Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 632

Wir kämpfen, Seite an Seite

de
+ posted by KujaEx as translation on May 29, 2013 17:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 632

=== Naruto Kapitel 632 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Wir kämpfen, Seite an Seite

01-02: (Cover)
Sidetext: Das Schicksal... / hat Team 7 wieder zusammengeführt!!

03:
Sidetext: Sasuke hat den Kampfschauplatz erreicht! Wie wird sich die Situation jetzt entwickeln..!?
Naruto: Lasst uns loslegen, / Sakura, Sasuke!
Sakura: Ja!
Sasuke: Klar...

04:
Ino: Fühlt sich irgendwie nostalgisch an... / Nicht wahr, Shikamaru?
Shikamaru: Na ja... zumindest haben wir jetzt eine reele Chance gegen unsere Feinde... / wobei ich seine Einstellung immer noch nicht akzeptiere...
Chouji: Ja... es ist lange her, seit wir alle zusammen waren! / Das erinnert mich an die Chuunin-Auswahlprüfung von damals!
Kiba: Ich werde natürlich Hokage! / Hey, hört ihr mir überhaupt zu!?
Shino: Niemand hört dir gerade zu, Kiba. Also hör auf dich so lächerlich zu benehmen. / Oder denkst du, dass deine Ansage noch so viel Eindruck erwecken könnte, wie die von Sasuke?
Hinata: K...Kiba... ich höre dir zu... / aber ich denke, jeder hier will Hokage werden.

05:
Naruto: Lasst ihnen uns zeigen, was wir drauf haben!!
Juugo: (Sasuke... was denkst du wohl gerade...?)
Naruto: Also los!!

06:
1.Hokage: Wartet noch!
Shinobi: Es greift wieder an!!
Minato: Frühere Hokage, macht euch bereit!!
3.Hokage: Wissen wir!
2.Hokage: Na dann los...

07:
-

08:
Mifune: Ja, Juubi... wie gefällt dir das!?
Samurai: Die Barriere ist so stark, dass nichts von dem Angriff durchkam...!
1.Hokage: Dies ist auch keine einfache Barriere!
Naruto: Wow!!
Sakura: Sie sind wirklich unglaublich!
Sasuke: Scheint, als wäre an den Legenden doch was wahres dran.
Technik: Mokuton - Mokubunshin no Jutsu!
1.Hokage: Ich werde...

09:
1.Hokage: die Barriere öffnen... / an den vier Seiten. / Jeder Shinobi, der also mitkämpfen will... / soll mir folgen!
1.Hokage: Los jetzt! Das ist eure Chance!!
Naruto: Okay!!

10:
1.Hokage: Und ich werde euch noch helfen!!
Shinobi: OOOHHH!! / Los!!
1.Hokage: Soweit, so gut. / jetzt können wir gegeneinander kämpfen.

11:
1.Hokage: Tut mir Leid, dass du warten musstest, Madara.
Madara: Nein...
1.Hokage: !?
Madara: Ich verschwende meine Zeit nicht mit einen Klon... / Ich bleibe einfach hier sitzen, bis der echte endlich Zeit für mich hat...

12:
1.Hokage: Jetzt!!
Naruto: Whoa!!
1.Hokage: Es teilt sich auf... / Scheinbar will es, dass wir nicht seinen Hauptkörper erreichen.

13:
Naruto: Jetzt nicht zurückhalten!!
Sakura: (Ja... / Damals bei der Chuunin-Auswahlprüfung / dachte ich, ich wäre bereits eine gute Kunoichi... / aber in Wirklichkeit lief ich nur Sasuke und Naruto hinterher... / Sie kämpften, um mich zu beschützen... / Ich habe es gehasst... / und entschloß mich, jetzt selber die Initiative zu ergreifen...)

14:
Vergangenheit: Ab jetzt... / müsst ihr nicht mehr auf mich aufpassen!
Sakura: (Obwohl ich dies damals schwor... / Konnte ich die beiden niemals erreichen und sie waren mir immer einen Schritt voraus... / Ich gestand mir diese Niederlage ein... / Sie waren einfach begabter als ich...)
Vergangenheit: Medizin-Shinobi dürfen nicht im Kampf sterben! / Deshalb sollen sie sich zurückziehen und ihre Kameraden unterstützen... / Das stimmt, aber... / das heißt nicht, dass du deine Stärke im Kampf verstecken musst... / Du bist meine Schülerin... / deshalb werde ich dir auch die Kraft der Sannin vererben... außerdem bist du...

15:
Vergangenheit: Sakura Haruno... / die Schülerin des fünften Hokage!
Sakura: Jetzt konnte ich endlich meine Energie sammeln... / Es wird Zeit sie loszulassen!
Naruto: !!

16:
-

17:
Sakura: Shaaanaro!!!

18:
Naruto: (Oh, nein... / Ich werde mich nie wieder mit Sakura anlegen... / Sie würde mich zu Staub zermahlen!)
Sasuke: Hehe...
1.Hokage: Wow... was für eine monströse Kraft... vielleicht stärker, als die meiner Enkelin!
Shizune: ... / (Sie sammelt seit drei Jahren immer ein Teil ihres Chakras in diesem Siegel... eine außerordentliche Chakrakontrolle... / Das Hyakugou-Siegel... nicht einmal ich konnte es meistern!)
Sakura: Ich benutze das Siegel auch nicht, um meine Jugend zu erhalten! / !

19-20:
Technik: Fuuton - Rasen Shuriken!!
Technik: Enton - Kagutsuchi!!
Sakura: ! / Sasuke!
Naruto: Ähm... ich bin auch hier, Sakura...
Sasuke: Steh mir ja nicht im Weg, Naruto!
Sakura: Tja, wenn ihr beide euch nur streitet, hol ich mir eben den Hokage-Titel!
Naruto: Was!? Du auch noch, Sakura!?
Sakura: Dieses mal kämpfen wir alle, Seite an Seite!! (Meisterin Tsunade... ich denke, ich habe es endlich geschafft mit ihnen gleich zu ziehen!!)
Sidetext: Explosion!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 247
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 3, 2013 632 en aegon-rokudo
Jun 3, 2013 632 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...