Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Naruto 616

Dreh- und Angelpunkt des Shinobi

de
+ posted by KujaEx as translation on Jan 16, 2013 23:02 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 616

=== Naruto Kapitel 616 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Dreh- und Angelpunkt des Shinobi

01:
Sidetext: Wohin fällt sein Blick, in dieser ruhigen Nacht...?

02-03:
Sidetext: In Zeiten des Krieges, gibt es immer welche, die aus der Reihe tanzen... / Doch gebt nicht auf, Helden und Heldinnen!

04:
Sidetext: Was erwartet sie hier...?
Juugo: ...
Suigetsu: (Was ist das für ein Chakra?)
Orochimaru: (Obwohl keiner von ihnen gut im Aufspüren von Chakra ist, spüren sie seines bis hier her... / Es kann nur von ihm kommen...)
Sasuke: Los jetzt. / Zeig uns den Weg, Orochimaru.
Orochimaru: (... / Auch er spürt es... und es scheint ihn nicht loszulassen...)

05:
Orochimaru: (dass es Narutos Chakra ist...)
Hinata: ...!
Obito&Madara: !
Shinobi: !!

06:
Chi: ! / (Das ist das Chakra des Kyuubis... / Nein, das ist Narutos Chakra!)
Kyuubi: Nicht schlecht, Kleiner... Du hast mein Chakra umgewandelt und weiterverteilt, / Naruto...
Naruto: Tja, langsam habe ich es eben raus. / Aber ich zähl weiter auf dich, Kurama!
Kyuubi: (Dieser Typ vom Nara-Clan... er konnte innerhalb kürzester Zeit meine Chakraverteilungsfähigkeiten analysieren...) / Ich hab dich wohl etwas warten lassen... / doch es sollte locker für einige Schattendoppelgänger reichen.
Hinata: (Wow... unglaublich, dass dieses Chakra von Naruto kommt...)
Technik: Kagebunshin no Jutusu!!

07:
Shikamaru: Jetzt aber los, Naruto!
Naruto: Bin schon dabei! / Chouji! Ino!
Ino: Ja!
Chouji: Was zum... ich spür die Kalorien wieder kommen...
Kiba: Hey, Chouji! Du wirst ja wieder fett!!

08:
Madara: Dieser Naruto Bengel... / Gibt er etwa sein Kyuubi-Chakra an alle anderen weiter?
Obito: !

09:
Technik: Hakke Kuushou!
Shinobi: Wow!!
Hinata: (Diese Kraft... ist überwältigend!)
Shinobi: Mit so einer einfachen Technik konnte sie die Hand wegschlagen...!?
Madara: Sieht so aus, als hätte das kleine Fräulein durch Naruto einen netten Kraftschub bekommen.
Obito: !!

10:
Technik: Baika no Jutsu!!
Chouji: Shikamaru! Ino! / Seid ihr bereit!?
Ino: Ja!!
Technik: Shintenshin no...
Technik: Kagemane no...
Shikamaru: Los jetzt!!

11:
Vergangenheit: Ihr habt die Strategie verstanden, richtig? / Zuerst Ino-Shika-Chou! / Was ist, wenn der Plan nicht aufgehen wird? / Dann überlasse ich dir alles, du kannst sie auch führen! / !? / Das Hauptquartier wird bald zerstört werden. / ... / Tze... / Mir kommt es vor, als hätten wir nur in Shogi miteinander gesprochen... / Ein Vater hat sicher mehr Verpflichtungen gegenüber seinen Sohn...

12:
Vergangenheit: Nein, das stimmt nicht. / Ich bin groß geworden... / Und habe immer zu dir aufgesehen. / Mhpf... / Ino... / Du bist nach der Bedeutung des Veilchens aufgewachsen... / Die violette Blume, die unseren Clan präsentiert.

13:
Vergangenheit: ... / Eine offene... aufrichtige Liebe... / richtig...? / Nun ja... das ist nicht die einzige Bedeutung dieser Blume... / Worauf ich am meisten Stolz bin... / sind deine Gefühle... / gegenüber deinen Freunden. / Du hast es geschafft... / als schönstes violettes Veilchen zu erblühen. / ...

14:
Vergangenheit: Uns bleibt leider nicht mehr viel Zeit... / Hast du noch irgendwas zum Schluss zu sagen, Shikaku? / Shikamaru, kannst du deiner Mutter etwas ausrichten? / Ach nein, vergiss es! / Wichtiger ist, dass sie nicht das Holzkästchen auf den oberen linken Regal findet! / Keine Sorge... / Ich habe mich darum gekümmert... / ... / Ich glaube, ich sollte lieber unsere letzten Worte formulieren... / Wir werden immer in euch weiterleben... / Vergesst das niemals!
Obito: Unterschätzt uns nicht!!
Chouji: !!

15:
Technik: ...Jutsu!!
Obito: ! / Tze, das schon wieder?
Ino: (Ich habs geschafft!)
Chouji: Du jetzt!!
Naruto: Wow, schneller als ich? Nicht schlecht, Ino!!

16:
Madara: Wie vorhersehbar... / Jetzt ist es die Lähmungs-Technik des Nara-Clans.

17:
Shinobi: Unterschätze niemals... / den Nara-Clan!!!
Shikamaru: (Gut!) / Wir konnten ihn aufhalten! / Du kannst loslassen, Ino!!

18:
Kiba: Alles klar!?
Ino: Ja, denk schon...
Lee: Neji!!!
Gai: Lee, hör auf zu weinen...
Tenten: Lee...
Gai: Solange wir Nejis Gefühle in Ehren halten... / wird er auch in uns weiterleben. So bleiben wir immer verbunden!!
Obito: ... / Lasst mich euch etwas sagen...

19:
Obito: Diese Verbindungen und Gefühle, von denen ihr sprecht... sind das, was mich zu dem gemacht hat, was ihr hier vor euch seht. / Es ist wie ein machtvoller Fluch!!
Naruto: ...
Kakashi: Naruto, / ich wollte dir beibringen, / dass es am wichtigsten ist, seine Freunde zu beschützen. / Doch dies waren auch die Worte, von denen ich mich selber immer wieder überzeugen musste... / Denn ich war oft nicht dazu in der Lage, sie immer zu beschützen. / Auch wenn ich diesen Schwur leben wollte... / Hat mich die Realität oft eines besseren belehrt. / Wenn man diesen Schwur eingeht, dann muss man ihn den Rest seines Leben mit sich tragen...

20:
Naruto: Doch das ist der Grund, warum wir Shinobi sind. / Wir leben, um diese Last zu tragen. / Ich werde es niemals vergessen.
Kakashi: ...
Naruto: Es ist eine Last, die ich gerne trage... / denn sie bedeutet, dass meine Freunde immer mit mir verbunden sind. / Eine Traumwelt, in der man mit Freunden nicht alle Höhen und Tiefen durchgeht, / wäre ein Verrat an den Erinnerungen an unsere Freunde...
Lee: ...
Naruto: Auch wenn es ein Fluch ist, so ist es mir egal... / Denn ich will den echten Neji hier drin behalten!!
Sidetext: Welche Last man als Shinobi zugern trägt...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked KujaEx for this release

namibdonkey

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2013 616 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210