Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 631

Team 7

de
+ posted by KujaEx as translation on May 22, 2013 11:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 631

=== Naruto Kapitel 631 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Team 7

01:
Sakura: ... Wer ist das!?
Sidetext: Minato ist erschienen!!
Minato: Ich bin Minato Namikaze... / und ihr solltet euch auf die Explosion vorbereiten.
Sakura: ?

02:
Sakura: !! / Whoa! Was war das!?
Minato: Ich habe den Angriff des Juubis zum Meer geleitet.
Shinobi: !! / Was ist passiert!?
Kiba: Was ist los?
Sakura: ! / (Diese Augen... das ist Edo Tensei.) / Bist du etwa...?

03:
Minato: Keine Sorge, ich bin auf eurer Seite. / Danke, dass du Naruto geheilt hast. / Bist du seine Freundin?
Naruto: Ähm... / also... / Ja! / Sieht vielleicht nicht so aus, aber es stimmt...
Sakura: !!
Naruto: Uff!
Sakura: Halt die Klappe und spar dir deine Energie!!
Naruto: Autsch... hey! Solltest du mich nicht lieber heilen, als mich zu verletzen...!?
Sakura: Ich gebe meinen Fähigkeiten nur Nachdruck!
Minato: Haha... / (Dieses Mädchen... / sie erinnert mich an Kushina...) / Sei nicht zu hart zu meinen Sohn...
Sakura: Das kam so plötzlich... / Aber du wirkst gar nicht überrascht. Wusstest du, dass er kommt?
Naruto: Ich habe sein Chakra gespürt, als ich im Kyuubi-Modus war. / Doch es kommen noch mehr...
Hinata: ...!
Shinobi: !!!

04-05:
3.Hokage: Du warst mal wieder der schnellste, Minato!
2.Hokage: Vierter, dein Shunshin ist besser als meins!
1.Hokage: Okay! Damit sind wir vollzählig!!
Sakura: Der dritte Hokage...!? / Und das sind doch...!!
Shinobi: !! / Das sind der erste und der zweite Hokage!! / Und sogar der dritte... und der vierte, Minato!! / Verstehe... sie waren es also, die den Angriff aufgehalten haben! / Aber wer hat sie mit Edo Tensei wiederbelebt...!?
3.Hokage: Es war Orochimaru. / Wir müssen diesen Krieg beenden.
Naruto: Aber das waren immer noch nicht alle. / Es kommen noch ein paar Nachzügler.
Sakura: !?

06:
Madara: Auf dich habe ich gewartet, / Hashirama!!!
1.Hokage: Du musst erst mal warten!!!
Madara: ...
1.Hokage: Zuerst müssen wir den Juubi aufhalten!!
Madara: Tze... / Immer noch der alte. / Und darum hasse ich dich so sehr...

07:
1.Hokage: Da scheint jemand nicht genügend Aufmerksamkeit zu bekommen...
Minato: Bis jetzt hast du dich gut geschlagen, Naruto... aber jetzt ruh dich erst mal aus. / Dein Freund kommt auch noch vorbei um zu helfen.
Sakura: !?
Kyuubi: !! / (Minato... meint er etwa...)
Naruto: (Ja...)
1.Hokage: Alle Hokage, los jetzt!!

08:
Minato: Zweiter und Dritter, kommt zu mir.
Sakura: Was!? / (Es sieht aus wie bei Naruto..)
Kyuubi: Also auch Minato...!
Naruto: Ja, ist mein Paps nicht toll!?
Kyuubi: Ich kenn ihn schon länger als du! / Du vergisst, dass ich diese komplexe Siegel ihm zu verdanken habe!
3.Hokage: Hast du die Markierungen schon gesetzt?
Minato: Ja.
2.Hokage: Schnell gehandelt...

09:
Sakura: Sie sind verschwunden!?
Hokage: Jetzt geht's los! / Ninpou...
Technik: Shisekiyoujin!!
1.Hokage: Und das geb ich noch als Extra drauf...
Technik: Senpou - Myoujinmon!!

10-11:
Technik: Die 10 Siegel!!!
Lee: Eine rote Barriere...!?
Gai: Diese Technik ist noch stärker als das Shishienjin... / nur vier Kage sind dazu in der Lage, eine solche Barriere aufzustellen. / Der Juubi wird es schwer haben dort auszubrechen!
Sakura: !!

12:
Naruto: Du bist ganz schön spät dran, Sasuke!
Sakura: Sa... suke...?
Sasuke: ... / Sakura.
Sakura: Sa... Sasuke!!! / (Aber... warum!?)
Alle: !! / !

13:
Hinata: ...!
Ino: Was... Sa... Sasuke...!?
Shikamaru: Hey, Ino! Warte!! / Er ist unser Feind!
Chouji: Ino... bleib ihm ja fern!
Sasuke: ... / Ihr seid immer noch so nervig...
Kiba: Du Arsch, warum bist du hier!?
Sakura: ... / Warum bist du hergekommen...?
Sasuke: Es ist einiges passiert... / doch ich habe mich jetzt entschieden das Dorf zu beschützen... / und... / dass...

14:
Sasuke: Ich Hokage werde.
Sakura: WAAAAS!!?
Kiba: Ja, ist klar! Ein abtrünniger Shinobi taucht seid Jahren wieder auf und macht hier Witze!! / Ist dir überhaupt klar, was der Titel des Hokage bedeutet!?

15:
Shikamaru: Ich habe keine Ahnung, was du bist jetzt alles durchgemacht hast, / aber das ist einfach unmöglich... / Denkst du wirklich...
Shino: Denkst du, dass all deine vergangenen Taten plötzlich vergessen sind?
Sasuke: Nein, natürlich nicht. / Aber mir ist auch egal, was ihr über mich denkt.
Naruto: ...!
Sasuke: Durch die Hokage ist es soweit gekommen... / Ich werde der neue Hokage und alles ändern.
Vergangenheit: Es ist nicht so, dass der, der Hokage wird, von jedermann danach anerkannt wird. / Man muss zuerst von jedem anerkannt werden, um Hokage sein zu können.

16:
Vergangenheit: Ich überlasse Sasuke dir.
Naruto: (Ja, überlass das mir.) / Du vergisst, dass ich der neue Hokage werde!
1.Hokage: Ich finde es ja klasse, dass wir so viele Anwärter für die Stelle des Hokage haben, aber wir sollten uns zuerst um etwas anderes kümmern! / Bereitet euer Chakra vor! Nur zusammen können wir diesen Kampf gewinnen!
Naruto: Danke für die Heilung, Sakura! / Du solltest dich jetzt ausruhen. / Wir gehen, Sasuke!
Sakura: ...

17:
Sasuke: !!
Sakura: Denkst du etwa, dass ich nur ein schwaches Mädchen bin, dass nicht mit euch mithalten kann? / Meisterin Tsunade hat mich genauso gut trainiert, wie ihr trainiert wurdet...
Naruto: Sakura...
Sakura: Ich konnte ebenfalls mein Chakra sammeln und bin bereit meine wahre Kraft einzusetzen... / Wir gehören alle zu Team 7 und sind Schüler der Sannin...
Naruto: ... / Also gut!! Team 7... / ist wieder vereint!!
Sidetext: Wieder zusammen...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2013 631 nl Sohma Riku
May 26, 2013 631 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku