Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2) , Gintama 511 by kewl0210
translation-needs-proofread

Naruto 631

Team 7

de
+ posted by KujaEx as translation on May 22, 2013 11:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 631

=== Naruto Kapitel 631 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Team 7

01:
Sakura: ... Wer ist das!?
Sidetext: Minato ist erschienen!!
Minato: Ich bin Minato Namikaze... / und ihr solltet euch auf die Explosion vorbereiten.
Sakura: ?

02:
Sakura: !! / Whoa! Was war das!?
Minato: Ich habe den Angriff des Juubis zum Meer geleitet.
Shinobi: !! / Was ist passiert!?
Kiba: Was ist los?
Sakura: ! / (Diese Augen... das ist Edo Tensei.) / Bist du etwa...?

03:
Minato: Keine Sorge, ich bin auf eurer Seite. / Danke, dass du Naruto geheilt hast. / Bist du seine Freundin?
Naruto: Ähm... / also... / Ja! / Sieht vielleicht nicht so aus, aber es stimmt...
Sakura: !!
Naruto: Uff!
Sakura: Halt die Klappe und spar dir deine Energie!!
Naruto: Autsch... hey! Solltest du mich nicht lieber heilen, als mich zu verletzen...!?
Sakura: Ich gebe meinen Fähigkeiten nur Nachdruck!
Minato: Haha... / (Dieses Mädchen... / sie erinnert mich an Kushina...) / Sei nicht zu hart zu meinen Sohn...
Sakura: Das kam so plötzlich... / Aber du wirkst gar nicht überrascht. Wusstest du, dass er kommt?
Naruto: Ich habe sein Chakra gespürt, als ich im Kyuubi-Modus war. / Doch es kommen noch mehr...
Hinata: ...!
Shinobi: !!!

04-05:
3.Hokage: Du warst mal wieder der schnellste, Minato!
2.Hokage: Vierter, dein Shunshin ist besser als meins!
1.Hokage: Okay! Damit sind wir vollzählig!!
Sakura: Der dritte Hokage...!? / Und das sind doch...!!
Shinobi: !! / Das sind der erste und der zweite Hokage!! / Und sogar der dritte... und der vierte, Minato!! / Verstehe... sie waren es also, die den Angriff aufgehalten haben! / Aber wer hat sie mit Edo Tensei wiederbelebt...!?
3.Hokage: Es war Orochimaru. / Wir müssen diesen Krieg beenden.
Naruto: Aber das waren immer noch nicht alle. / Es kommen noch ein paar Nachzügler.
Sakura: !?

06:
Madara: Auf dich habe ich gewartet, / Hashirama!!!
1.Hokage: Du musst erst mal warten!!!
Madara: ...
1.Hokage: Zuerst müssen wir den Juubi aufhalten!!
Madara: Tze... / Immer noch der alte. / Und darum hasse ich dich so sehr...

07:
1.Hokage: Da scheint jemand nicht genügend Aufmerksamkeit zu bekommen...
Minato: Bis jetzt hast du dich gut geschlagen, Naruto... aber jetzt ruh dich erst mal aus. / Dein Freund kommt auch noch vorbei um zu helfen.
Sakura: !?
Kyuubi: !! / (Minato... meint er etwa...)
Naruto: (Ja...)
1.Hokage: Alle Hokage, los jetzt!!

08:
Minato: Zweiter und Dritter, kommt zu mir.
Sakura: Was!? / (Es sieht aus wie bei Naruto..)
Kyuubi: Also auch Minato...!
Naruto: Ja, ist mein Paps nicht toll!?
Kyuubi: Ich kenn ihn schon länger als du! / Du vergisst, dass ich diese komplexe Siegel ihm zu verdanken habe!
3.Hokage: Hast du die Markierungen schon gesetzt?
Minato: Ja.
2.Hokage: Schnell gehandelt...

09:
Sakura: Sie sind verschwunden!?
Hokage: Jetzt geht's los! / Ninpou...
Technik: Shisekiyoujin!!
1.Hokage: Und das geb ich noch als Extra drauf...
Technik: Senpou - Myoujinmon!!

10-11:
Technik: Die 10 Siegel!!!
Lee: Eine rote Barriere...!?
Gai: Diese Technik ist noch stärker als das Shishienjin... / nur vier Kage sind dazu in der Lage, eine solche Barriere aufzustellen. / Der Juubi wird es schwer haben dort auszubrechen!
Sakura: !!

12:
Naruto: Du bist ganz schön spät dran, Sasuke!
Sakura: Sa... suke...?
Sasuke: ... / Sakura.
Sakura: Sa... Sasuke!!! / (Aber... warum!?)
Alle: !! / !

13:
Hinata: ...!
Ino: Was... Sa... Sasuke...!?
Shikamaru: Hey, Ino! Warte!! / Er ist unser Feind!
Chouji: Ino... bleib ihm ja fern!
Sasuke: ... / Ihr seid immer noch so nervig...
Kiba: Du Arsch, warum bist du hier!?
Sakura: ... / Warum bist du hergekommen...?
Sasuke: Es ist einiges passiert... / doch ich habe mich jetzt entschieden das Dorf zu beschützen... / und... / dass...

14:
Sasuke: Ich Hokage werde.
Sakura: WAAAAS!!?
Kiba: Ja, ist klar! Ein abtrünniger Shinobi taucht seid Jahren wieder auf und macht hier Witze!! / Ist dir überhaupt klar, was der Titel des Hokage bedeutet!?

15:
Shikamaru: Ich habe keine Ahnung, was du bist jetzt alles durchgemacht hast, / aber das ist einfach unmöglich... / Denkst du wirklich...
Shino: Denkst du, dass all deine vergangenen Taten plötzlich vergessen sind?
Sasuke: Nein, natürlich nicht. / Aber mir ist auch egal, was ihr über mich denkt.
Naruto: ...!
Sasuke: Durch die Hokage ist es soweit gekommen... / Ich werde der neue Hokage und alles ändern.
Vergangenheit: Es ist nicht so, dass der, der Hokage wird, von jedermann danach anerkannt wird. / Man muss zuerst von jedem anerkannt werden, um Hokage sein zu können.

16:
Vergangenheit: Ich überlasse Sasuke dir.
Naruto: (Ja, überlass das mir.) / Du vergisst, dass ich der neue Hokage werde!
1.Hokage: Ich finde es ja klasse, dass wir so viele Anwärter für die Stelle des Hokage haben, aber wir sollten uns zuerst um etwas anderes kümmern! / Bereitet euer Chakra vor! Nur zusammen können wir diesen Kampf gewinnen!
Naruto: Danke für die Heilung, Sakura! / Du solltest dich jetzt ausruhen. / Wir gehen, Sasuke!
Sakura: ...

17:
Sasuke: !!
Sakura: Denkst du etwa, dass ich nur ein schwaches Mädchen bin, dass nicht mit euch mithalten kann? / Meisterin Tsunade hat mich genauso gut trainiert, wie ihr trainiert wurdet...
Naruto: Sakura...
Sakura: Ich konnte ebenfalls mein Chakra sammeln und bin bereit meine wahre Kraft einzusetzen... / Wir gehören alle zu Team 7 und sind Schüler der Sannin...
Naruto: ... / Also gut!! Team 7... / ist wieder vereint!!
Sidetext: Wieder zusammen...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2013 631 nl Sohma Riku
May 26, 2013 631 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...