überhaupt noch zu!? / Wir müssen uns ein Ablenkungsmanöver einfallen lassen, wenn wir ihn angreifen wollen!! / Also mach mit!!
Kakashi: ...

04:
Naruto: !!
Gai: Ich glaube ich weiß, worüber du die ganze Zeit nachdenkst... / Aber mir geht es da nicht anders... / Schieb diese Gedanken erst einmal beiseite! Wir dürfen solche Gefühle den Kampf nicht beeinflussen lassen. / Naruto ist dein Schüler und bereits mitten im Kampf!!
Kakashi: ...
Tobi: Wie töricht mich alleine angreifen zu wollen...

05:
Bee: Ha! / Oh, verdammt!!

06:
Naruto: Ich greife dich nie alleine an! / Kurama ist immer bei mir! / Ebenso Onkel Bee und Hattsan... / Sensei große Augenbraue und natürlich Sensei Kakashi!!

07:
Tobi: ...
Gai: Du warst doch bisher in jedem Kampf mir eine Nasenlänge voraus, Kakashi... / Du wirst doch jetzt etwa bei so einem wichtigen Kampf nicht schlapp machen, oder!?
Kakashi: (Naruto... ich bin froh, dass du mein Schüler bist...) / Also gut... Los, Gai!
Gai: Ja, das ist mein Rivale! Jetzt hast du wieder deinen Kampfgeist!!
Kakashi: (Ich habe nicht mehr viel Chakra übrig... / Damit kann ich Kamui vielleicht nur noch einige male einsetzen...)
Tobi: Ich habe keine Angst vor einer geliehenen Technik, die du nur ein paar male einsetzen kannst.

08:
Tobi: Ich zeige dir die wahre Macht von Kamui!!
Kakashi: (Jetzt ist das richtige Timing wichtig!)
Naruto: !
Tobi: (Auch wenn sie mein Jutsu verstanden haben, bringt das ihnen gar nichts...! / Ich muss nur darauf achten, wohin er seine Angriffe mit Kamui schickt...)

09:
Hachibi: Wenn er sich nur materialisiert, wenn er etwas einsaugt, dann bestimmt auch, wenn er etwas frei lässt!! / Das ist unsere Chance!!
Tobi: Diese Chance nehm ich euch, indem ich eure Gegenangriffe versiegle.

10:
Hachibi: !! / (Das sind doch...!!!) / Naurto!! Diese Stäbe versiegeln das Chakra der Bijuu!! / Lass dich nicht von ihnen erwischen!!
Technik: Kage Bunshin no Jutsu!
Naruto: Onkel Bee, gib mir kurz Deckung!!
Bee: Alles klar, Kleiner! Ich bin jetzt dein Schild!!

11:
Technik: Kamui!!
Tobi: (Wieder der selbe Angriff... / Ich lasse ihn diesmal einfach nicht durch mich durch gehen...!)

12:
Tobi: (Es war nur ein Schattendoppelgänger...)
Gai: Kakashi!!
Tobi: Du warst zu nachlässig, Kakashi. / Du hast es nicht mal geschafft das Rasengan vollständig verschwinden zu lassen. / Du hast Kamui vergeblich eingesetzt.
Naruto: (Ich habe immer noch die Bijuu-Dama!!)

13:
Tobi: (Ein langsamer Angriff wie dieser ist völlig nutzlos...)

14-15:
Tobi: !! / Wie kann er...!?
Naruto: Ich bin Naruto Uzumaki!!
Tobi: Verstehe, er hat mit Kamui den Schattendoppelgänger und nicht das Rasengan verschwinden lassen...! / Dieser Kakashi... er war damit schneller als ich...!
Naruto: Jetzt kannst du nicht mehr fliehen!! / Bastard...!!
Tobi: Verdammt...

16-17:
Naruto: Wer bist du!!?
Sidetext: Die Maske zerbricht in Stücke!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 247
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 26, 2012 598 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma