Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 613

Die Drahtzieher

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 12, 2012 22:02 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 613

=== Naruto Kapitel 613 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Drahtzieher

01:
Naruto: (Alles läuft wie geplant! / ...und los! / Die Typen kontrollieren den Juubi, also müssen wir sie ausschalten!!)
Madara: Jetzt haben sie es also auf uns abgesehen... / Nun ja... es ist eine der simpilsten Strategien, zuerst den Drahtzieher anzugreifen und sich dann um den Rest zu kümmern...
Lee&Gai: Fünftes Tor... öffnen!!!
Madara: (Doch leider...)

02-03:
Madara: Habt ihr es immer noch mit dem Juubi zu tun.
Shinobi: WAS!? / Warum kann er sich wieder bewegen!? / Alles in Ordnung!? / Verdammt!!
Kakashi: ... / ...!!

04-05:
Naruto: (Verdammt... meine Schulter hat sich ausgekugelt...)
Ao: Schaut! Die Kugel... / sie erschafft eine neues Abbild... / Das... ist unmöglich!
Inoichi: Es wurde also gar nicht von uns aufgehalten... / Es hat nur Kraft gesammelt, um sich weiter zu entwickeln!! / Wie sollen wir diese Kreatur noch aufhalten!? / Wir haben nicht mal mehr unsere zwei Ziele im Blickfeld...!!

06:
Shinobi: Medizinische Einheit, schnell!!
Kiba: Oh mann, das war echt gruslig...
Kakashi: Wenn wir das Monster nicht bald aufhalten können, wird das unser Ende sein.
Kitsuchi: Macht euch nicht soviele Gedanken, sondern sammelt lieber Chakra!
Shikakau: (Es ist am wichtigsten zuerst den Juubi aufzuhalten... sonst haben wir keine Chance an die zwei Drahtzieher heranzukommen... aber wie...? / Aufhalten... vielleicht geht es mit der Kombination unserer drei Clans... / aber auch bei der größe dieses Monsters haben wir dabei keine Chance...) / ...! / Inoichi, verbinde mich mit Kakashi!!
Inoichi: Verstanden!

07:
Shikaku: Kakashi, ich bin's.
Kakashi: !
Shikaku: Ich möchste etwas nachgehen, was die letzten Kämpfe betrifft, in die ihr verwickelt wart.
Madara: Ab jetzt wird es immer schwieriger den Juubi zu kontrollieren. / Wir müssen Hashiramas Zellen benutzen, um die Verbindung zu stärken.

08:
Madara: Willst du jetzt vielleicht testen... / wie stark der Juubi in dieser Form ist?
Obito: Ja, warum nicht... lass sie uns zeigen... / was wahre Verzweiflung ist.
Shinobi: !!
Kakashi: !!
Shikaku: Ich muss die Kommunikation kurzezeitig unterbrechen!
Ao: Da... das is... / Ich kann es nicht glauben!! / Meister Shikaku!! Meister Inoichi!!

09:
Kakashi: (Verdammt, mit Kamui schaffe ich es nicht rechtzeitig!) / Benutz Doton unter seinen Füßen!!
Kitsuchi: Okay!!

10-11:
Kakashi: Schaut euch den Sprengradius an...!! / Kaum vergleichbar mit den bisherigen Bijuu-dama! / Es ist auf einen ganz anderen level!!
Madara: Es ist noch instabil... wir haben es noch nicht völlig unter Kontrolle...
Obito: Nächste.
Kakashi: !!

12:
Shinobi: ... / Das kann nicht wahr sein... ein Dorf, so weit entfernt, wurde mit einem Schlag ausgelöscht...!!

13:
Ao: Irgendwas stimmt nicht... es greift nur weit entfernte Orte an!
Shikaku: Sie wollen uns wohl damit zeigen, dass sie alles als Ziel anwählen können...
Inoichi: Dann können sie also auch auf Landesfürsten zielen, die wir evakuiert haben... / Oder die Bewohner der einzelnen Länder!?

14:
Shikak: Als Shinobi kämpfen wir für die, die wir beschützen wollen... / Doch sie wollen uns das nehmen, um unseren kampfgeist zu brechen.
Shinobi: !! / (In dieser Richtung liegt doch...!!)
Ao: Oh nein, das...
Inoichi: Was ist los, Ao!?
Ao: ... / Okay... hört mir zu und geratet nicht in Panik...
Shikakau: Sie schießen auf uns, richtig?
Shinobi: !!

15:
Shinobi: Dann... / müssen wir so schnell fliehen, wie es nur geht! / Tze! / Du hast die Zerstörungskraft dieses Monsters gesehen... denkst du wirklich, da könnten wir noch fliehen? / Auf sowas hättest du vorbereitet sein müssen, oder dachtest du hier wäre es am sichersten? / Ach, quatsch! Das hatte ich nicht gemeint! Als Shinobi bin ich bereit mein leben zu opfern! / Nur... wollte ich ihnen helfen... und nicht so dabei sterben müssen...
Shikaku: ...
Inoichi: Shikaku... was jetzt?
Shikaku: Wir machen das, was wir machen müssen, bis zum bitteren Ende.

16:
Shikaku: ich habe einen Weg gefunden, den Juubi endgültig aufzuhalten... / Sie es als unsere letzte Mission an. / Verbinde mich zu allen auf den Schlachtfeld.
Alle: !!
Shikaku: (An alle, hört mir zu...)
Shikamaru: ...

17:
Madara: Endlich haben wir getroffen. / Ha, damit haben wir den Drahtzieher der vereinigten Allianz vernichtet. / es ist vielleicht eine simple Strategie, aber immer noch eine der effektivsten.
Sidetext: Shikakus Einheit wurde vernichtet...!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 15, 2012 613 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma