Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 602

Ich bin am Leben!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 19, 2012 11:24 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 602

=== Naruto Kapitel 602 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich bin am Leben!

01:
Sidetext: Was geschah nach diesem verhängnisvollen Tag...?
Obito: ...!!
Madara: ...
Obito: Dein Auge...! / Kann es sein... dass du auch ein Uchiha bist...?
Madara: Vielleicht...
Obito: (Hat er mich gerettet...? Aber...) / Du sagtest "Zwischen unserer Welt und dem Jenseits"? / Wo bin ich wirklich? Es ist so dunkel, ich kann nichts sehen... / Und wer bist du, / alter Mann...? / Oder hey! / Kann es wirklich sein, dass du so 'ne Art Todesgott bist...? / So ein Typ, der einen von der richtigen Welt zu Himmel oder Hölle begleitet...?
Madara: ...

02:
Obito: WAAAAHHH, NEIN!! Ich will nicht sterben!!! / HILFE!!! / Da ist die Sense, ich seh sie!! / Du bist also wirklich der Sensenmann!! Ein Todesgott, der es auch noch auf Uchiha abgesehen hat!!! / Mein Motto war es immer alten Leuten zu helfen!! / Vielleicht habe ich auch ab und zu mal was böses gemacht oder eine Regel gebrochen, aber ich war doch sonst ein guter Junge!! / Also bitte, bring mich nicht zur Hölle!!!

03:
Obito: Aua...
Madara: Du fühlst körperlichen Schmerz... / also bist du noch am Leben.
Obito: !
Madara: Dennoch ist es ein Wunder, dass du überlebt hast. / Mir ist es ein Rätsel, wie du den Felsen ausweichen konntest. / Es ist fast so, als wären sie durch dich durch gefallen...
Obito: Wo... hast du mich gefunden?
Madara: Du lagst in meiner Untergrundpassage... / in der Nähe der eingestürtzten Felsen. / Doch dein halber Körper war bereits zertrümmert... / aber ich konnte dich noch behandeln.
Madara: Also hast du mich wirklich gerettet? / ... / Danke.

04:
Madara: Es ist zu früh mir jetzt schon zu Danken... / Schließlich stehst du jetzt in meiner Schuld und ich erwarte eine Gegenleistung. / Du sagtest dein Motto wäre alten Leuten zu helfen?
Obito: Na ja, das stimmt schon, aber... / Ähh... was willst du denn?
Madara: ...
Obito: ... / Soll ich dir etwa... "da unten" behilflich sein...?
Madara: Nein...
Obito: Tut mir Leid, aber ich kann nicht so lang hier bleiben. / Wenn ich wirklich am Leben bin, dann muss ich schnell zurück nach Konoha! / Du musst wissen, dass zurzeit Krieg herrscht. / Doch ich habe endlich mein Sharingan erweckt / und damit bin ich endlich in der Lage meine Freunde zu beschützen!

05:
Madara: ... / Du willst deine Freunde beschützen...
Obito: ... / Ja, na und...?
Madara: Mit diesen Körper ist es dir unmöglich wieder ein Shinobi zu werden...
Obito: !!? / Hey, stopp!! Ich... / habe es endlich geschafft meine Augen zu erwecken! / Damit kann ich endlich meinen Freunden nützlich sein... / Und bin auch in der Lage sie zu beschüt...
Madara: Seh der Realität ins Auge.

06:
Madara: Die Welt ändert sich nicht nach deinen Wünschen. / Je länger du lebst, / desto mehr wirst du verstehen, dass die Realität nur aus Schmerzen, Leid und einer unerfüllbaren Leere besteht...
Obito: ... / (Was ist nur mit dem alten Mann...)
Madara: Hör mir zu... / Dort wo es Licht gibt, wird es auch immer Schatten geben. / In einer Welt, wo es einen "Gewinner" gibt... / wird es auch immer einen "Verlierer" geben. / Das selbstsüchtige Verlangen den eigenen Frieden zu erhalten, wird auch immer wieder Krieg hervorrufen... / Und der Hass wird neugeboren die Liebenden zu beschützen.

