Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 613

Die Drahtzieher

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 12, 2012 22:02 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 613

=== Naruto Kapitel 613 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Drahtzieher

01:
Naruto: (Alles läuft wie geplant! / ...und los! / Die Typen kontrollieren den Juubi, also müssen wir sie ausschalten!!)
Madara: Jetzt haben sie es also auf uns abgesehen... / Nun ja... es ist eine der simpilsten Strategien, zuerst den Drahtzieher anzugreifen und sich dann um den Rest zu kümmern...
Lee&Gai: Fünftes Tor... öffnen!!!
Madara: (Doch leider...)

02-03:
Madara: Habt ihr es immer noch mit dem Juubi zu tun.
Shinobi: WAS!? / Warum kann er sich wieder bewegen!? / Alles in Ordnung!? / Verdammt!!
Kakashi: ... / ...!!

04-05:
Naruto: (Verdammt... meine Schulter hat sich ausgekugelt...)
Ao: Schaut! Die Kugel... / sie erschafft eine neues Abbild... / Das... ist unmöglich!
Inoichi: Es wurde also gar nicht von uns aufgehalten... / Es hat nur Kraft gesammelt, um sich weiter zu entwickeln!! / Wie sollen wir diese Kreatur noch aufhalten!? / Wir haben nicht mal mehr unsere zwei Ziele im Blickfeld...!!

06:
Shinobi: Medizinische Einheit, schnell!!
Kiba: Oh mann, das war echt gruslig...
Kakashi: Wenn wir das Monster nicht bald aufhalten können, wird das unser Ende sein.
Kitsuchi: Macht euch nicht soviele Gedanken, sondern sammelt lieber Chakra!
Shikakau: (Es ist am wichtigsten zuerst den Juubi aufzuhalten... sonst haben wir keine Chance an die zwei Drahtzieher heranzukommen... aber wie...? / Aufhalten... vielleicht geht es mit der Kombination unserer drei Clans... / aber auch bei der größe dieses Monsters haben wir dabei keine Chance...) / ...! / Inoichi, verbinde mich mit Kakashi!!
Inoichi: Verstanden!

07:
Shikaku: Kakashi, ich bin's.
Kakashi: !
Shikaku: Ich möchste etwas nachgehen, was die letzten Kämpfe betrifft, in die ihr verwickelt wart.
Madara: Ab jetzt wird es immer schwieriger den Juubi zu kontrollieren. / Wir müssen Hashiramas Zellen benutzen, um die Verbindung zu stärken.

08:
Madara: Willst du jetzt vielleicht testen... / wie stark der Juubi in dieser Form ist?
Obito: Ja, warum nicht... lass sie uns zeigen... / was wahre Verzweiflung ist.
Shinobi: !!
Kakashi: !!
Shikaku: Ich muss die Kommunikation kurzezeitig unterbrechen!
Ao: Da... das is... / Ich kann es nicht glauben!! / Meister Shikaku!! Meister Inoichi!!

09:
Kakashi: (Verdammt, mit Kamui schaffe ich es nicht rechtzeitig!) / Benutz Doton unter seinen Füßen!!
Kitsuchi: Okay!!

10-11:
Kakashi: Schaut euch den Sprengradius an...!! / Kaum vergleichbar mit den bisherigen Bijuu-dama! / Es ist auf einen ganz anderen level!!
Madara: Es ist noch instabil... wir haben es noch nicht völlig unter Kontrolle...
Obito: Nächste.
Kakashi: !!

12:
Shinobi: ... / Das kann nicht wahr sein... ein Dorf, so weit entfernt, wurde mit einem Schlag ausgelöscht...!!

13:
Ao: Irgendwas stimmt nicht... es greift nur weit entfernte Orte an!
Shikaku: Sie wollen uns wohl damit zeigen, dass sie alles als Ziel anwählen können...
Inoichi: Dann können sie also auch auf Landesfürsten zielen, die wir evakuiert haben... / Oder die Bewohner der einzelnen Länder!?

14:
Shikak: Als Shinobi kämpfen wir für die, die wir beschützen wollen... / Doch sie wollen uns das nehmen, um unseren kampfgeist zu brechen.
Shinobi: !! / (In dieser Richtung liegt doch...!!)
Ao: Oh nein, das...
Inoichi: Was ist los, Ao!?
Ao: ... / Okay... hört mir zu und geratet nicht in Panik...
Shikakau: Sie schießen auf uns, richtig?
Shinobi: !!

15:
Shinobi: Dann... / müssen wir so schnell fliehen, wie es nur geht! / Tze! / Du hast die Zerstörungskraft dieses Monsters gesehen... denkst du wirklich, da könnten wir noch fliehen? / Auf sowas hättest du vorbereitet sein müssen, oder dachtest du hier wäre es am sichersten? / Ach, quatsch! Das hatte ich nicht gemeint! Als Shinobi bin ich bereit mein leben zu opfern! / Nur... wollte ich ihnen helfen... und nicht so dabei sterben müssen...
Shikaku: ...
Inoichi: Shikaku... was jetzt?
Shikaku: Wir machen das, was wir machen müssen, bis zum bitteren Ende.

16:
Shikaku: ich habe einen Weg gefunden, den Juubi endgültig aufzuhalten... / Sie es als unsere letzte Mission an. / Verbinde mich zu allen auf den Schlachtfeld.
Alle: !!
Shikaku: (An alle, hört mir zu...)
Shikamaru: ...

17:
Madara: Endlich haben wir getroffen. / Ha, damit haben wir den Drahtzieher der vereinigten Allianz vernichtet. / es ist vielleicht eine simple Strategie, aber immer noch eine der effektivsten.
Sidetext: Shikakus Einheit wurde vernichtet...!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 15, 2012 613 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...