Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 602

Ich bin am Leben!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 19, 2012 11:24 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 602

=== Naruto Kapitel 602 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich bin am Leben!

01:
Sidetext: Was geschah nach diesem verhängnisvollen Tag...?
Obito: ...!!
Madara: ...
Obito: Dein Auge...! / Kann es sein... dass du auch ein Uchiha bist...?
Madara: Vielleicht...
Obito: (Hat er mich gerettet...? Aber...) / Du sagtest "Zwischen unserer Welt und dem Jenseits"? / Wo bin ich wirklich? Es ist so dunkel, ich kann nichts sehen... / Und wer bist du, / alter Mann...? / Oder hey! / Kann es wirklich sein, dass du so 'ne Art Todesgott bist...? / So ein Typ, der einen von der richtigen Welt zu Himmel oder Hölle begleitet...?
Madara: ...

02:
Obito: WAAAAHHH, NEIN!! Ich will nicht sterben!!! / HILFE!!! / Da ist die Sense, ich seh sie!! / Du bist also wirklich der Sensenmann!! Ein Todesgott, der es auch noch auf Uchiha abgesehen hat!!! / Mein Motto war es immer alten Leuten zu helfen!! / Vielleicht habe ich auch ab und zu mal was böses gemacht oder eine Regel gebrochen, aber ich war doch sonst ein guter Junge!! / Also bitte, bring mich nicht zur Hölle!!!

03:
Obito: Aua...
Madara: Du fühlst körperlichen Schmerz... / also bist du noch am Leben.
Obito: !
Madara: Dennoch ist es ein Wunder, dass du überlebt hast. / Mir ist es ein Rätsel, wie du den Felsen ausweichen konntest. / Es ist fast so, als wären sie durch dich durch gefallen...
Obito: Wo... hast du mich gefunden?
Madara: Du lagst in meiner Untergrundpassage... / in der Nähe der eingestürtzten Felsen. / Doch dein halber Körper war bereits zertrümmert... / aber ich konnte dich noch behandeln.
Madara: Also hast du mich wirklich gerettet? / ... / Danke.

04:
Madara: Es ist zu früh mir jetzt schon zu Danken... / Schließlich stehst du jetzt in meiner Schuld und ich erwarte eine Gegenleistung. / Du sagtest dein Motto wäre alten Leuten zu helfen?
Obito: Na ja, das stimmt schon, aber... / Ähh... was willst du denn?
Madara: ...
Obito: ... / Soll ich dir etwa... "da unten" behilflich sein...?
Madara: Nein...
Obito: Tut mir Leid, aber ich kann nicht so lang hier bleiben. / Wenn ich wirklich am Leben bin, dann muss ich schnell zurück nach Konoha! / Du musst wissen, dass zurzeit Krieg herrscht. / Doch ich habe endlich mein Sharingan erweckt / und damit bin ich endlich in der Lage meine Freunde zu beschützen!

05:
Madara: ... / Du willst deine Freunde beschützen...
Obito: ... / Ja, na und...?
Madara: Mit diesen Körper ist es dir unmöglich wieder ein Shinobi zu werden...
Obito: !!? / Hey, stopp!! Ich... / habe es endlich geschafft meine Augen zu erwecken! / Damit kann ich endlich meinen Freunden nützlich sein... / Und bin auch in der Lage sie zu beschüt...
Madara: Seh der Realität ins Auge.

06:
Madara: Die Welt ändert sich nicht nach deinen Wünschen. / Je länger du lebst, / desto mehr wirst du verstehen, dass die Realität nur aus Schmerzen, Leid und einer unerfüllbaren Leere besteht...
Obito: ... / (Was ist nur mit dem alten Mann...)
Madara: Hör mir zu... / Dort wo es Licht gibt, wird es auch immer Schatten geben. / In einer Welt, wo es einen "Gewinner" gibt... / wird es auch immer einen "Verlierer" geben. / Das selbstsüchtige Verlangen den eigenen Frieden zu erhalten, wird auch immer wieder Krieg hervorrufen... / Und der Hass wird neugeboren die Liebenden zu beschützen.

07:
Madara: Das ist der unendliche Kreislauf, den wir... / Realität nennen.
Obito: (Er scheint sich die Rede vorbereitet zu haben... / Das wird wohl noch lange dauern...) / Ähm... / Wo bin ich eigentlich hier?
Madara: Lass mich raten, Leute wurden gerettet, indem du dich geopfert hast... / Hab ich recht?
Obito: ...!

08:
Obito: Auf was zielst du ab!? Das geht dich nichts an!! / Ich will hier nicht für immer bleiben, / also... / Au...
Madara: Du kannst diesen Ort jederzeit verlassen... / Das setzt natürlich voraus, dass du dich auch bewegen kannst.
Obito: (Hey... / Da ist doch was faul...! / Warum ist hier ein alter Mann mit einem Sharingan ganz allein...?)

09:
Obito: (Wenn ich so darüber nachdenke... ich kenne doch alle alten Leute aus Konoha... / Aber diesen Typen habe ich noch nie vorher gesehen... / Er kann also kein Shinobi aus Konoha sein... / Das kann nur bedeuten...) / Alter Mann... kann es sein, dass du ein abtrünniger Shinobi bist? / Wer bist du wirklich!? / !
Madara: Du könntest mich als Geist der Uchiha bezeichnen...
Obito: !!?

10:
Madara: Ich bin Madara Uchiha.

11:
Obito: ...!!! (Ma... Madara...!?) / ... / Mit Madara meinst du wirklich... / Mein Vorfahre Madara Uchiha...!? / So ein Quatsch, Madara ist schon lange tot!! / Madara Uchiha lebte in einer ganz anderen Ära!!
Madara: Du findest es also glaubwürdiger, wenn ich ein Todesgott wäre? / Nun ja, vielleicht bin ich wirklich so etwas, wie ein Todesgott...
Obito: ?
Madara: Denn diese Realität... ist wie die Hölle.

12:
Madara: Ich konnte dem Tod entfliehen, indem ich das Chakra von dieser Statue absorbiere. / Mache ich das nicht, würde ich sofort sterben.
Obito: Mir reicht's, ich geh nach Haus! / Argh!
Madara: Gib es auf... hier gibt es keine Ausgänge... / Außerdem ist es uns versagt, mit unseren Körpern... / diesen Ort zu verlassen.

13:
Obito: Ugh...
Madara: Deinen Körper konnte ich auch nur mit Hashiramas Chakra wieder künstlich auferstehen lassen... / Wenn du fliehst ist das auch dein Ende. / Doch es gibt einige Dinge, die ich gern erledigt haben würde. Dinge, die du erledigen sollst. / Schließlich habe ich dein Leben gerettet, also schmeiß es nicht so schnell wieder weg.

14:
Obito: Was willst du denn schon!? / Du bist doch nur ein alter eingesperrter Sack hier! Wobei sollte ich dir schon helfen!?
Madara: Du sollst mir dabei helfen, das Schicksal der welt zu ändern. / Eine Welt nur mit Gewinnern, die nur aus Frieden besteht / und nur aus Liebe. / So eine Welt will ich schaffen.
Obito: Das geht mir doch am Arsch vorbei...! / Ich... will nur zu meinen Freunden zurück!
Madara: Wie ich dir bereits sagte, passiert nicht alles nach deinen Wünschen. / Auch du wirst das eines Tages begreifen...

15:
Madara: Wenn du wirklich sterben willst, dann stehe ich dir nicht im Weg. / Doch dann bekomme ich auch dein Sharingan.
Obito: ! / Warum willst du mein Auge!? / Du hast doch selber dein eignes Sharingan!!
Madara: Nein... das ist nicht mein wahres Auge. / Ich habe es später implantiert bekommen... / Ich bin froh, dass ich zumindest dieses habe. / Aber mir fehlt immer noch ein rechtes Auge... / Nur wenn man beide hat, kann man ihr volles Potenzial erwecken.
Obito: (Das heißt also...)

16-17:
Obito: (Dass ich mit Kakashi zusammen stark werden kann! / Nur wir beide sind dazu in der Lage, Rin zu beschützen! / Ich darf meine Zeit nicht weiter hier verschwenden... / Wartet auf mich, Kakashi... Rin...!! / Ich bin am Leben!!)
Sidetext: Obito gibt seine Hoffnung nicht auf!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 235
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 20, 2012 602 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku