Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

Naruto 623

Zukunftsaussichten

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 6, 2013 13:38 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 623

=== Naruto Kapitel 623 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Zukunftsaussichten

01:
Sidetext: Ein zielgerichteter Blick...
Box: Es gab also noch einen anderen dickköpfigen Jungen in meinem Alter, der diese verdrehte Welt ändern wollte. / Doch anstatt überrascht zu sein, wusste ich, dass uns zwei etwas höheres verbindet.
Madara: Ich kann dich wie ein offenes Buch lesen...
Hashirama: Was?
Madara: Dazu brauch ich mir nur deinen Haarschnitt und deine Kleidung anzuschauen... du musst ein ziemlicher Stubenhocker sein, oder nicht!
Box: Na ja, was nicht heißt, dass wir uns von Anfang an gut verstanden haben. / Doch wir trafen uns immer wieder / und haben nie unsere Nachnamen verraten. / Wir haben gekämpft, unsere Techniken uns gegenseitig gezeigt und über die Zukunft gesprochen.

02:
Madara: Dein Taijutsu und deine Zweikampffähigkeiten sind wirklich gut... / Du könntest es fast mit mir aufnehmen.
Hashirama: Mit dir aufnehmen...? / Wer von uns steht denn noch?
Madara: Warts nur ab...
Hashirama: !! / Autsch!!
Madara: Na, was hab ich gesagt?

03:
Hashirama: Doch ich frage mich immer noch, wie wir etwas verändern können? / Ich habe einfach keine Vorstellung, wie die Zukunft aussehen könnte...
Madara: Nun ja, zuerst solltest du niemals deine ideale aufgeben und stärker werden. / Niemand würde auf einen Schwächling hören.
Hashirama: Das stimmt... / Wenn wir stärker werden und genügend Jutsus besitzen, / dann können uns die Erwachsenen nicht mehr ignorieren.
Madara: Du musst an deinen Schwächen arbeiten und sie überwinden... / Nimm dir ein Beispiel an mir! Ich habe bereits keine Schwächen mehr! / ...

04:
Hashirama: Du kannst also wirklich nicht, wenn...
Madara: Ich sagte doch, dass du nicht beim Pissen hinter mir stehen sollst!!
Hashirama: Wäre das nicht dann deine Schwachstelle?
Madara: Okay, jetzt reichts! Ich schmeiß dich direkt da runter, wo ich grad runtergepinkelt habe!!
Box: Aber je öfter wir uns getroffen haben, desto stärker wurde unsere Verbindung.
Hashirama: Madara, ich habe ein völlig neues Jutsu entwickelt! / Lass es uns zusammen üben!!
Madara: Meinetwegen... / welches ist es?
Hashirama: Es ist das geheime Taijutsu mit dem Namen Super-Faust-des-Doppelten-Feuer-Täuschungs-Schneidenden-Shuriken-Überraschungs-Angriff!!!
Madara: Ähm ja... nein, lass mal lieber...

05:
Hashirama: Warte, ich erklär sie dir!
Madara: Halt die Klappe! Heute machen wir ein Wettrennen, wer schneller die Felswand hoch kommt, um unsere Körperkraft zu trainieren! / Sei doch nicht gleich so niedergeschlagen... / Das ist dein schwachpunkt!
Hashirama: Ha! Ich werd erster!!
Madara: !! / Du Arsch!! / Du hast nur so niedergeschlagen getan!!
Hashirama: Ich... hab gewonnen...
Madara: War ja... auch nicht schwer... / Du bist vor mir losgelaufen!

06:
Hashirama: Von hier aus kann man den ganzen Wald sehen.
Madara: Ja... von hier hat man einen weiten Blick. / Aber ich könnte wetten, ich kann weiter sehen als du... / ein neuer Wettkampf?
Hashirama: Wie kommst du plötzlich auf sowas? / Du scheinst recht stolz auf deine Augen zu sein.
Madara: Na sicher! / Schließlich habe ich das Sha... / ...!
Hashirama: ...?
Madara: ...
Hashirama: ... / was ist los?

07:
Madara: Nein... ist nicht so wichtig.
Hashirama: Was...? Du gibst doch sonst mit allen an... das ist untypisch für dich.
Madara: Angeben allein konnte meine Brüder nicht beschützen. / Ich war nicht in der Lage... / Nicht in der Lage... / Sie zu retten...
Hashirama: ... / Sind alle deine Brüder gestorben?
Madara: Nein, ich habe noch einen jüngeren Bruder.

08:
Madara: Und ich werde ihn beschützen, mit allen Mitteln!!
Hashirama: ... / Dann lass uns hier unsere neue Siedlung aufbauen!! / Ein Ort, bei dem die Kinder nicht gegeneinander aufgehetzt werden!! / Lass uns eine Schule bauen, indem die Kinder alles lernen und besser werden! / Ihnen sollen Missionen zugeteilt werden, die zu ihren Stärken passen! / Und höher rangige Shinobi sollen die jüngeren unterweisen, / so werden Kinder nicht mehr unerfahren in den Kampf rausgeschickt!
Madara: Oh mann... du machst dir echt einen Kopf, um die merkwürdigsten Dinge.
Hashirama: Merkwürdig? Was sind denn deine Pläne!?

09:
Madara: Ja... wenn wir unsere Siedlung bauen... / Will ich von hier aus über meinen kleinen Bruder wachen...! / Hehe...
Box: Dieser Ort sollte später das Dorf hinter den Blätter, Konohagakure, werden. / Damals beschloss ich unseren Plan in die Tat umzusetzen... / Mich gegen die Erwachsenen zu wehren und meine Ideale umzusetzen.

10:
Hashirama: Diesmal haben wir es beide zur anderen seite geschafft.
Madara: Ja, dieser Stein ist wirklich gut, um über das Wasser zu hüpfen... / Du kannst ihn bis zum nächsten mal behalten!

11:
Hashirama: !
Tobirama: Bruder... / wir müssen mit dir sprechen.
vater: Du triffst dich mit einem Jungen.
Hashirama: Woher weißt du das?
Tobirama: Er befahl mir dich zu verfolgen und meine Aufspürfähigkeiten sind besser als deine. / Aber du brauchst dich nicht zu wundern, schließlich warst du ziemlich oft in letzter Zeit weg.
Vater: Ich habe Informationen über den Jungen einholen lassen... / und es stellte sich heraus, dass er vom uchiha Clan ist. / Er hat sogar einige unserer besten Männer auf den Gewissen. / Obwohl er noch so jung ist, hat er mehr drauf als die meisten anderen in seinem Alter.

12:
Hashirama: ...! / (Das dachte ich mir bereits...)
Vater: Du scheinst nicht überrascht... / Ihr wusstet wohl jeweils vom Clan des anderen.
Hashirama: Nein, ich wusste es nicht... / Und ich glaube auch nicht, dass er meinen Clan kennt.
Vater: Dir ist doch bewusst, was jetzt zu tun ist, oder? / Zum Glück für dich, habe ich noch mit niemanden darüber gesprochen... / Doch jetzt musst du als Spion weiterarbeiten, wenn du nicht als Verräter dastehen willst. / Wenn du ihn das nächste mal triffst, dann verfolge ihn. / Liefere uns so viele Informationen über den Uchiha Clan wie möglich... / Und falls er dich entdeckt... / Dann töte ihn.
Hashirama: Ist... er wirklich vom Uchiha Clan...?

13:
Vater: Ist er... / Und wenn er rausfindet, dass du vom senju Clan bist, wird er bestimmt auch dich ausspionieren wollen. / Du darfst ihm nicht vertrauen.
Hashirama: Nein, er würde niemals...
Vater: Du kennst seine wahren Gedanken nicht. / Wenn du auf seine Masche reinfällst, bringst du damit den ganzen Senju Clan in Gefahr. / Tobirama und ich werden dich begleiten und uns verstecken... / Ist alles klar?

14:
Madara: Lass uns erst / wieder zur Begrüßung die Steine springen lassen.
Hashirama: Ja...

15:
Hashirama&Madara: !
Madara: Tut mir Leid, Hashirama... / Aber mir fiel grad ein, dass ich heut noch was zu tun habe!
Hashirama: ... / Ver... verstehe! / Kann man nichts machen... dann geh ich auch nach Hause!

16-17:
Stein1: Renn schnell weg!
Stein2: Es ist eine Falle! Verschwinde!
Vater: So schnell? Er versucht zu flüchten! / Hashirama muss ihm von unseren Plan erzählt haben! / Los jetzt, Tobirama!
Tobirama: Ja!!
Tajima: Wir hatten also den selben Plan... / Butsuma Senju!
Izuna: Da ist auch Tobirama!
Madara: !
Vater: Scheint so, / Tajima Uchiha!
Tobirama: Und Izuna!
Hashirama: !
Sidetext: Senju gegen Uchiha... ein Kampf, der nicht verhindert werden konnte!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 246
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 6, 2013 623 es Zerocartoo
Mar 8, 2013 623 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian