Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Naruto 632

Wir kämpfen, Seite an Seite

de
+ posted by KujaEx as translation on May 29, 2013 17:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 632

=== Naruto Kapitel 632 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Wir kämpfen, Seite an Seite

01-02: (Cover)
Sidetext: Das Schicksal... / hat Team 7 wieder zusammengeführt!!

03:
Sidetext: Sasuke hat den Kampfschauplatz erreicht! Wie wird sich die Situation jetzt entwickeln..!?
Naruto: Lasst uns loslegen, / Sakura, Sasuke!
Sakura: Ja!
Sasuke: Klar...

04:
Ino: Fühlt sich irgendwie nostalgisch an... / Nicht wahr, Shikamaru?
Shikamaru: Na ja... zumindest haben wir jetzt eine reele Chance gegen unsere Feinde... / wobei ich seine Einstellung immer noch nicht akzeptiere...
Chouji: Ja... es ist lange her, seit wir alle zusammen waren! / Das erinnert mich an die Chuunin-Auswahlprüfung von damals!
Kiba: Ich werde natürlich Hokage! / Hey, hört ihr mir überhaupt zu!?
Shino: Niemand hört dir gerade zu, Kiba. Also hör auf dich so lächerlich zu benehmen. / Oder denkst du, dass deine Ansage noch so viel Eindruck erwecken könnte, wie die von Sasuke?
Hinata: K...Kiba... ich höre dir zu... / aber ich denke, jeder hier will Hokage werden.

05:
Naruto: Lasst ihnen uns zeigen, was wir drauf haben!!
Juugo: (Sasuke... was denkst du wohl gerade...?)
Naruto: Also los!!

06:
1.Hokage: Wartet noch!
Shinobi: Es greift wieder an!!
Minato: Frühere Hokage, macht euch bereit!!
3.Hokage: Wissen wir!
2.Hokage: Na dann los...

07:
-

08:
Mifune: Ja, Juubi... wie gefällt dir das!?
Samurai: Die Barriere ist so stark, dass nichts von dem Angriff durchkam...!
1.Hokage: Dies ist auch keine einfache Barriere!
Naruto: Wow!!
Sakura: Sie sind wirklich unglaublich!
Sasuke: Scheint, als wäre an den Legenden doch was wahres dran.
Technik: Mokuton - Mokubunshin no Jutsu!
1.Hokage: Ich werde...

09:
1.Hokage: die Barriere öffnen... / an den vier Seiten. / Jeder Shinobi, der also mitkämpfen will... / soll mir folgen!
1.Hokage: Los jetzt! Das ist eure Chance!!
Naruto: Okay!!

10:
1.Hokage: Und ich werde euch noch helfen!!
Shinobi: OOOHHH!! / Los!!
1.Hokage: Soweit, so gut. / jetzt können wir gegeneinander kämpfen.

11:
1.Hokage: Tut mir Leid, dass du warten musstest, Madara.
Madara: Nein...
1.Hokage: !?
Madara: Ich verschwende meine Zeit nicht mit einen Klon... / Ich bleibe einfach hier sitzen, bis der echte endlich Zeit für mich hat...

12:
1.Hokage: Jetzt!!
Naruto: Whoa!!
1.Hokage: Es teilt sich auf... / Scheinbar will es, dass wir nicht seinen Hauptkörper erreichen.

13:
Naruto: Jetzt nicht zurückhalten!!
Sakura: (Ja... / Damals bei der Chuunin-Auswahlprüfung / dachte ich, ich wäre bereits eine gute Kunoichi... / aber in Wirklichkeit lief ich nur Sasuke und Naruto hinterher... / Sie kämpften, um mich zu beschützen... / Ich habe es gehasst... / und entschloß mich, jetzt selber die Initiative zu ergreifen...)

14:
Vergangenheit: Ab jetzt... / müsst ihr nicht mehr auf mich aufpassen!
Sakura: (Obwohl ich dies damals schwor... / Konnte ich die beiden niemals erreichen und sie waren mir immer einen Schritt voraus... / Ich gestand mir diese Niederlage ein... / Sie waren einfach begabter als ich...)
Vergangenheit: Medizin-Shinobi dürfen nicht im Kampf sterben! / Deshalb sollen sie sich zurückziehen und ihre Kameraden unterstützen... / Das stimmt, aber... / das heißt nicht, dass du deine Stärke im Kampf verstecken musst... / Du bist meine Schülerin... / deshalb werde ich dir auch die Kraft der Sannin vererben... außerdem bist du...

15:
Vergangenheit: Sakura Haruno... / die Schülerin des fünften Hokage!
Sakura: Jetzt konnte ich endlich meine Energie sammeln... / Es wird Zeit sie loszulassen!
Naruto: !!

16:
-

17:
Sakura: Shaaanaro!!!

18:
Naruto: (Oh, nein... / Ich werde mich nie wieder mit Sakura anlegen... / Sie würde mich zu Staub zermahlen!)
Sasuke: Hehe...
1.Hokage: Wow... was für eine monströse Kraft... vielleicht stärker, als die meiner Enkelin!
Shizune: ... / (Sie sammelt seit drei Jahren immer ein Teil ihres Chakras in diesem Siegel... eine außerordentliche Chakrakontrolle... / Das Hyakugou-Siegel... nicht einmal ich konnte es meistern!)
Sakura: Ich benutze das Siegel auch nicht, um meine Jugend zu erhalten! / !

19-20:
Technik: Fuuton - Rasen Shuriken!!
Technik: Enton - Kagutsuchi!!
Sakura: ! / Sasuke!
Naruto: Ähm... ich bin auch hier, Sakura...
Sasuke: Steh mir ja nicht im Weg, Naruto!
Sakura: Tja, wenn ihr beide euch nur streitet, hol ich mir eben den Hokage-Titel!
Naruto: Was!? Du auch noch, Sakura!?
Sakura: Dieses mal kämpfen wir alle, Seite an Seite!! (Meisterin Tsunade... ich denke, ich habe es endlich geschafft mit ihnen gleich zu ziehen!!)
Sidetext: Explosion!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 3, 2013 632 en aegon-rokudo
Jun 3, 2013 632 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210