Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 607

...es ist mir einfach egal!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 24, 2012 17:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 607

=== Naruto Kapitel 607 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: ...es ist mir einfach egal!

01:
Sidetext: Ein Treffen in der Dunkelheit...!
Nagato: Madara?
Obito: ...
Yahiko: Tze... wenn du einfach Madaras Name benutzt, musst du entweder ein Krimineller sein... oder nur ein Idiot... / Doch was willst du von uns?
Obito: Das Rinnegan... / Es ist das Ziel unserer Organisation, die Leute, die es geschafft haben das Rinnegan zu erwecken, auf den richtigen Pfad zu führen.
Nagato: ! / ... / Du weißt über meine Augen bescheid?
Obito: Du bist die Inkarnation des Weisen der sechs Pfade, dessen größter Traum es war, Frieden in diese Welt zu bringen.

02:
Obito: Während die Dörfer, der größeren Nationen, erstrahlen... / geht euer Dorf, welches sich in einem kleinen Land befinden, langsam aber sicher in dem Schatten der großen Länder ein. / Doch das ist der Grund, warum du deine Augen erwecken konntest.
Nagato: ...
Obito: Wo auch immer Licht ist, wird es auch Schatten geben. / Und was auf der einen Seite der Gewinner ist, wird auf der anderen der Verlierer sein. / Aus dem eigennützigen Grund für sich selber Frieden zu schaffen, wird auch immer wieder neuer Krieg begonnen... / und um seine Geliebten zu beschützen, wird der Hass immer weiter angestaut. / Dies sind alles Wahrheiten, die man in dieser Welt nicht verhindern kann... / Normalerweise...

03:
Obito: Doch es gibt einen Weg eine Welt zu schaffen... / die nur aus Gewinnern, Frieden und Liebe besteht! / Wenn wir uns zusammenschließen, können wir diese Welt erschaffen. / Du kannst es schaffen die wahre Macht des Rinnegans zu meistern... / und dadurch deine eigene Welt zu erschaffen. / Also...
Nagato: ...
Yahiko: Vergiss es! Das ist unmöglich!
Nagato: !
Yahiko: Willst du uns etwa ausnutzen? / Das klingt alles viel zu schön, um wahr zu sein.

04:
Yahiko: Indem man den Schmerz des anderen kennt... / und die gleichen Tränen vergießt, kann man eine Welt zum Frieden führen.
Obito: Die gleichen Tränen...? / Hört sich für mich wie nach Rache an, oder?
Yahiko: Nein, so mein ich das nicht. / Ich will eine Welt, in der sich alle miteinander verstehen.
Obito: In meinen Ohren hört sich das nur nach schönen Worten an. / Es ist einfach unmöglich in dieser Welt.
Yahiko: Lasst uns gehen, Konan, Nagato. / Wir können ihn nicht trauen. / Nerv uns nicht noch einmal mit deinen Fantasien.
Obito: Ich werde jeden Tag hier sein und auf dich warten.
Nagato: ...!

05:
Obito: Eines Tages... / wirst auch du es verstehen. / (Auch wenn du wohl niemals meinen wahren Plan verstehen wirst...)

06:
Kakashi: Eigentlich... ist das streng geheim, aber bald wird Sensei Minatos Sohn geboren... / Er wird in einer Generation leben, die den Krieg nicht kennt... wären nur wir diese Generation gewesen... / ... / Ich werde auch Obito diese Neuigkeiten erzählen, / also auf Wiedersehen...
Obito: Rin.

07:
Technik: Kuchiyose no Jutsu!

08:
-

09:
= Vergangenheit =
Kakashi: Du bist zu spät, Obito!
Minato: Endlich bist du da... / du bist also Obito?
Rin: Wir warten schon auf dich.
Obito: Grad noch so geschafft...
Kakashi: Ja, aber es hätte ruhig früher sein können! / Wir haben uns alle schon gegenseitig vorgestellt, nur du fehlst!
Obito: Ich bin Obito Uchiha und eines Tages werde ich Hokage sein!! / Doch in Gegensatz zu den anderen Steinköpfen, will ich, dass meine Brille mit in den Stein gemeißelt wird und dazu noch mein Sharingan! / So wird mich jeder aus den anderen Dörfern erkennen!

10:
Obito: Diese sind mein Markenzeichen und jeder wird vor Ehrfurcht erzitten, wenn er sie sieht... / sodass niemand mehr das Dorf angreifen wird!
Kakashi: Wiederhol das, wenn du wirklich Hokage geworden bist und es endlich geschafft hast dein Sharingan zu erwecken. / Außerdem, wie soll man das Sharingan in den Stein meißeln, wenn du deine Brille auf hast?
Obito: Die kann man auch noch auf die Gläser meißeln!
Rin: Das würde aber so aussehen, als hättest du Glubschaugen.
Minato: Nunja, das spielt wohl auch keine Rolle. Ich bin eher froh, dass mein Team den gleichen Traum hat wie ich. / Ich bin ab heute euer Sensei, aber nennt mich einfach Minato!
Obito: Okay!
= Vergangenheit Ende =
Obito: (Sensei Minato... dieser Ort...)

11:
Obito: (Diese Welt...)

12:
Obito: Sie ist mir einfach egal geworden.

13:
Naruto: Das wird niemals funktionieren!! / Weil ich der Sohn des vierten Hokage bin!!!

14:
Naruto: Ich lasse dich nicht einfach machen, was du willst.
Madara: Verstehe... / Ich wollte mich ja eigentlich zurück halten, weil du so ein guter Jinchuuriki bist... / Aber du lässt mir wohl keine andere Wahl. / Das ist der vom Mokuton geschaffene Holzdrache von Hashirama, der damals meinen Kyuubi versiegelte.
Hachibi: Verdammt, dieser Madara ist einfach unglaublich!
Gai: Gerade deshalb sollte man diesen Kampf als gutes Training betrachten...
Hachibi: Ich glaube, dass es hier um mehr geht... und du solltest auf dich selber acht geben...

15:
Naruto: Ich werde mich bei einem Zombie nicht zurück halten! / Du bist eh schon seit langem tot!!

16-17:
Kakashi: Warum!? / Warum folgst du so jemanden wie Madara!?
Obito: ... / Ich bin dir keine Erklärung mehr schuldig. / Das einzige, was jetzt noch übrig bleibt... / ist dieser letzte Kampf!!
Sidetext: Der letzte Höhepunkt ist fast erreicht!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 247
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 25, 2012 607 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma