Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 601

Obito und Madara

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 11, 2012 17:22 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 601

=== Naruto Kapitel 601 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Obito und Madara

01:
Sidetext: Die stärksten Feinde haben sich jetzt versammelt...!!!
Kakashi: Das ist...
Gai: !?
Naruto: !! / Da... Das ist doch...
Kakashi: Madara!!
Obito: Dass du es geschafft hast, dich über dem Edo Tensei hinwegzusetzen... / Aber was anderes ist wohl von dir auch nicht zu erwarten gewesen.
Madara: ... / Auch egal... mich würde eher interessieren...

02:
Naruto: Was zum...!!!? / Warum ist der Madara, der eigentlich dort sein müsste, hier!!?
Madara: !
Kakashi: Madara... wirklich DER Madara!?
Madara: Er scheint doch auch nur ein Schattendoppelgänger zu sein... / Wo ist der richtige, Obito?
Kakashi: !
Bee: Hey, Naruto! Das heißt dann wohl...

03:
Naruto: Was ist mit ihnen passiert!!?
Bee: Oh, Bruder...
Madara: DIE meinst du...?
Naruto: Ich will wissen, was du mit ihnen gemacht hast!!!
Madara: Wer weiß... / Ich schätze mal...

04:
Madara: Ihnen geht es gerade nicht so gut.

05:
Tsunade: Ugh... / ...! / ...
Technik: Kuchiyose no Jutsu...
Katsuyu: !!? / Lady Tsunade!!
Tsunade: Katsuyu... Ich muss dich um etwas bitten...

06:
Katsuyu: Ja! Ich werde dich wieder hei...
Tsunade: Nein... / mein Körper kann erst einmal warten... / Jetzt... / Bring lieber die fünf Kage... / zu mir...

07:
Tsunade: Ich... kann... / sie sicher... noch retten...
Obito: (Er konnte die Stäbe entfernen, bevor ich mit der Versiegelung beginnen konnte...

08:
Obito: Du kannst ihn wieder haben... / Er war eh deiner.
Madara: ... / Tze...

09:
Madara: ...
Bee: Yeah, jetzt kann ich mich endlich wieder bewegen! Danke, Naruto!! / Jetzt bin ich am Zug!!

10:
Mazo: GUUUUOOO! / OOOHAAA!!!!
Madara: ! / Obito... / Hast du etwa schon den Plan angefangen, / obwohl du noch nicht das Chakra des Hachibi und Kyuubi absobiert hast?
Gai: !?
Kakashi: ! / (Er weiß von dem Plan... / Woher kennen sie sich...?)
Madara: Du handelst zu voreilig, Obito... / Ist das auch der Grund, warum du mich so wiederbeleben musstest?

11:
Obito: ...
Madara: Na ja... solange du es bist, wirst du wohl einen Grund für alles haben... / Aber was hast du bisher angestellt? / Was ist mit Nagato passiert?
Naruto: ...!
Madara: Ich sollte doch mit Rinne Tensei wiederbelebt werden, / so wie es unser ursprüngliche Plan vorgesehen hat.
Naruto: !!
Technik(Vergangenheit): Gedou Rinne Tensei no Jutsu

12:
Konan(vergangenheit): Nagatos Fähigkeit ist es, über Leben und Tod zu herrschen... es ist der siebte äußere Pfad.
Naruto: Dafür wolltest du Nagato benutzen!
Obito: Aber er hat uns betrogen. / Er benutze das Jutsu für die Dorfbewohner...
Madara: ... / Jeder handelt, wie es ihm gerade passt... / Aber das soll keine Rolle mehr spielen... der Plan kann immer noch vervollständigt werden. / Ich werde den Hachibi und den Kyuubi einfangen!
Madara: Du bist schon lange tot, also misch dich nicht weiter hier ein!!

13:
Kakashi&Gai: !

14-15:
Naruto: !? / (Huh...? / Warum ist es nicht explodiert!?)
Technik: Uchiha Gaeshi.

16-17:
Madara: Ich kümmere mich um die zwei Bijuu... / Obito, kümmer du dich um die zwei Typen!
Gai: !
Obito: ...
Kakashi: Obito... was ist mit dir passiert...? / Warum arbeitest du mit so einem zusammen...!?

Obito(Vergangenheit): Bin ich... tot? / ! / Wo bin ich...!?
Madara?: Zwischen unserer Welt und dem Jenseits... / junger Uchiha.
Sidetext: Eine unheilvolle Begegnung in der Dunkelheit!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 16, 2012 601 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13