Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 603

Rehabilitation

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 26, 2012 17:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 603

=== Naruto Kapitel 603 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Rehabilitation

01:
Sidetext: Tief in der Dunkelheit...
Obito: Wie lange ist es jetzt schon her, seit ich hier bin...? / Mir kommt es schon wie eine Ewigkeit vor...
Zetsu 1: Wieso, ist doch schön hier? Du musst nicht mal Miete zahlen.
Zetsu 2: Und dadurch das wir von Mazou erschaffen wurden, brauchen wir nicht einmal was zu essen... / Kein Essen... / Keine Toilette... / Wir kacken nicht mal!
Obito: Hey, setzt mich nicht mit euch gleich! / Schließlich ist nur die Hälfte von mir aus diesem Zeug gemacht.
Zetsu 1: Sei doch froh, dass du es hast, so musst du nichts essen oder trinken. / In deinem Fall wäre ich mal wirklich dankbar. / Aber stell dir vor, wir wollen auch nicht mit dir gleichgesetzt werden. / Du bist doch nur ein reparierter Körper.
Zetsu 2: Ja, wir dagegen sind komplett künstliche Prototypen und haben sogar Gefühle, stell dir vor! / Blöd nur, dass wir nicht kacken können.

02:
Zetsu 2: Doch wir sind besser als du! / Unser Vokabular und Wissen ist viel größer als deins!
Obito: Ach halt doch die Klappe! / Dann beweis mir doch, dass ihr besser seid als ich.
Zetsu 1: Wir...
Zetsu 2: können...
Zetsu 1&2: auf dich herab sehen!
Obito: Nur weil ihr synchron sprechen könnt macht euch das kein deut besser!!
Zetsu 1: Na ja, also eigentlich wurde uns befohlen... / auf dich aufzupassen und dir bei deiner Rehabilitation zu helfen, damit du Madara nützlich sein kannst, wenn er wieder aufwacht.
Obito: Tze! / Erst labert der Opa mir nen Ohr ab und dann macht er ein Nickerchen und lässt euch zwei Typen mich bewachen, na toll!

03:
Obito: Bald werde ich hier ausbrechen und zurück zu Rin und Kakashi gehen!
Zetsu 2: Nein, nein, vergiss es... hier gibt es keinen Ausgang. / Nachdem wir dich hier her bringen sollten, / hat er den Tunnel mit diesen großen Felsen verperrt.
Zetsu 1: Aber wo du grad davon sprichst, im Schlaf sagst du auch ständig "Rin! Rin! Rin!". / Klingt fast wie, als würde eine Glocke klingeln.
Zetsu 2: Manchmal sagst du aber auch "Idiot! Idiot! Idiot!".

04:
Zetsu 2: Oder sogar "Kakashidiot!"*
Zetsu 1: Stimmt, das hab ich auch gehört.
Zetsu 2: Aber was heißt das?
Zetsu 1: Keine Ahnung... vielleicht sollten wir ihn fragen.
Obito: ... / Ohweia... habe ich wirklich sowas gesagt?
Zetsu 2: Ähh... darf ich dich was fragen?
Obito: Hä?
Zetsu 2: Sag mal... / Wie ist das so zu kacken? Wie fühlt sich das an, wenn man großen Druck hat und...
Obito: Du bist auch ein Kakashidiot! / Und was ist eigentlich dein Problem, dass du ständig über's Kacken sprechen musst!?
Zetsu 1: Hey, man muss doch nicht gleich wegen sowas ausrasten... / Dann sag uns halt, was es mit Rin und Kakashidiot auf sich hat!
Obito: Pah! Dich hass ich am meisten, du mit diesen Spiralen! / Und wo ist eigentlich der andere weiße hin?
Zetsu 1: Er sammelt gerade Informationen an der Oberfläche.

*jap. Baka (=Idiot) + Kakashi = Bakakashi

05:
Obito: Was!? / Ihr könnt nach draußen!?
Zetsu 1: Ja, wir können uns durch das Erdreich bewegen.
Obito: Was zur Hölle... / Und ich muss hier weiter vergammeln... / und so dummes Gelaber anhören?
Zetsu 2: Tut mir Leid, dass ich mit dem Kacken angefangen habe!
Obito: Nein, das meinte ich nicht... eher was Madara gesagt hat.
Zetsu 1: Na ja, Madara ist nicht so gut im Umgang mit Kindern...
Obito: Er sagte was davon, das Schicksal zu ändern...
Zetsu 1: Ach das meinst du. Kurz gesagt... / Er hat den Plan das ganze Schlechte auf dieser Welt verschwinden zu lassen und alles zu einem friedlichen Traum werden zu lassen. / In einem Traum ist alles möglich... / Selbst Tote kann man da wiederbeleben.
Obito: Ein Traum...?

06:
Zetsu 2: Ja, so in etwa... / Er will ein Genjutsu einsetzen, was alle einen riesigen Traum träumen lässt. / Obwohl "lässt" vielleicht falsch formuliert ist, er will sie mehr dazu zwingen für immer zu träumen.
Obito: Mit einem Genjutsu...? / Diesmal klingt es sogar noch abgedrehter als vorher.
Zetsu 2: Aber mit der Macht von Madara ist alles möglich... / Doch zurzeit ist er geschwächt und bereitet nur den Plan vor.
Obito: Tze, kann mir ja egal sein. / Wichtiger ist, / dass ich endlich hier rauskomme!

07:
-

08:
Obito: !? / ...

09:
Obito: ... / ... / ...

10:
Obito: ...! / ...

11:
Obito: ! / ...!
Zeichen mit Kunai am Baum: "Kakashi"

12:
Rin: ...!

13:
Rin: Es ist nicht gut seine Wunden zu verstecken, weißt du?
Obito: ...
Rin: Ich pass auf dich auf.

14:
Obito: ... / (Ich gewöhne mich an den Körper... / Nur noch ein wenig... / Nur noch ein wenig und ich bin dazu in der Lage wieder zu euch zu kommen, Rin... Kakashi...!!)

15:
Zetsu 1: Ich war eben draußen!! / Ich habe dort gesehen, wie diese Rin und dieser Kakashidiot in Gefahr sind!!
Obito: !! / Was ist passiert!?
Zetsu 1: Sie wurden von Shinobi aus Kirigakure umzingelt!!

16:
Obito: Argh!! / ...
Zetsu 2: Mit diesem Körper schaffst du es nicht einen Felsen zu zertrümmern...
Obito: Aber ich muss... / Rin und Kakashi retten...!
Zetsu 2: ... / Du kannst meinen Körper tragen!

17:
Obito: ... / Aber, ihr gehört doch zu Madara. Dürft ihr das...?
Zetsu 1: Er ist ein guter Junge.
Zetsu 2: Willst du nicht die beiden retten?
Obito: ... / Danke euch beiden!!
Sidetext: Obito begibt sich wieder zum Kampfplatz!! Das nächste Kapitel hat ein Farbcover!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 233
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 26, 2012 603 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13