Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 606

Traumwelt

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 17, 2012 14:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 606

=== Naruto Kapitel 606 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Traumwelt

01:
Sidetext: Nach der Tragödie...
Madara (Vergangenheit): Je länger du lebst, / desto mehr wirst du verstehen, dass die Realität nur aus Schmerzen, Leid und einer unerfüllbaren Leere besteht... / Hör mir zu... / Dort wo es Licht gibt, wird es auch immer Schatten geben. / Das ist ein Kreislauf, der nicht aufgehalten werden kann... / Normalerweise...
Obito: ...

02:
Zetsu 1 (Vergangenheit): Er hat den Plan das ganze Schlechte auf dieser Welt verschwinden zu lassen und alles zu einem friedlichen Traum werden zu lassen.
Sidetext: Unendliche Traurigkeit...

03:
Obito: ... / ! / ...

04:
Zetsu 1 (vergangenheit): In einem Traum kannst du alles selber bestimmen...
Obito: ...
Zetsu 1 (vergangenheit): Du kannst sogar Menschen wieder zum Leben erwecken.

05:
Madara(vergangenheit): Eine Welt nur mit Gewinnern, die nur aus Frieden besteht / und nur aus Liebe. / So eine Welt will ich schaffen.
Obito: Rin... / ich werde...

06-07:
Obito: eine Welt erschaffen, in der du am Leben bist! / Ich werde...

08:
Obito: das Schicksal... / dieser Welt ändern!

09:
Obito: Deswegen bin ich zurück.
Madara: Hehe... / Ich hoffe dich hat niemand gesehen.
Zetsu 1: Nur ich habe ihn beobachtet. / Und Obito hat alle Feinde, die dort waren getötet. / Nur diesen Kakashi ließ er am Leben, aus welchen Grund auch immer. / Aber auch der viel in Ohnmacht, bevor er Obito sehen konnte. / Als die Unterstützung aus Konoha eintraf, / haben sie sich gewundert, wer den Feind vernichtet hat.

10:
Madara: Trauerst du etwa deinem Teamkameraden nach?
Obito: Nein... er ist mir einfach egal. / Mir ist jetzt egal, ob er weiterlebt oder stirbt. / Schließlich wird er auch in der Welt sein, die wir erschaffen... / und Rin auch. / Erzähl mir, wie man diese Traumwelt erschafft, / Madara.
Madara: ... / Das ist mir jetzt Dank genug. / Komm her...

11:
Madara: An heute wirst du der Retter dieser Welt sein. / Schau in meine Augen.
Obito: !?

12:
Madara: Wir sind jetzt in meinem Genjutsu. / Bisher ist noch alles weiß, aber ich kann hier alles erschaffen... und sogar kontrollieren.
Obito: ...!
Madara: Wenn ich mit der Mazou Statue verbunden bin, gibt mir das die Möglichkeit alles zu erschaffen, egal wie detailreich es ist. / Wie das hier... / Mit diesem Genjutsu kann ich eine Welt nach meiner Vorstellung erschaffen... / Und dann brauche ich nur noch alle Menschen in dieses Genjutsu reinzuziehen... / Indem ich den Mond als Medium benutze, um das Genjutsu anzuwenden, kann ich diese Traumwelt erschaffen. / Ich sollte vielleicht für dich die Erklärung von weiter vorne beginnen... beim Weisen der sechs Pfade und dem Juubi.
Obito: !

13:
Zetsu 2: Siehst du die Augen des rothaarigen Jungen dort?
Obito: Ist das Madaras Rinnegan?
Zetsu 2: Das sind Madaras wirkliche Augen. / Er hat sie dem Jungen im frühen Alter gegeben, ohne dass er es gemerkt hat. / Nagato ist ein Nachfahre vom Senju-Clan. / Nur er und Madara sind dazu in der lage die Mazou Statue zu beschwören.
Madara: Ich konnte mir zwar Hashiramas Zellen zu eigen machen... / aber selbst als ich sie mir einpflanzte, geschah zu Beginn nicht viel... / Erst als mein Leben schon fast zu Ende war, / konnte ich das Rinnegan erwecken.

14:
Madara: Zu diesem Zeitpunkt gelang es mir ein bestimmtes Siegel zu brechen... / Ich war in der Lage... / die leere Hülle des Juubi zu beschwören...
Obito: Die leere Hülle...?
Madara: Ich nenne sie Gedou Mazou. / Und ihr versiegelter Körper ist vielleicht dir bekannter als der Mond. / Später benutze ich die Hülle als Beschleuniger... / um Hashiramas zellen zu kultivieren. / Und diese Prototypen, die du hier siehst, sind praktisch gesehen nur Klone von Hashirama... / Auch wenn ihre Qualität derzeit noch sehr minderwertig ist.

15:
Madara(Vergangenheit): Du kannst das Rinnegan nicht erwecken, wenn du nicht sowohl die Kräfte der uchiha und der senju besitzt. / Auch ist es schwierig ohne sie Mazou zu kontrollieren. / Dein Körper besteht nun auch zur Hälfte aus den Zellen des Senju-Clans... / Selbst wenn du es nicht schaffst das Rinnegan zu erwecken, so helfen dir doch die zellen Mazou zu kontrollieren.
Zetsu 2: Zuerst sollten wir uns mit Nagato verbünden, so wie es Madara gesagt hat.
Zetsu 1: Ja, wir müssen alle Bijuu sammeln... / Und dann Madara mit Nagatos rinne Tensei wiederbeleben.
Madara(Vergangenheit): Obito... ich werde dir die verbotenen Augentechniken der Uchiha und die Jutsu des Weisen der Sechs Pfade beibringen... / Außerdem die Technik des Yin und Yang zur Zellkultivierung...

16:
Madara(Vergangenheit): Ich werde meinen Willen in diese Kreatur leiten... betrachte sie so, als wäre die schwarze Hälfte von ihr ich. / Auch wenn sie viel schwächer als ich sein wird... / Aber alle durch die Zellkultivierung erschaffenen Kopien stehen dir frei zur Verfügung, als deine Untertanen. / Der schwarze Pfahl stellt meinen Willen dar, in Form einer physikalischen Gestalt. / Verwende ihn, wenn du die Techniken des weisen der sieben Pfade benutzt.

17:
Madara: Gehe... / und belebe mich wieder... / wenn die Zeit gekommen ist...
Nagato: Du willst also...? / Wer bist du denn?
Obito: Ich bin Madara Uchiha.
Sidetext: Die wirkliche Wahrheit, wie alles begann...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 19, 2012 606 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes