Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 622

Die andere Seite

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 27, 2013 13:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 622

=== Naruto Kapitel 622 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die andere Seite

01:
Sidetext: Das schicksalhafte Treffen am Flussufer!
Madara: Ich hab dich gefragt, wie du heißt!
Hashirama: Mein Name ist Hashirama. / Meinen Nachnamen darf ich dir leider nicht verraten.
Madara: ... / Hashirama, also? / Nun gut... schau, wie ich es jetzt schaffe!!
Hashirama: (Wie er den Stein wirft... / Er muss mit Shuriken geübt haben...!)
Madara: ...

02:
Madara: Du Arsch hast mich abgelenkt!! Warum stehst du hinter mir!!? / Ich kann nicht, wenn mir jemand von hinten zu schaut!! Das ist wie auf dem Klo!!
Hashirama: !! / Tut mir Lied...
Madara: ... / ... / Ähm, du musst nicht gleich so niedergeschlagen sein... / War... war doch nur ne Ausrede von mir...
Hashirama: Ich wusste ja nicht... / dass du so lästige krankhafte Begleiterscheinungen hast...
Madara: Was ist los!? Ich versteh dich nicht! Willst du dich jetzt mit mir gut stellen, oder nicht!?
Hashirama: Hahaha!! / Solang du verstehst, dass ich im Steinchenhüpfen besser bin als du, ist doch alles gut!
Madara: Jetzt reichts, das nächste mal benutz ich dich als Stein!!

03:
Hashirama: Tut mir Leid... / Ich wollte dich gar nicht wütend machen... / Du darfst mich ruhig in den Fluss schmeißen, damit wir wieder quitt sind... mach nur...
Madara: Dir ist schon klar, dass du mit deinem Rumgeheule nervst, oder?
Hashirama: Ich hoffe nur, dass ich auch auf der anderen Seite ankomme...
Madara: Du elender Sack!! Geh mir aus den Augen!!!
Hashirama: ! / Na gut...
Madara: Nein, warte!!!
Hashirama: Soll ich nun gehen, oder nicht? / Entscheide dich doch endlich mal. / !

04:
Hashirama: Was ist das!?
Madara: ! / Bist du... / ein Shinobi?
Hashirama: Der Krieg breitet sich immer weiter aus und wird auch hier bald ankommen. / Geh lieber heim. / (Das ist das Zeichen des Hagaromo-Clans...) / Ich muss los...

05:
Hashirama: Wir sehen uns, ... / ähm...
Madara: Ich heiße Madara. / Und ich verrate auch nicht meinen Nachnamen... / denn das ist eine der Regeln der Shinobis.
Hashirama: Ich dachte mir schon, dass du einer bist.
Box: Obwohl wir einen völlig verschiedenen Charakter hatten, fühlte ich doch, dass wir uns irgendwie nahe standen... / Ich fühlte irgendwie auch, warum er immer zu dem Fluss kam.

06:
Hashirama: Kawarama...

07:
Vater: Shinobi weinen nicht! / Shinobi werden geboren, um im Kampf zu sterben! / Seid froh, dass man überhaupt noch einen Teil der Leiche fand, um sie zu beerdigen! / Dieses mal griffen uns nicht nur der Hagoromo-Clan an, sondern auch die Uchiha. / Sie kennen kein Mitleid!
Hashirama: Kawarama war doch erst sieben!! / Wielange soll der Krieg noch so weitergehen!?
Vater: Bis wir keine Feinde mehr haben. / Es ist schwer, eine Welt zu erreichen, in der es keinen Krieg mehr gibt!
Hashirama: Und für dieses Ziel müssen wir Kinder opfern...!?

08:
Vater: Ich erlaube dir nicht, so über Kawarama zu sprechen!! / Er war ein wahrhaftiger Shinobi, der sein Leben für den Kampf geopfert hat!! / Er war kein Kind mehr!!
Hashirama: ...
Itama: Ist mit dir alles in Ordnung, Bruder Hashirama?
Tobirama: Du weißt doch was passiert, wenn du unseren Vater herausforderst...
Hashirama: ... / (Ich...)

09:
Hashirama: (Itama... Tobirama... / Ich will nicht, dass ihr auch sinnlos sterbt...!) / Wie können wir von unserem Clan behaupten, dass er aus Liebe handelt, / wenn wir unsere eigenen Leute opfern!? Was ist denn ein Shinobi wert!? / Seid ihr nur Erwachsene, die ihre Kinder immer wieder in den Tod schicken!? / Wie unterscheiden wir uns da von den Uchiha!?
Vater: Es ist der Respekt vor unserem Gegner. / Vielleicht sind sie nur Kinder, doch solange sie eine Waffe tragen, sind sie auch unsere Feinde. / Und seine Kinder zu ehrbaren Shinobi großzuziehen... / bedeutet sie zu lieben!
Hashirama: Man muss also sterben, um ein ehrbarer Shinobi zu werden!? / Man tötet und wird getötet, ohne dass man den Grund dahinter erfährt!! / Es ist einem nicht einmal erlaubt den Nachnamen zu sagen, weil es zu gefährlich wäre!

10:
Hashirama: In dieser Welt der Shinobi läuft doch eindeutig was falsch!
Vater: Es sind Shinobi wie du, die noch Kinder sind!!
Tobirama: Vater, stopp...! Mein Bruder ist nur etwas niedergeschlagen... / Vergib ihm heute doch mal...
Vater: ! / ... / Na gut... überdenk nochmal alles, Hashirama.
Hashirama: ...

11:
Tobirama: Die Erwachsenen sind Idioten... / Wenn sie mit den Kämpfen aufhören wollen, / dann sollten sie mit dem Feind ein Bündnis eingehen.
Itama: Aber was ist mit den Nahestehenden, die du verloren hast? / Und all der Kummer deiner Kameraden!?
Tobirama: Du wirst auch bald sterben, wenn du so weiter denkst. / Ihr solltet euch nicht von Emotionen leiten lassen. / Shinobi müssen ihre Gefühle unterdrücken können... / Regeln schaffen, diese akzeptieren und damit Kämpfe vermeiden.
Hashirama: ... / Ich frage mich, ob das möglich ist... / Eine wirkliche Vereinbarung zwischen den Clans zu schließen.... eine Allianz...
Tobirama&Itama: ?

12:
Itama: Mh?
Tobirama: Eine wirkliche Vereinbarung?
Box: Während der Kriegszeit... war die durchschnittliche Lebensdauer von Shinobi und Dorfbewohnern bei ungefähr 30 Jahren... / Doch was den Durchschnitt immer weiter runter trieb...

13:
Shinobi: !! / !! / Itama!!
Box: War der Tod vieler Kinder.

14:
Madara: Hey... lang nicht mehr geseh'n... / Ähm...
Hashirama: ... / Hashirama war mein Name.
Madara: Komisch, du bist jetzt schon niedergeschlagen? / Ist was passiert?
Hashirama: Mhh... ich wollte dich fragen... ach, nein. Alles okay!
Madara: Lüg mich nicht an! Du kannst mit mir darüber reden!
Hashirama: Nein, es ist nichts...
Madara: Es ist schon okay... sag einfach...!
Hashirama: Nein, wirklich... es ist gar nichts...
Madara: Jetzt zieh es nicht weiter raus... ich werde dir zuhören!
Hashirama: Aber ich sag doch, es ist wirklich nichts...

15:
Hashirama: Wirklich nichts...
Madara: Aber du heulst doch, also laber nicht!!
Hashirama: Mein jüngerer Bruder ist gestorben...
Madara: ...!
Hashirama: Der Grund warum ich hier bin ist... / Dass dieser Fluss mir das Gefühl gibt, dass meine Trauer vielleicht weggetrieben wird... / Madara war dein Name, oder? / Ich dachte, dass du aus diesen Grund auch hier her kommst.
Madara: ...
Hashirama: Hast du... / Geschwister?
Madara: Ich habe vier Brüder...

16:
Madara: Oder sagen wir lieber... ich hatte vier Brüder...
Hashirama: ...
Madara: Wir sind Shinobi... / deshalb ist der frühe Tod unser Schicksal. / Der einzige Weg nicht zu sterben ist, / deinem Gegner deine wahren Absichten zu zeigen / und dich mit ihm zu verbünden. / Doch das ist leider unmöglich... / Weil man niemals sehen kann, / was eine Person wirklich denkt und fühlt.

17:
Madara: Wer weiß, vielleicht ist der Hass gar nicht so groß, wie man denkt... wenn man die Gemeinsamkeiten einmal betrachtet...
Hashirama: Denkst du wirklich... / dass es unmöglich ist, dem Gegenüber all seine Gefühle und Gedanken zu zeigen?
Madara: Ach, keine Ahnung... / Aber immer wenn ich hier her komme, / hoffe ich, dass so eine Möglichkeit existiert. / Sieht so aus... / als hätte ich es diesmal geschafft. / Nicht nur du... / auch ich habe es zur anderen Seite geschafft.
Sidetext: Ihre Wünsche haben das Hindernis überwunden...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2013 622 es Zerocartoo
Mar 2, 2013 622 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210