Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 623

Zukunftsaussichten

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 6, 2013 13:38 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 623

=== Naruto Kapitel 623 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Zukunftsaussichten

01:
Sidetext: Ein zielgerichteter Blick...
Box: Es gab also noch einen anderen dickköpfigen Jungen in meinem Alter, der diese verdrehte Welt ändern wollte. / Doch anstatt überrascht zu sein, wusste ich, dass uns zwei etwas höheres verbindet.
Madara: Ich kann dich wie ein offenes Buch lesen...
Hashirama: Was?
Madara: Dazu brauch ich mir nur deinen Haarschnitt und deine Kleidung anzuschauen... du musst ein ziemlicher Stubenhocker sein, oder nicht!
Box: Na ja, was nicht heißt, dass wir uns von Anfang an gut verstanden haben. / Doch wir trafen uns immer wieder / und haben nie unsere Nachnamen verraten. / Wir haben gekämpft, unsere Techniken uns gegenseitig gezeigt und über die Zukunft gesprochen.

02:
Madara: Dein Taijutsu und deine Zweikampffähigkeiten sind wirklich gut... / Du könntest es fast mit mir aufnehmen.
Hashirama: Mit dir aufnehmen...? / Wer von uns steht denn noch?
Madara: Warts nur ab...
Hashirama: !! / Autsch!!
Madara: Na, was hab ich gesagt?

03:
Hashirama: Doch ich frage mich immer noch, wie wir etwas verändern können? / Ich habe einfach keine Vorstellung, wie die Zukunft aussehen könnte...
Madara: Nun ja, zuerst solltest du niemals deine ideale aufgeben und stärker werden. / Niemand würde auf einen Schwächling hören.
Hashirama: Das stimmt... / Wenn wir stärker werden und genügend Jutsus besitzen, / dann können uns die Erwachsenen nicht mehr ignorieren.
Madara: Du musst an deinen Schwächen arbeiten und sie überwinden... / Nimm dir ein Beispiel an mir! Ich habe bereits keine Schwächen mehr! / ...

04:
Hashirama: Du kannst also wirklich nicht, wenn...
Madara: Ich sagte doch, dass du nicht beim Pissen hinter mir stehen sollst!!
Hashirama: Wäre das nicht dann deine Schwachstelle?
Madara: Okay, jetzt reichts! Ich schmeiß dich direkt da runter, wo ich grad runtergepinkelt habe!!
Box: Aber je öfter wir uns getroffen haben, desto stärker wurde unsere Verbindung.
Hashirama: Madara, ich habe ein völlig neues Jutsu entwickelt! / Lass es uns zusammen üben!!
Madara: Meinetwegen... / welches ist es?
Hashirama: Es ist das geheime Taijutsu mit dem Namen Super-Faust-des-Doppelten-Feuer-Täuschungs-Schneidenden-Shuriken-Überraschungs-Angriff!!!
Madara: Ähm ja... nein, lass mal lieber...

05:
Hashirama: Warte, ich erklär sie dir!
Madara: Halt die Klappe! Heute machen wir ein Wettrennen, wer schneller die Felswand hoch kommt, um unsere Körperkraft zu trainieren! / Sei doch nicht gleich so niedergeschlagen... / Das ist dein schwachpunkt!
Hashirama: Ha! Ich werd erster!!
Madara: !! / Du Arsch!! / Du hast nur so niedergeschlagen getan!!
Hashirama: Ich... hab gewonnen...
Madara: War ja... auch nicht schwer... / Du bist vor mir losgelaufen!

06:
Hashirama: Von hier aus kann man den ganzen Wald sehen.
Madara: Ja... von hier hat man einen weiten Blick. / Aber ich könnte wetten, ich kann weiter sehen als du... / ein neuer Wettkampf?
Hashirama: Wie kommst du plötzlich auf sowas? / Du scheinst recht stolz auf deine Augen zu sein.
Madara: Na sicher! / Schließlich habe ich das Sha... / ...!
Hashirama: ...?
Madara: ...
Hashirama: ... / was ist los?

07:
Madara: Nein... ist nicht so wichtig.
Hashirama: Was...? Du gibst doch sonst mit allen an... das ist untypisch für dich.
Madara: Angeben allein konnte meine Brüder nicht beschützen. / Ich war nicht in der Lage... / Nicht in der Lage... / Sie zu retten...
Hashirama: ... / Sind alle deine Brüder gestorben?
Madara: Nein, ich habe noch einen jüngeren Bruder.

08:
Madara: Und ich werde ihn beschützen, mit allen Mitteln!!
Hashirama: ... / Dann lass uns hier unsere neue Siedlung aufbauen!! / Ein Ort, bei dem die Kinder nicht gegeneinander aufgehetzt werden!! / Lass uns eine Schule bauen, indem die Kinder alles lernen und besser werden! / Ihnen sollen Missionen zugeteilt werden, die zu ihren Stärken passen! / Und höher rangige Shinobi sollen die jüngeren unterweisen, / so werden Kinder nicht mehr unerfahren in den Kampf rausgeschickt!
Madara: Oh mann... du machst dir echt einen Kopf, um die merkwürdigsten Dinge.
Hashirama: Merkwürdig? Was sind denn deine Pläne!?

09:
Madara: Ja... wenn wir unsere Siedlung bauen... / Will ich von hier aus über meinen kleinen Bruder wachen...! / Hehe...
Box: Dieser Ort sollte später das Dorf hinter den Blätter, Konohagakure, werden. / Damals beschloss ich unseren Plan in die Tat umzusetzen... / Mich gegen die Erwachsenen zu wehren und meine Ideale umzusetzen.

10:
Hashirama: Diesmal haben wir es beide zur anderen seite geschafft.
Madara: Ja, dieser Stein ist wirklich gut, um über das Wasser zu hüpfen... / Du kannst ihn bis zum nächsten mal behalten!

11:
Hashirama: !
Tobirama: Bruder... / wir müssen mit dir sprechen.
vater: Du triffst dich mit einem Jungen.
Hashirama: Woher weißt du das?
Tobirama: Er befahl mir dich zu verfolgen und meine Aufspürfähigkeiten sind besser als deine. / Aber du brauchst dich nicht zu wundern, schließlich warst du ziemlich oft in letzter Zeit weg.
Vater: Ich habe Informationen über den Jungen einholen lassen... / und es stellte sich heraus, dass er vom uchiha Clan ist. / Er hat sogar einige unserer besten Männer auf den Gewissen. / Obwohl er noch so jung ist, hat er mehr drauf als die meisten anderen in seinem Alter.

12:
Hashirama: ...! / (Das dachte ich mir bereits...)
Vater: Du scheinst nicht überrascht... / Ihr wusstet wohl jeweils vom Clan des anderen.
Hashirama: Nein, ich wusste es nicht... / Und ich glaube auch nicht, dass er meinen Clan kennt.
Vater: Dir ist doch bewusst, was jetzt zu tun ist, oder? / Zum Glück für dich, habe ich noch mit niemanden darüber gesprochen... / Doch jetzt musst du als Spion weiterarbeiten, wenn du nicht als Verräter dastehen willst. / Wenn du ihn das nächste mal triffst, dann verfolge ihn. / Liefere uns so viele Informationen über den Uchiha Clan wie möglich... / Und falls er dich entdeckt... / Dann töte ihn.
Hashirama: Ist... er wirklich vom Uchiha Clan...?

13:
Vater: Ist er... / Und wenn er rausfindet, dass du vom senju Clan bist, wird er bestimmt auch dich ausspionieren wollen. / Du darfst ihm nicht vertrauen.
Hashirama: Nein, er würde niemals...
Vater: Du kennst seine wahren Gedanken nicht. / Wenn du auf seine Masche reinfällst, bringst du damit den ganzen Senju Clan in Gefahr. / Tobirama und ich werden dich begleiten und uns verstecken... / Ist alles klar?

14:
Madara: Lass uns erst / wieder zur Begrüßung die Steine springen lassen.
Hashirama: Ja...

15:
Hashirama&Madara: !
Madara: Tut mir Leid, Hashirama... / Aber mir fiel grad ein, dass ich heut noch was zu tun habe!
Hashirama: ... / Ver... verstehe! / Kann man nichts machen... dann geh ich auch nach Hause!

16-17:
Stein1: Renn schnell weg!
Stein2: Es ist eine Falle! Verschwinde!
Vater: So schnell? Er versucht zu flüchten! / Hashirama muss ihm von unseren Plan erzählt haben! / Los jetzt, Tobirama!
Tobirama: Ja!!
Tajima: Wir hatten also den selben Plan... / Butsuma Senju!
Izuna: Da ist auch Tobirama!
Madara: !
Vater: Scheint so, / Tajima Uchiha!
Tobirama: Und Izuna!
Hashirama: !
Sidetext: Senju gegen Uchiha... ein Kampf, der nicht verhindert werden konnte!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 239
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 6, 2013 623 es Zerocartoo
Mar 8, 2013 623 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx