Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 616

Dreh- und Angelpunkt des Shinobi

de
+ posted by KujaEx as translation on Jan 16, 2013 23:02 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 616

=== Naruto Kapitel 616 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Dreh- und Angelpunkt des Shinobi

01:
Sidetext: Wohin fällt sein Blick, in dieser ruhigen Nacht...?

02-03:
Sidetext: In Zeiten des Krieges, gibt es immer welche, die aus der Reihe tanzen... / Doch gebt nicht auf, Helden und Heldinnen!

04:
Sidetext: Was erwartet sie hier...?
Juugo: ...
Suigetsu: (Was ist das für ein Chakra?)
Orochimaru: (Obwohl keiner von ihnen gut im Aufspüren von Chakra ist, spüren sie seines bis hier her... / Es kann nur von ihm kommen...)
Sasuke: Los jetzt. / Zeig uns den Weg, Orochimaru.
Orochimaru: (... / Auch er spürt es... und es scheint ihn nicht loszulassen...)

05:
Orochimaru: (dass es Narutos Chakra ist...)
Hinata: ...!
Obito&Madara: !
Shinobi: !!

06:
Chi: ! / (Das ist das Chakra des Kyuubis... / Nein, das ist Narutos Chakra!)
Kyuubi: Nicht schlecht, Kleiner... Du hast mein Chakra umgewandelt und weiterverteilt, / Naruto...
Naruto: Tja, langsam habe ich es eben raus. / Aber ich zähl weiter auf dich, Kurama!
Kyuubi: (Dieser Typ vom Nara-Clan... er konnte innerhalb kürzester Zeit meine Chakraverteilungsfähigkeiten analysieren...) / Ich hab dich wohl etwas warten lassen... / doch es sollte locker für einige Schattendoppelgänger reichen.
Hinata: (Wow... unglaublich, dass dieses Chakra von Naruto kommt...)
Technik: Kagebunshin no Jutusu!!

07:
Shikamaru: Jetzt aber los, Naruto!
Naruto: Bin schon dabei! / Chouji! Ino!
Ino: Ja!
Chouji: Was zum... ich spür die Kalorien wieder kommen...
Kiba: Hey, Chouji! Du wirst ja wieder fett!!

08:
Madara: Dieser Naruto Bengel... / Gibt er etwa sein Kyuubi-Chakra an alle anderen weiter?
Obito: !

09:
Technik: Hakke Kuushou!
Shinobi: Wow!!
Hinata: (Diese Kraft... ist überwältigend!)
Shinobi: Mit so einer einfachen Technik konnte sie die Hand wegschlagen...!?
Madara: Sieht so aus, als hätte das kleine Fräulein durch Naruto einen netten Kraftschub bekommen.
Obito: !!

10:
Technik: Baika no Jutsu!!
Chouji: Shikamaru! Ino! / Seid ihr bereit!?
Ino: Ja!!
Technik: Shintenshin no...
Technik: Kagemane no...
Shikamaru: Los jetzt!!

11:
Vergangenheit: Ihr habt die Strategie verstanden, richtig? / Zuerst Ino-Shika-Chou! / Was ist, wenn der Plan nicht aufgehen wird? / Dann überlasse ich dir alles, du kannst sie auch führen! / !? / Das Hauptquartier wird bald zerstört werden. / ... / Tze... / Mir kommt es vor, als hätten wir nur in Shogi miteinander gesprochen... / Ein Vater hat sicher mehr Verpflichtungen gegenüber seinen Sohn...

12:
Vergangenheit: Nein, das stimmt nicht. / Ich bin groß geworden... / Und habe immer zu dir aufgesehen. / Mhpf... / Ino... / Du bist nach der Bedeutung des Veilchens aufgewachsen... / Die violette Blume, die unseren Clan präsentiert.

13:
Vergangenheit: ... / Eine offene... aufrichtige Liebe... / richtig...? / Nun ja... das ist nicht die einzige Bedeutung dieser Blume... / Worauf ich am meisten Stolz bin... / sind deine Gefühle... / gegenüber deinen Freunden. / Du hast es geschafft... / als schönstes violettes Veilchen zu erblühen. / ...

14:
Vergangenheit: Uns bleibt leider nicht mehr viel Zeit... / Hast du noch irgendwas zum Schluss zu sagen, Shikaku? / Shikamaru, kannst du deiner Mutter etwas ausrichten? / Ach nein, vergiss es! / Wichtiger ist, dass sie nicht das Holzkästchen auf den oberen linken Regal findet! / Keine Sorge... / Ich habe mich darum gekümmert... / ... / Ich glaube, ich sollte lieber unsere letzten Worte formulieren... / Wir werden immer in euch weiterleben... / Vergesst das niemals!
Obito: Unterschätzt uns nicht!!
Chouji: !!

15:
Technik: ...Jutsu!!
Obito: ! / Tze, das schon wieder?
Ino: (Ich habs geschafft!)
Chouji: Du jetzt!!
Naruto: Wow, schneller als ich? Nicht schlecht, Ino!!

16:
Madara: Wie vorhersehbar... / Jetzt ist es die Lähmungs-Technik des Nara-Clans.

17:
Shinobi: Unterschätze niemals... / den Nara-Clan!!!
Shikamaru: (Gut!) / Wir konnten ihn aufhalten! / Du kannst loslassen, Ino!!

18:
Kiba: Alles klar!?
Ino: Ja, denk schon...
Lee: Neji!!!
Gai: Lee, hör auf zu weinen...
Tenten: Lee...
Gai: Solange wir Nejis Gefühle in Ehren halten... / wird er auch in uns weiterleben. So bleiben wir immer verbunden!!
Obito: ... / Lasst mich euch etwas sagen...

19:
Obito: Diese Verbindungen und Gefühle, von denen ihr sprecht... sind das, was mich zu dem gemacht hat, was ihr hier vor euch seht. / Es ist wie ein machtvoller Fluch!!
Naruto: ...
Kakashi: Naruto, / ich wollte dir beibringen, / dass es am wichtigsten ist, seine Freunde zu beschützen. / Doch dies waren auch die Worte, von denen ich mich selber immer wieder überzeugen musste... / Denn ich war oft nicht dazu in der Lage, sie immer zu beschützen. / Auch wenn ich diesen Schwur leben wollte... / Hat mich die Realität oft eines besseren belehrt. / Wenn man diesen Schwur eingeht, dann muss man ihn den Rest seines Leben mit sich tragen...

20:
Naruto: Doch das ist der Grund, warum wir Shinobi sind. / Wir leben, um diese Last zu tragen. / Ich werde es niemals vergessen.
Kakashi: ...
Naruto: Es ist eine Last, die ich gerne trage... / denn sie bedeutet, dass meine Freunde immer mit mir verbunden sind. / Eine Traumwelt, in der man mit Freunden nicht alle Höhen und Tiefen durchgeht, / wäre ein Verrat an den Erinnerungen an unsere Freunde...
Lee: ...
Naruto: Auch wenn es ein Fluch ist, so ist es mir egal... / Denn ich will den echten Neji hier drin behalten!!
Sidetext: Welche Last man als Shinobi zugern trägt...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked KujaEx for this release

namibdonkey

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2013 616 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13