Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

Naruto 620

Hashirama Senju

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 13, 2013 12:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 620

=== Naruto Kapitel 620 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Hashirama Senju

01:
Sidetext: Sasuke will es wissen...!!
1.Hokage: Du willst also wissen... / was die Bedeutung des Dorfes und der Shinobi ist...?
Sasuke: Itachi... / Er wurde vom Dorf benutzt und trotzdem hat er sein Leben für es riskiert... / Er war sogar stolz darauf, ein Shinobi aus Konoha zu sein. / Er hat seine Kameraden getötet... und er hat sich selbst für das Dorf geopfert. / Was ist die Bedeutung dieses Dorfes? / Und welche Rolle spielen dabei die Shinobi, / die dieses Dorf erschaffen haben? / Ich will die Wahrheit von dir hören... / bevor ich meine Entscheidung treffe. / ...

02:
Sasuke: Sei es nun, um Rache an Konoha zu üben... / oder...
Vergangenheit: Orochimaru? / Was? / Du hast versucht das Dorf zu zerstören... / Zuerst sagtest du, dass du es nur aus einer Laune heraus wolltest, und ich glaubte dir das... / Doch jetzt weiß ich, dass ein tieferer Grund dahinter stecken muss...

03:
Vergangenheit: Sag ihn mir. / ...
2.Hokage: Rache an Konoha! / Du bist auch von dem Fluch der Uchiha besessen, du Gör... / Ich werde dich...!!
Suigetsu&Sasuke&Juugo: !!
Minato: !!
3.Hokage: Zweiter!!

04:
1.Hokage: Tobirama...

05:
2.Hokage: ...
Suigetsu: (Waah... diese Kraft...!!!)
1.Hokage: Halt dich zurück.
2.Hokage: ...
1.Hokage: Du musst den anderen mit deinen Chakra nicht so eine Angst einjagen, / Bruder.

06:
1.Hokage: Hahahaha!! / Tut mir Leid!!
Sasuke: ...
Minato: Unglaublich...
3.Hokage: Immer noch der alte, Hashirama...
2.Hokage: Tze...
Orochimaru: ...
1.Hokage: Aber, um wieder zum Thema zu kommen, dein Bruder war wirklich ein großartiger Shinobi, Sasuke... / Wohl ein besserer, als ich es je war.

07:
1.Hokage: Natürlich kann ich dir alles über das Dorf erzählen, aber mach dich auf eine lange Geschichte bereit.
Orochimaru: Wenn es aber möglich ist, sollten sie sich auf das Wichtigste beschränken. / Die Zeit ist für uns leider knapp bemessen.
3.Hokage: Ihr seid unter Zeitdruck?
Orochimaru: Es herrscht zurzeit Krieg. / Madara Uchiha wurde wiederbelebt und plant die Existenz der Shinobi auszulöschen.
Hokage: !!
1.Hokage: ... / Der Krieg wird in dieser Welt nie aufhören...
Minato: ...

08:
2.Hokage: Es stimmt... ich kann ein gigantisches Chakra spüren... / Aus Richtung zwei Uhr...
Minato: ... / (Das ist das Chakra von Naruto und dem Kyuubi. / Verstehe... Naruto muss es geschafft haben...! / Ihr kämpft jetzt Seite an Seite!)
2.Hokage: Er scheint die Wahrheit zu sprechen... / Ich spüre darunter deutlich Madaras Chakra!
2.Hokage: Dann müssen wir unbedingt mitkämpfen!!
Orochimaru: Ich kontrolliere euch durch mein Edo Tensei, also macht euch nicht zu viel Hoffnung, dass ihr jetzt von hier wegkommt.

09:
Orochimaru: Wenn ihr aber unbedingt gehen wollt, dann könnt ihr das, sobald unser Gespräch hier beendet ist.
3.Hokage: Wir haben keine Zeit zum Quatschen! / Wisst ihr nicht wie gefährlich die jetzigen Umstände sind, wenn Madara zurückgekehrt ist!?
Orochimaru: Ich bin auf der Seite von diesem Jungen. / Sollte er durch eure Erklärungen nicht zufriedengestellt sein, könnte ich euch genausogut einsetzen, um Konoha zu zerstören. / Ihr solltet eure Lage eher so einschätzen, dass...
Sasuke: ...
1.Hokage: ...
3.Hokage: Ungh...! / Diese verdammte Technik...!!
2.Hokage: Orochimaru, ich glaube du verstehst die Lage falsch...

10:
2.Hokage: Du konntest vielleicht im Laufe der Jahre die Genauigkeit und Wirkungskraft dieses Jutsus steigern, aber... / Es war dein Fehler, uns mit unserer fast vollen Stärke wiederzubeleben... / Ich werde mich sicherlich nicht von einer Technik kontrollieren lassen, / die ich selber entwickelt habe! / Bruder, ich halte es hier nicht länger aus. / Ich werde jetzt gehen! / !!
1.Hokage: Sarutobi... du hast einen begabten Shinobi großgezogen.
3.Hokage: !
2.Hokage: ... / (Ich kann mich nicht bewegen...!)

11:
Orochimaru: Es ist mir eine Ehre von Ihnen gelobt zu werden... / eine Legende unter den Shinobi.
2.Hokage: Ugh!
1.Hokage: Hahaha! Du konntest die Bindung durch dieses Jutsu stärken, indem du meine Zellen benutzt. / Tobirama, damit hast du wohl nicht gerechnet.
2.Hokage: (Jetzt wo er es sagt, spür ich es auch... / Sein Körper besteht fast vollständig aus den Zellen meines Bruders...
1.Hokage: ... / Also gut...
Orochimaru: (Der erste Hokage Hashirama ist anders... / Er kann meine Bindung zu dem Jutsu brechen... / Ich muss vorsichtig sein...)
1.Hokage: Keine Sorge, Orochimaru. / Ich werde den Jungen erst von seinen Gedanken befreien, die ihn plagen.

12:
1.Hokage: Obwohl ich noch nicht weiß, wie der Uchiha Junge sich entscheiden wird, / nachdem er meine Worte gehört hat, / erzähle ich ihm lieber die Geschichte, / da er sonst vielleicht zu einem neuen Madara wird, den wir noch weniger gebrauchen können. / Einen Krieg, den wir gegen den jetzigen Madara gewinnen, hätte keine Bedeutung... / Wenn sich daraus nur ein neues Unheil entwickelt, was wir hätten abwenden können.
Sasuke: ...
2.Hokage: Tze... / Mach doch was du willst, Bruder...
1.Hokage: Mh, also gut... / Wo fangen wir an? / Ach ja, stimmt...

13:
1.Hokage: Du wolltest alles über das Dorf und die Shinobi wissen...

14:
1.Hokage: !
Technik: Mokuto - Mokuryuu!!

15:
-

16-17:
Technik: Mokuton - Mokujin no Jutsu!!
1.Hokage: Dann muss ich wohl bei den Uchiha und den Senju anfangen.
Sidetext: Die Geschichte wird offen gelegt...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 246
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 13, 2013 620 es Zerocartoo
Feb 16, 2013 620 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian