Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 617

Dreh- und Angelpunkt des Shinobi 2

de
+ posted by KujaEx as translation on Jan 23, 2013 21:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 617

=== Naruto Kapitel 617 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Dreh- und Angelpunkt des Shinobi 2

01:
Sidetext: Was geht in Lee vor...?
Lee: ... / ... / (Der wahre Neji... / ist hier...)
Vergangenheit: Gib es doch endlich auf, Lee. / Auch wenn es beeindruckend ist, wie hart du trainieren kannst, wird es doch nie reichen, um mich zu besiegen... / Such dir lieber einen Gegner, mit dem du es auch aufnehmen kannst... / Hast du dir meinen Kampf angeschaut, den ich verloren habe? / Lee, alles was ich bisher zu dir gesagt habe, ist... / Lass uns eines Tages ernst gegeneinander kämpfen, ohne Zurückhalten... / Dann werden wir sehen, wer von uns beiden die besseren Techniken drauf hat...! / Doch solang du noch das Schwarz meiner Pupillen siehst, werde ich nicht verlieren!

02:
Lee: (Hättest du nicht eher vom Weiß deiner Augen sprechen sollen? / Oder nicht? Na ja, auch egal... / Aber verlass dich drauf, wir bleiben für immer Rivalen!)

03:
Kakashi: (Das Chakra ist noch stärker als vorher...)
Vergangenheit: Ich bekam bereits einige Informationen über euren Kampf, doch es gibt eine Sache, die ich gern von dir bestätigt bekommen hätte. / Kakashi, als du Kamui benutzt hast, konntest du hin und zurück aus einer anderen Dimension wechseln. / Du sagtest auch, dass du den Hachibi mittransportieren konntest, / weil du Chakra von Naruto bekommen hast. / Ja, um genauer zu sein: Ich bekam das Chakra vom Kyuubi.

04:
Vergangenheit: Du sagtest, dass es dir erst durch das Chakra möglich wurde, Kamui so einzusetzen... / Scheinbar wurde deine Technik so auf ein viel höheres Level befördert. / Kannst du mir vielleicht einen Vergleich geben, wieviel stärker sie geworden ist? / Ich schätze ungefähr drei mal stärker... mindestens... / Vorher war es mir unmöglich so große Objekte hin und her zu schicken, geschweige denn Kamui so oft einzusetzen.
Kyuubi: Scheint, als hätte er es fast geschafft... / Mh... er hat sich so entwickelt, wie du es wolltest, vierter Hokage...!

05:
Kyuubi: Naruto ist der einzige, der es bisher geschafft hat, sich mit meinem Chakra zu verbinden... / was wohl auch daran liegt, dass er Kushinas Sohn und schon einige Jahre ein Jinchuuriki ist... / Außerdem ist er so begabt, dass er sein Chakra sogar an jede andere Person anpassen kann, wenn er es überträgt... / Natürlich gibt mir das auch die Möglichkeit mein Chakra über Naruto an jeden zu verteilen... / Minato... er benutzt die selbe Methode, wie du damals dein Chakra an Naruto übertragen hast. / ... / (Er... / hat euch beide bereits übertroffen. / Seine Fähigkeit Chakra zu verbinden und zu transportieren, ist viel größer, als bei euch damals! / Wie gefällt euch das, Kushina und Minato!? / Besiegt zu werden, in jeder Hinsicht, von eurem kleinen Bengel, hehe.)

06-07:
Kyuubi: (Aber ich denke... / das ist die Kraft, die ihr ihm zukommen lassen wolltet!!!)
Madara: (Tze... sollte ich vielleicht auch etwas mehr Einsatz in diesem Kampf zeigen...)
Shikamaru: !! / Naruto, jetzt oder nie!! / (Verdammt, es scheint nicht aufgeben zu wollen...)

08:
Techniken: Bijuu-Dama, Issen, Hakke Kuuhekishou, Fuuton - Ookakeami

09:
Hiashi: Neji soll nicht umsonst gestorben sein!!!
Obito: Tze... / Der Fluch wird euch solange begleiten bis ihr sterbt...

10:
Obito: Der Hyuuga-Clan hat seine Nebenzweige sogar selbst mit einem Fluch belegt, / deren Betroffene nichts anderes übrig bleibt, als in einem Käfig zu warten bis sie sterben... / Doch irgendwie passend zu eurem Schicksal, nicht wahr? / Also macht es doch eurem vorkurzem verstorbenen Freund nach...
Naruto: ... / Neji...

11:
Naruto: Nejis Geist ist nicht gefangen...
Madara: ...!!

12-13:
Naruto: Er lebt in uns weiter!!

14:
Lee: Ich greif von rechts an!!!
Naruto: Alles klar!! / !!? / (Verdammt, meine Schulter ist noch...)
Technik: Juuken!!

15:
Gai: Los jetzt, Lee!
Naruto: Verdammt, ja!!

16:
Madara: ...
Obito: Hmpf...
Naruto: Und hier unterscheiden wir uns...

17:
Naruto: Ich will meine Bindungen zu meinen Freunden nicht aufgeben. / Und ich will auch, dass andere nicht die Verbindungen zu mir trennen.
Sasuke: Ist das der Ort?
Sidetext: Sasukes Team hat sein Ziel erreicht...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 221
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 25, 2013 617 en aegon-rokudo
Feb 5, 2013 617 es Zerocartoo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic
Apr 12, 2014 Shokugeki no Souma 66 en Eru13