07:
Madara: Das ist der unendliche Kreislauf, den wir... / Realität nennen.
Obito: (Er scheint sich die Rede vorbereitet zu haben... / Das wird wohl noch lange dauern...) / Ähm... / Wo bin ich eigentlich hier?
Madara: Lass mich raten, Leute wurden gerettet, indem du dich geopfert hast... / Hab ich recht?
Obito: ...!

08:
Obito: Auf was zielst du ab!? Das geht dich nichts an!! / Ich will hier nicht für immer bleiben, / also... / Au...
Madara: Du kannst diesen Ort jederzeit verlassen... / Das setzt natürlich voraus, dass du dich auch bewegen kannst.
Obito: (Hey... / Da ist doch was faul...! / Warum ist hier ein alter Mann mit einem Sharingan ganz allein...?)

09:
Obito: (Wenn ich so darüber nachdenke... ich kenne doch alle alten Leute aus Konoha... / Aber diesen Typen habe ich noch nie vorher gesehen... / Er kann also kein Shinobi aus Konoha sein... / Das kann nur bedeuten...) / Alter Mann... kann es sein, dass du ein abtrünniger Shinobi bist? / Wer bist du wirklich!? / !
Madara: Du könntest mich als Geist der Uchiha bezeichnen...
Obito: !!?

10:
Madara: Ich bin Madara Uchiha.

11:
Obito: ...!!! (Ma... Madara...!?) / ... / Mit Madara meinst du wirklich... / Mein Vorfahre Madara Uchiha...!? / So ein Quatsch, Madara ist schon lange tot!! / Madara Uchiha lebte in einer ganz anderen Ära!!
Madara: Du findest es also glaubwürdiger, wenn ich ein Todesgott wäre? / Nun ja, vielleicht bin ich wirklich so etwas, wie ein Todesgott...
Obito: ?
Madara: Denn diese Realität... ist wie die Hölle.

12:
Madara: Ich konnte dem Tod entfliehen, indem ich das Chakra von dieser Statue absorbiere. / Mache ich das nicht, würde ich sofort sterben.
Obito: Mir reicht's, ich geh nach Haus! / Argh!
Madara: Gib es auf... hier gibt es keine Ausgänge... / Außerdem ist es uns versagt, mit unseren Körpern... / diesen Ort zu verlassen.

13:
Obito: Ugh...
Madara: Deinen Körper konnte ich auch nur mit Hashiramas Chakra wieder künstlich auferstehen lassen... / Wenn du fliehst ist das auch dein Ende. / Doch es gibt einige Dinge, die ich gern erledigt haben würde. Dinge, die du erledigen sollst. / Schließlich habe ich dein Leben gerettet, also schmeiß es nicht so schnell wieder weg.

14:
Obito: Was willst du denn schon!? / Du bist doch nur ein alter eingesperrter Sack hier! Wobei sollte ich dir schon helfen!?
Madara: Du sollst mir dabei helfen, das Schicksal der welt zu ändern. / Eine Welt nur mit Gewinnern, die nur aus Frieden besteht / und nur aus Liebe. / So eine Welt will ich schaffen.
Obito: Das geht mir doch am Arsch vorbei...! / Ich... will nur zu meinen Freunden zurück!
Madara: Wie ich dir bereits sagte, passiert nicht alles nach deinen Wünschen. / Auch du wirst das eines Tages begreifen...

15:
Madara: Wenn du wirklich sterben willst, dann stehe ich dir nicht im Weg. / Doch dann bekomme ich auch dein Sharingan.
Obito: ! / Warum willst du mein Auge!? / Du hast doch selber dein eignes Sharingan!!
Madara: Nein... das ist nicht mein wahres Auge. / Ich habe es später implantiert bekommen... / Ich bin froh, dass ich zumindest dieses habe. / Aber mir fehlt immer noch ein rechtes Auge... / Nur wenn man beide hat, kann man ihr volles Potenzial erwecken.
Obito: (Das heißt also...)

16-17:
Obito: (Dass ich mit Kakashi zusammen stark werden kann! / Nur wir beide sind dazu in der Lage, Rin zu beschützen! / Ich darf meine Zeit nicht weiter hier verschwenden... / Wartet auf mich, Kakashi... Rin...!! / Ich bin am Leben!!)
Sidetext: Obito gibt seine Hoffnung nicht auf!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 20, 2012 602 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210