Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 607

...es ist mir einfach egal!

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 24, 2012 17:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 607

=== Naruto Kapitel 607 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: ...es ist mir einfach egal!

01:
Sidetext: Ein Treffen in der Dunkelheit...!
Nagato: Madara?
Obito: ...
Yahiko: Tze... wenn du einfach Madaras Name benutzt, musst du entweder ein Krimineller sein... oder nur ein Idiot... / Doch was willst du von uns?
Obito: Das Rinnegan... / Es ist das Ziel unserer Organisation, die Leute, die es geschafft haben das Rinnegan zu erwecken, auf den richtigen Pfad zu führen.
Nagato: ! / ... / Du weißt über meine Augen bescheid?
Obito: Du bist die Inkarnation des Weisen der sechs Pfade, dessen größter Traum es war, Frieden in diese Welt zu bringen.

02:
Obito: Während die Dörfer, der größeren Nationen, erstrahlen... / geht euer Dorf, welches sich in einem kleinen Land befinden, langsam aber sicher in dem Schatten der großen Länder ein. / Doch das ist der Grund, warum du deine Augen erwecken konntest.
Nagato: ...
Obito: Wo auch immer Licht ist, wird es auch Schatten geben. / Und was auf der einen Seite der Gewinner ist, wird auf der anderen der Verlierer sein. / Aus dem eigennützigen Grund für sich selber Frieden zu schaffen, wird auch immer wieder neuer Krieg begonnen... / und um seine Geliebten zu beschützen, wird der Hass immer weiter angestaut. / Dies sind alles Wahrheiten, die man in dieser Welt nicht verhindern kann... / Normalerweise...

03:
Obito: Doch es gibt einen Weg eine Welt zu schaffen... / die nur aus Gewinnern, Frieden und Liebe besteht! / Wenn wir uns zusammenschließen, können wir diese Welt erschaffen. / Du kannst es schaffen die wahre Macht des Rinnegans zu meistern... / und dadurch deine eigene Welt zu erschaffen. / Also...
Nagato: ...
Yahiko: Vergiss es! Das ist unmöglich!
Nagato: !
Yahiko: Willst du uns etwa ausnutzen? / Das klingt alles viel zu schön, um wahr zu sein.

04:
Yahiko: Indem man den Schmerz des anderen kennt... / und die gleichen Tränen vergießt, kann man eine Welt zum Frieden führen.
Obito: Die gleichen Tränen...? / Hört sich für mich wie nach Rache an, oder?
Yahiko: Nein, so mein ich das nicht. / Ich will eine Welt, in der sich alle miteinander verstehen.
Obito: In meinen Ohren hört sich das nur nach schönen Worten an. / Es ist einfach unmöglich in dieser Welt.
Yahiko: Lasst uns gehen, Konan, Nagato. / Wir können ihn nicht trauen. / Nerv uns nicht noch einmal mit deinen Fantasien.
Obito: Ich werde jeden Tag hier sein und auf dich warten.
Nagato: ...!

05:
Obito: Eines Tages... / wirst auch du es verstehen. / (Auch wenn du wohl niemals meinen wahren Plan verstehen wirst...)

06:
Kakashi: Eigentlich... ist das streng geheim, aber bald wird Sensei Minatos Sohn geboren... / Er wird in einer Generation leben, die den Krieg nicht kennt... wären nur wir diese Generation gewesen... / ... / Ich werde auch Obito diese Neuigkeiten erzählen, / also auf Wiedersehen...
Obito: Rin.

07:
Technik: Kuchiyose no Jutsu!

08:
-

09:
= Vergangenheit =
Kakashi: Du bist zu spät, Obito!
Minato: Endlich bist du da... / du bist also Obito?
Rin: Wir warten schon auf dich.
Obito: Grad noch so geschafft...
Kakashi: Ja, aber es hätte ruhig früher sein können! / Wir haben uns alle schon gegenseitig vorgestellt, nur du fehlst!
Obito: Ich bin Obito Uchiha und eines Tages werde ich Hokage sein!! / Doch in Gegensatz zu den anderen Steinköpfen, will ich, dass meine Brille mit in den Stein gemeißelt wird und dazu noch mein Sharingan! / So wird mich jeder aus den anderen Dörfern erkennen!

10:
Obito: Diese sind mein Markenzeichen und jeder wird vor Ehrfurcht erzitten, wenn er sie sieht... / sodass niemand mehr das Dorf angreifen wird!
Kakashi: Wiederhol das, wenn du wirklich Hokage geworden bist und es endlich geschafft hast dein Sharingan zu erwecken. / Außerdem, wie soll man das Sharingan in den Stein meißeln, wenn du deine Brille auf hast?
Obito: Die kann man auch noch auf die Gläser meißeln!
Rin: Das würde aber so aussehen, als hättest du Glubschaugen.
Minato: Nunja, das spielt wohl auch keine Rolle. Ich bin eher froh, dass mein Team den gleichen Traum hat wie ich. / Ich bin ab heute euer Sensei, aber nennt mich einfach Minato!
Obito: Okay!
= Vergangenheit Ende =
Obito: (Sensei Minato... dieser Ort...)

11:
Obito: (Diese Welt...)

12:
Obito: Sie ist mir einfach egal geworden.

13:
Naruto: Das wird niemals funktionieren!! / Weil ich der Sohn des vierten Hokage bin!!!

14:
Naruto: Ich lasse dich nicht einfach machen, was du willst.
Madara: Verstehe... / Ich wollte mich ja eigentlich zurück halten, weil du so ein guter Jinchuuriki bist... / Aber du lässt mir wohl keine andere Wahl. / Das ist der vom Mokuton geschaffene Holzdrache von Hashirama, der damals meinen Kyuubi versiegelte.
Hachibi: Verdammt, dieser Madara ist einfach unglaublich!
Gai: Gerade deshalb sollte man diesen Kampf als gutes Training betrachten...
Hachibi: Ich glaube, dass es hier um mehr geht... und du solltest auf dich selber acht geben...

15:
Naruto: Ich werde mich bei einem Zombie nicht zurück halten! / Du bist eh schon seit langem tot!!

16-17:
Kakashi: Warum!? / Warum folgst du so jemanden wie Madara!?
Obito: ... / Ich bin dir keine Erklärung mehr schuldig. / Das einzige, was jetzt noch übrig bleibt... / ist dieser letzte Kampf!!
Sidetext: Der letzte Höhepunkt ist fast erreicht!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 25, 2012 607 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210