Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 603

Rehabilitation

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 26, 2012 17:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 603

=== Naruto Kapitel 603 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Rehabilitation

01:
Sidetext: Tief in der Dunkelheit...
Obito: Wie lange ist es jetzt schon her, seit ich hier bin...? / Mir kommt es schon wie eine Ewigkeit vor...
Zetsu 1: Wieso, ist doch schön hier? Du musst nicht mal Miete zahlen.
Zetsu 2: Und dadurch das wir von Mazou erschaffen wurden, brauchen wir nicht einmal was zu essen... / Kein Essen... / Keine Toilette... / Wir kacken nicht mal!
Obito: Hey, setzt mich nicht mit euch gleich! / Schließlich ist nur die Hälfte von mir aus diesem Zeug gemacht.
Zetsu 1: Sei doch froh, dass du es hast, so musst du nichts essen oder trinken. / In deinem Fall wäre ich mal wirklich dankbar. / Aber stell dir vor, wir wollen auch nicht mit dir gleichgesetzt werden. / Du bist doch nur ein reparierter Körper.
Zetsu 2: Ja, wir dagegen sind komplett künstliche Prototypen und haben sogar Gefühle, stell dir vor! / Blöd nur, dass wir nicht kacken können.

02:
Zetsu 2: Doch wir sind besser als du! / Unser Vokabular und Wissen ist viel größer als deins!
Obito: Ach halt doch die Klappe! / Dann beweis mir doch, dass ihr besser seid als ich.
Zetsu 1: Wir...
Zetsu 2: können...
Zetsu 1&2: auf dich herab sehen!
Obito: Nur weil ihr synchron sprechen könnt macht euch das kein deut besser!!
Zetsu 1: Na ja, also eigentlich wurde uns befohlen... / auf dich aufzupassen und dir bei deiner Rehabilitation zu helfen, damit du Madara nützlich sein kannst, wenn er wieder aufwacht.
Obito: Tze! / Erst labert der Opa mir nen Ohr ab und dann macht er ein Nickerchen und lässt euch zwei Typen mich bewachen, na toll!

03:
Obito: Bald werde ich hier ausbrechen und zurück zu Rin und Kakashi gehen!
Zetsu 2: Nein, nein, vergiss es... hier gibt es keinen Ausgang. / Nachdem wir dich hier her bringen sollten, / hat er den Tunnel mit diesen großen Felsen verperrt.
Zetsu 1: Aber wo du grad davon sprichst, im Schlaf sagst du auch ständig "Rin! Rin! Rin!". / Klingt fast wie, als würde eine Glocke klingeln.
Zetsu 2: Manchmal sagst du aber auch "Idiot! Idiot! Idiot!".

04:
Zetsu 2: Oder sogar "Kakashidiot!"*
Zetsu 1: Stimmt, das hab ich auch gehört.
Zetsu 2: Aber was heißt das?
Zetsu 1: Keine Ahnung... vielleicht sollten wir ihn fragen.
Obito: ... / Ohweia... habe ich wirklich sowas gesagt?
Zetsu 2: Ähh... darf ich dich was fragen?
Obito: Hä?
Zetsu 2: Sag mal... / Wie ist das so zu kacken? Wie fühlt sich das an, wenn man großen Druck hat und...
Obito: Du bist auch ein Kakashidiot! / Und was ist eigentlich dein Problem, dass du ständig über's Kacken sprechen musst!?
Zetsu 1: Hey, man muss doch nicht gleich wegen sowas ausrasten... / Dann sag uns halt, was es mit Rin und Kakashidiot auf sich hat!
Obito: Pah! Dich hass ich am meisten, du mit diesen Spiralen! / Und wo ist eigentlich der andere weiße hin?
Zetsu 1: Er sammelt gerade Informationen an der Oberfläche.

*jap. Baka (=Idiot) + Kakashi = Bakakashi

05:
Obito: Was!? / Ihr könnt nach draußen!?
Zetsu 1: Ja, wir können uns durch das Erdreich bewegen.
Obito: Was zur Hölle... / Und ich muss hier weiter vergammeln... / und so dummes Gelaber anhören?
Zetsu 2: Tut mir Leid, dass ich mit dem Kacken angefangen habe!
Obito: Nein, das meinte ich nicht... eher was Madara gesagt hat.
Zetsu 1: Na ja, Madara ist nicht so gut im Umgang mit Kindern...
Obito: Er sagte was davon, das Schicksal zu ändern...
Zetsu 1: Ach das meinst du. Kurz gesagt... / Er hat den Plan das ganze Schlechte auf dieser Welt verschwinden zu lassen und alles zu einem friedlichen Traum werden zu lassen. / In einem Traum ist alles möglich... / Selbst Tote kann man da wiederbeleben.
Obito: Ein Traum...?

06:
Zetsu 2: Ja, so in etwa... / Er will ein Genjutsu einsetzen, was alle einen riesigen Traum träumen lässt. / Obwohl "lässt" vielleicht falsch formuliert ist, er will sie mehr dazu zwingen für immer zu träumen.
Obito: Mit einem Genjutsu...? / Diesmal klingt es sogar noch abgedrehter als vorher.
Zetsu 2: Aber mit der Macht von Madara ist alles möglich... / Doch zurzeit ist er geschwächt und bereitet nur den Plan vor.
Obito: Tze, kann mir ja egal sein. / Wichtiger ist, / dass ich endlich hier rauskomme!

07:
-

08:
Obito: !? / ...

09:
Obito: ... / ... / ...

10:
Obito: ...! / ...

11:
Obito: ! / ...!
Zeichen mit Kunai am Baum: "Kakashi"

12:
Rin: ...!

13:
Rin: Es ist nicht gut seine Wunden zu verstecken, weißt du?
Obito: ...
Rin: Ich pass auf dich auf.

14:
Obito: ... / (Ich gewöhne mich an den Körper... / Nur noch ein wenig... / Nur noch ein wenig und ich bin dazu in der Lage wieder zu euch zu kommen, Rin... Kakashi...!!)

15:
Zetsu 1: Ich war eben draußen!! / Ich habe dort gesehen, wie diese Rin und dieser Kakashidiot in Gefahr sind!!
Obito: !! / Was ist passiert!?
Zetsu 1: Sie wurden von Shinobi aus Kirigakure umzingelt!!

16:
Obito: Argh!! / ...
Zetsu 2: Mit diesem Körper schaffst du es nicht einen Felsen zu zertrümmern...
Obito: Aber ich muss... / Rin und Kakashi retten...!
Zetsu 2: ... / Du kannst meinen Körper tragen!

17:
Obito: ... / Aber, ihr gehört doch zu Madara. Dürft ihr das...?
Zetsu 1: Er ist ein guter Junge.
Zetsu 2: Willst du nicht die beiden retten?
Obito: ... / Danke euch beiden!!
Sidetext: Obito begibt sich wieder zum Kampfplatz!! Das nächste Kapitel hat ein Farbcover!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 26, 2012 603 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma