Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Naruto 620

Hashirama Senju

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 13, 2013 12:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 620

=== Naruto Kapitel 620 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Hashirama Senju

01:
Sidetext: Sasuke will es wissen...!!
1.Hokage: Du willst also wissen... / was die Bedeutung des Dorfes und der Shinobi ist...?
Sasuke: Itachi... / Er wurde vom Dorf benutzt und trotzdem hat er sein Leben für es riskiert... / Er war sogar stolz darauf, ein Shinobi aus Konoha zu sein. / Er hat seine Kameraden getötet... und er hat sich selbst für das Dorf geopfert. / Was ist die Bedeutung dieses Dorfes? / Und welche Rolle spielen dabei die Shinobi, / die dieses Dorf erschaffen haben? / Ich will die Wahrheit von dir hören... / bevor ich meine Entscheidung treffe. / ...

02:
Sasuke: Sei es nun, um Rache an Konoha zu üben... / oder...
Vergangenheit: Orochimaru? / Was? / Du hast versucht das Dorf zu zerstören... / Zuerst sagtest du, dass du es nur aus einer Laune heraus wolltest, und ich glaubte dir das... / Doch jetzt weiß ich, dass ein tieferer Grund dahinter stecken muss...

03:
Vergangenheit: Sag ihn mir. / ...
2.Hokage: Rache an Konoha! / Du bist auch von dem Fluch der Uchiha besessen, du Gör... / Ich werde dich...!!
Suigetsu&Sasuke&Juugo: !!
Minato: !!
3.Hokage: Zweiter!!

04:
1.Hokage: Tobirama...

05:
2.Hokage: ...
Suigetsu: (Waah... diese Kraft...!!!)
1.Hokage: Halt dich zurück.
2.Hokage: ...
1.Hokage: Du musst den anderen mit deinen Chakra nicht so eine Angst einjagen, / Bruder.

06:
1.Hokage: Hahahaha!! / Tut mir Leid!!
Sasuke: ...
Minato: Unglaublich...
3.Hokage: Immer noch der alte, Hashirama...
2.Hokage: Tze...
Orochimaru: ...
1.Hokage: Aber, um wieder zum Thema zu kommen, dein Bruder war wirklich ein großartiger Shinobi, Sasuke... / Wohl ein besserer, als ich es je war.

07:
1.Hokage: Natürlich kann ich dir alles über das Dorf erzählen, aber mach dich auf eine lange Geschichte bereit.
Orochimaru: Wenn es aber möglich ist, sollten sie sich auf das Wichtigste beschränken. / Die Zeit ist für uns leider knapp bemessen.
3.Hokage: Ihr seid unter Zeitdruck?
Orochimaru: Es herrscht zurzeit Krieg. / Madara Uchiha wurde wiederbelebt und plant die Existenz der Shinobi auszulöschen.
Hokage: !!
1.Hokage: ... / Der Krieg wird in dieser Welt nie aufhören...
Minato: ...

08:
2.Hokage: Es stimmt... ich kann ein gigantisches Chakra spüren... / Aus Richtung zwei Uhr...
Minato: ... / (Das ist das Chakra von Naruto und dem Kyuubi. / Verstehe... Naruto muss es geschafft haben...! / Ihr kämpft jetzt Seite an Seite!)
2.Hokage: Er scheint die Wahrheit zu sprechen... / Ich spüre darunter deutlich Madaras Chakra!
2.Hokage: Dann müssen wir unbedingt mitkämpfen!!
Orochimaru: Ich kontrolliere euch durch mein Edo Tensei, also macht euch nicht zu viel Hoffnung, dass ihr jetzt von hier wegkommt.

09:
Orochimaru: Wenn ihr aber unbedingt gehen wollt, dann könnt ihr das, sobald unser Gespräch hier beendet ist.
3.Hokage: Wir haben keine Zeit zum Quatschen! / Wisst ihr nicht wie gefährlich die jetzigen Umstände sind, wenn Madara zurückgekehrt ist!?
Orochimaru: Ich bin auf der Seite von diesem Jungen. / Sollte er durch eure Erklärungen nicht zufriedengestellt sein, könnte ich euch genausogut einsetzen, um Konoha zu zerstören. / Ihr solltet eure Lage eher so einschätzen, dass...
Sasuke: ...
1.Hokage: ...
3.Hokage: Ungh...! / Diese verdammte Technik...!!
2.Hokage: Orochimaru, ich glaube du verstehst die Lage falsch...

10:
2.Hokage: Du konntest vielleicht im Laufe der Jahre die Genauigkeit und Wirkungskraft dieses Jutsus steigern, aber... / Es war dein Fehler, uns mit unserer fast vollen Stärke wiederzubeleben... / Ich werde mich sicherlich nicht von einer Technik kontrollieren lassen, / die ich selber entwickelt habe! / Bruder, ich halte es hier nicht länger aus. / Ich werde jetzt gehen! / !!
1.Hokage: Sarutobi... du hast einen begabten Shinobi großgezogen.
3.Hokage: !
2.Hokage: ... / (Ich kann mich nicht bewegen...!)

11:
Orochimaru: Es ist mir eine Ehre von Ihnen gelobt zu werden... / eine Legende unter den Shinobi.
2.Hokage: Ugh!
1.Hokage: Hahaha! Du konntest die Bindung durch dieses Jutsu stärken, indem du meine Zellen benutzt. / Tobirama, damit hast du wohl nicht gerechnet.
2.Hokage: (Jetzt wo er es sagt, spür ich es auch... / Sein Körper besteht fast vollständig aus den Zellen meines Bruders...
1.Hokage: ... / Also gut...
Orochimaru: (Der erste Hokage Hashirama ist anders... / Er kann meine Bindung zu dem Jutsu brechen... / Ich muss vorsichtig sein...)
1.Hokage: Keine Sorge, Orochimaru. / Ich werde den Jungen erst von seinen Gedanken befreien, die ihn plagen.

12:
1.Hokage: Obwohl ich noch nicht weiß, wie der Uchiha Junge sich entscheiden wird, / nachdem er meine Worte gehört hat, / erzähle ich ihm lieber die Geschichte, / da er sonst vielleicht zu einem neuen Madara wird, den wir noch weniger gebrauchen können. / Einen Krieg, den wir gegen den jetzigen Madara gewinnen, hätte keine Bedeutung... / Wenn sich daraus nur ein neues Unheil entwickelt, was wir hätten abwenden können.
Sasuke: ...
2.Hokage: Tze... / Mach doch was du willst, Bruder...
1.Hokage: Mh, also gut... / Wo fangen wir an? / Ach ja, stimmt...

13:
1.Hokage: Du wolltest alles über das Dorf und die Shinobi wissen...

14:
1.Hokage: !
Technik: Mokuto - Mokuryuu!!

15:
-

16-17:
Technik: Mokuton - Mokujin no Jutsu!!
1.Hokage: Dann muss ich wohl bei den Uchiha und den Senju anfangen.
Sidetext: Die Geschichte wird offen gelegt...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 13, 2013 620 es Zerocartoo
Feb 16, 2013 620 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128