Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 622

Die andere Seite

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 27, 2013 13:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 622

=== Naruto Kapitel 622 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die andere Seite

01:
Sidetext: Das schicksalhafte Treffen am Flussufer!
Madara: Ich hab dich gefragt, wie du heißt!
Hashirama: Mein Name ist Hashirama. / Meinen Nachnamen darf ich dir leider nicht verraten.
Madara: ... / Hashirama, also? / Nun gut... schau, wie ich es jetzt schaffe!!
Hashirama: (Wie er den Stein wirft... / Er muss mit Shuriken geübt haben...!)
Madara: ...

02:
Madara: Du Arsch hast mich abgelenkt!! Warum stehst du hinter mir!!? / Ich kann nicht, wenn mir jemand von hinten zu schaut!! Das ist wie auf dem Klo!!
Hashirama: !! / Tut mir Lied...
Madara: ... / ... / Ähm, du musst nicht gleich so niedergeschlagen sein... / War... war doch nur ne Ausrede von mir...
Hashirama: Ich wusste ja nicht... / dass du so lästige krankhafte Begleiterscheinungen hast...
Madara: Was ist los!? Ich versteh dich nicht! Willst du dich jetzt mit mir gut stellen, oder nicht!?
Hashirama: Hahaha!! / Solang du verstehst, dass ich im Steinchenhüpfen besser bin als du, ist doch alles gut!
Madara: Jetzt reichts, das nächste mal benutz ich dich als Stein!!

03:
Hashirama: Tut mir Leid... / Ich wollte dich gar nicht wütend machen... / Du darfst mich ruhig in den Fluss schmeißen, damit wir wieder quitt sind... mach nur...
Madara: Dir ist schon klar, dass du mit deinem Rumgeheule nervst, oder?
Hashirama: Ich hoffe nur, dass ich auch auf der anderen Seite ankomme...
Madara: Du elender Sack!! Geh mir aus den Augen!!!
Hashirama: ! / Na gut...
Madara: Nein, warte!!!
Hashirama: Soll ich nun gehen, oder nicht? / Entscheide dich doch endlich mal. / !

04:
Hashirama: Was ist das!?
Madara: ! / Bist du... / ein Shinobi?
Hashirama: Der Krieg breitet sich immer weiter aus und wird auch hier bald ankommen. / Geh lieber heim. / (Das ist das Zeichen des Hagaromo-Clans...) / Ich muss los...

05:
Hashirama: Wir sehen uns, ... / ähm...
Madara: Ich heiße Madara. / Und ich verrate auch nicht meinen Nachnamen... / denn das ist eine der Regeln der Shinobis.
Hashirama: Ich dachte mir schon, dass du einer bist.
Box: Obwohl wir einen völlig verschiedenen Charakter hatten, fühlte ich doch, dass wir uns irgendwie nahe standen... / Ich fühlte irgendwie auch, warum er immer zu dem Fluss kam.

06:
Hashirama: Kawarama...

07:
Vater: Shinobi weinen nicht! / Shinobi werden geboren, um im Kampf zu sterben! / Seid froh, dass man überhaupt noch einen Teil der Leiche fand, um sie zu beerdigen! / Dieses mal griffen uns nicht nur der Hagoromo-Clan an, sondern auch die Uchiha. / Sie kennen kein Mitleid!
Hashirama: Kawarama war doch erst sieben!! / Wielange soll der Krieg noch so weitergehen!?
Vater: Bis wir keine Feinde mehr haben. / Es ist schwer, eine Welt zu erreichen, in der es keinen Krieg mehr gibt!
Hashirama: Und für dieses Ziel müssen wir Kinder opfern...!?

08:
Vater: Ich erlaube dir nicht, so über Kawarama zu sprechen!! / Er war ein wahrhaftiger Shinobi, der sein Leben für den Kampf geopfert hat!! / Er war kein Kind mehr!!
Hashirama: ...
Itama: Ist mit dir alles in Ordnung, Bruder Hashirama?
Tobirama: Du weißt doch was passiert, wenn du unseren Vater herausforderst...
Hashirama: ... / (Ich...)

09:
Hashirama: (Itama... Tobirama... / Ich will nicht, dass ihr auch sinnlos sterbt...!) / Wie können wir von unserem Clan behaupten, dass er aus Liebe handelt, / wenn wir unsere eigenen Leute opfern!? Was ist denn ein Shinobi wert!? / Seid ihr nur Erwachsene, die ihre Kinder immer wieder in den Tod schicken!? / Wie unterscheiden wir uns da von den Uchiha!?
Vater: Es ist der Respekt vor unserem Gegner. / Vielleicht sind sie nur Kinder, doch solange sie eine Waffe tragen, sind sie auch unsere Feinde. / Und seine Kinder zu ehrbaren Shinobi großzuziehen... / bedeutet sie zu lieben!
Hashirama: Man muss also sterben, um ein ehrbarer Shinobi zu werden!? / Man tötet und wird getötet, ohne dass man den Grund dahinter erfährt!! / Es ist einem nicht einmal erlaubt den Nachnamen zu sagen, weil es zu gefährlich wäre!

10:
Hashirama: In dieser Welt der Shinobi läuft doch eindeutig was falsch!
Vater: Es sind Shinobi wie du, die noch Kinder sind!!
Tobirama: Vater, stopp...! Mein Bruder ist nur etwas niedergeschlagen... / Vergib ihm heute doch mal...
Vater: ! / ... / Na gut... überdenk nochmal alles, Hashirama.
Hashirama: ...

11:
Tobirama: Die Erwachsenen sind Idioten... / Wenn sie mit den Kämpfen aufhören wollen, / dann sollten sie mit dem Feind ein Bündnis eingehen.
Itama: Aber was ist mit den Nahestehenden, die du verloren hast? / Und all der Kummer deiner Kameraden!?
Tobirama: Du wirst auch bald sterben, wenn du so weiter denkst. / Ihr solltet euch nicht von Emotionen leiten lassen. / Shinobi müssen ihre Gefühle unterdrücken können... / Regeln schaffen, diese akzeptieren und damit Kämpfe vermeiden.
Hashirama: ... / Ich frage mich, ob das möglich ist... / Eine wirkliche Vereinbarung zwischen den Clans zu schließen.... eine Allianz...
Tobirama&Itama: ?

12:
Itama: Mh?
Tobirama: Eine wirkliche Vereinbarung?
Box: Während der Kriegszeit... war die durchschnittliche Lebensdauer von Shinobi und Dorfbewohnern bei ungefähr 30 Jahren... / Doch was den Durchschnitt immer weiter runter trieb...

13:
Shinobi: !! / !! / Itama!!
Box: War der Tod vieler Kinder.

14:
Madara: Hey... lang nicht mehr geseh'n... / Ähm...
Hashirama: ... / Hashirama war mein Name.
Madara: Komisch, du bist jetzt schon niedergeschlagen? / Ist was passiert?
Hashirama: Mhh... ich wollte dich fragen... ach, nein. Alles okay!
Madara: Lüg mich nicht an! Du kannst mit mir darüber reden!
Hashirama: Nein, es ist nichts...
Madara: Es ist schon okay... sag einfach...!
Hashirama: Nein, wirklich... es ist gar nichts...
Madara: Jetzt zieh es nicht weiter raus... ich werde dir zuhören!
Hashirama: Aber ich sag doch, es ist wirklich nichts...

15:
Hashirama: Wirklich nichts...
Madara: Aber du heulst doch, also laber nicht!!
Hashirama: Mein jüngerer Bruder ist gestorben...
Madara: ...!
Hashirama: Der Grund warum ich hier bin ist... / Dass dieser Fluss mir das Gefühl gibt, dass meine Trauer vielleicht weggetrieben wird... / Madara war dein Name, oder? / Ich dachte, dass du aus diesen Grund auch hier her kommst.
Madara: ...
Hashirama: Hast du... / Geschwister?
Madara: Ich habe vier Brüder...

16:
Madara: Oder sagen wir lieber... ich hatte vier Brüder...
Hashirama: ...
Madara: Wir sind Shinobi... / deshalb ist der frühe Tod unser Schicksal. / Der einzige Weg nicht zu sterben ist, / deinem Gegner deine wahren Absichten zu zeigen / und dich mit ihm zu verbünden. / Doch das ist leider unmöglich... / Weil man niemals sehen kann, / was eine Person wirklich denkt und fühlt.

17:
Madara: Wer weiß, vielleicht ist der Hass gar nicht so groß, wie man denkt... wenn man die Gemeinsamkeiten einmal betrachtet...
Hashirama: Denkst du wirklich... / dass es unmöglich ist, dem Gegenüber all seine Gefühle und Gedanken zu zeigen?
Madara: Ach, keine Ahnung... / Aber immer wenn ich hier her komme, / hoffe ich, dass so eine Möglichkeit existiert. / Sieht so aus... / als hätte ich es diesmal geschafft. / Nicht nur du... / auch ich habe es zur anderen Seite geschafft.
Sidetext: Ihre Wünsche haben das Hindernis überwunden...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 238
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2013 622 es Zerocartoo
Mar 2, 2013 622 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf