Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 606

Traumwelt

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 17, 2012 14:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 606

=== Naruto Kapitel 606 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Traumwelt

01:
Sidetext: Nach der Tragödie...
Madara (Vergangenheit): Je länger du lebst, / desto mehr wirst du verstehen, dass die Realität nur aus Schmerzen, Leid und einer unerfüllbaren Leere besteht... / Hör mir zu... / Dort wo es Licht gibt, wird es auch immer Schatten geben. / Das ist ein Kreislauf, der nicht aufgehalten werden kann... / Normalerweise...
Obito: ...

02:
Zetsu 1 (Vergangenheit): Er hat den Plan das ganze Schlechte auf dieser Welt verschwinden zu lassen und alles zu einem friedlichen Traum werden zu lassen.
Sidetext: Unendliche Traurigkeit...

03:
Obito: ... / ! / ...

04:
Zetsu 1 (vergangenheit): In einem Traum kannst du alles selber bestimmen...
Obito: ...
Zetsu 1 (vergangenheit): Du kannst sogar Menschen wieder zum Leben erwecken.

05:
Madara(vergangenheit): Eine Welt nur mit Gewinnern, die nur aus Frieden besteht / und nur aus Liebe. / So eine Welt will ich schaffen.
Obito: Rin... / ich werde...

06-07:
Obito: eine Welt erschaffen, in der du am Leben bist! / Ich werde...

08:
Obito: das Schicksal... / dieser Welt ändern!

09:
Obito: Deswegen bin ich zurück.
Madara: Hehe... / Ich hoffe dich hat niemand gesehen.
Zetsu 1: Nur ich habe ihn beobachtet. / Und Obito hat alle Feinde, die dort waren getötet. / Nur diesen Kakashi ließ er am Leben, aus welchen Grund auch immer. / Aber auch der viel in Ohnmacht, bevor er Obito sehen konnte. / Als die Unterstützung aus Konoha eintraf, / haben sie sich gewundert, wer den Feind vernichtet hat.

10:
Madara: Trauerst du etwa deinem Teamkameraden nach?
Obito: Nein... er ist mir einfach egal. / Mir ist jetzt egal, ob er weiterlebt oder stirbt. / Schließlich wird er auch in der Welt sein, die wir erschaffen... / und Rin auch. / Erzähl mir, wie man diese Traumwelt erschafft, / Madara.
Madara: ... / Das ist mir jetzt Dank genug. / Komm her...

11:
Madara: An heute wirst du der Retter dieser Welt sein. / Schau in meine Augen.
Obito: !?

12:
Madara: Wir sind jetzt in meinem Genjutsu. / Bisher ist noch alles weiß, aber ich kann hier alles erschaffen... und sogar kontrollieren.
Obito: ...!
Madara: Wenn ich mit der Mazou Statue verbunden bin, gibt mir das die Möglichkeit alles zu erschaffen, egal wie detailreich es ist. / Wie das hier... / Mit diesem Genjutsu kann ich eine Welt nach meiner Vorstellung erschaffen... / Und dann brauche ich nur noch alle Menschen in dieses Genjutsu reinzuziehen... / Indem ich den Mond als Medium benutze, um das Genjutsu anzuwenden, kann ich diese Traumwelt erschaffen. / Ich sollte vielleicht für dich die Erklärung von weiter vorne beginnen... beim Weisen der sechs Pfade und dem Juubi.
Obito: !

13:
Zetsu 2: Siehst du die Augen des rothaarigen Jungen dort?
Obito: Ist das Madaras Rinnegan?
Zetsu 2: Das sind Madaras wirkliche Augen. / Er hat sie dem Jungen im frühen Alter gegeben, ohne dass er es gemerkt hat. / Nagato ist ein Nachfahre vom Senju-Clan. / Nur er und Madara sind dazu in der lage die Mazou Statue zu beschwören.
Madara: Ich konnte mir zwar Hashiramas Zellen zu eigen machen... / aber selbst als ich sie mir einpflanzte, geschah zu Beginn nicht viel... / Erst als mein Leben schon fast zu Ende war, / konnte ich das Rinnegan erwecken.

14:
Madara: Zu diesem Zeitpunkt gelang es mir ein bestimmtes Siegel zu brechen... / Ich war in der Lage... / die leere Hülle des Juubi zu beschwören...
Obito: Die leere Hülle...?
Madara: Ich nenne sie Gedou Mazou. / Und ihr versiegelter Körper ist vielleicht dir bekannter als der Mond. / Später benutze ich die Hülle als Beschleuniger... / um Hashiramas zellen zu kultivieren. / Und diese Prototypen, die du hier siehst, sind praktisch gesehen nur Klone von Hashirama... / Auch wenn ihre Qualität derzeit noch sehr minderwertig ist.

15:
Madara(Vergangenheit): Du kannst das Rinnegan nicht erwecken, wenn du nicht sowohl die Kräfte der uchiha und der senju besitzt. / Auch ist es schwierig ohne sie Mazou zu kontrollieren. / Dein Körper besteht nun auch zur Hälfte aus den Zellen des Senju-Clans... / Selbst wenn du es nicht schaffst das Rinnegan zu erwecken, so helfen dir doch die zellen Mazou zu kontrollieren.
Zetsu 2: Zuerst sollten wir uns mit Nagato verbünden, so wie es Madara gesagt hat.
Zetsu 1: Ja, wir müssen alle Bijuu sammeln... / Und dann Madara mit Nagatos rinne Tensei wiederbeleben.
Madara(Vergangenheit): Obito... ich werde dir die verbotenen Augentechniken der Uchiha und die Jutsu des Weisen der Sechs Pfade beibringen... / Außerdem die Technik des Yin und Yang zur Zellkultivierung...

16:
Madara(Vergangenheit): Ich werde meinen Willen in diese Kreatur leiten... betrachte sie so, als wäre die schwarze Hälfte von ihr ich. / Auch wenn sie viel schwächer als ich sein wird... / Aber alle durch die Zellkultivierung erschaffenen Kopien stehen dir frei zur Verfügung, als deine Untertanen. / Der schwarze Pfahl stellt meinen Willen dar, in Form einer physikalischen Gestalt. / Verwende ihn, wenn du die Techniken des weisen der sieben Pfade benutzt.

17:
Madara: Gehe... / und belebe mich wieder... / wenn die Zeit gekommen ist...
Nagato: Du willst also...? / Wer bist du denn?
Obito: Ich bin Madara Uchiha.
Sidetext: Die wirkliche Wahrheit, wie alles begann...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 19, 2012 606 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210