Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

Naruto 643

Zwei Fäuste schlagen ein!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 17, 2013 13:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 643

=== Naruto Kapitel 643 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Zwei Fäuste schlagen ein!

01:
Sidetext: Die andere Seite vom Kyuubi...
Black Kyuubi: Tze! Hast du vor, deinen Sohn die ganze Arbeit machen zu lassen? / Das war doch dein Plan, meine andere Seite in ihm zu versiegeln, damit er lernt damit umzugehen, oder? / Und jetzt willst du mich nicht mit ihr zusammenarbeiten lassen?
Minato: Kyuubi...
Black Kyuubi: Denk lieber noch mal nach! / Kushinas Tod war nicht deine Schuld... auch nicht, dass dein Sohn zum Jinchuuriki wurde... und besonders nicht, dass sich die Welt so entwickelt hat...

02:
Black Kyuubi: Doch wer das alles ändern will, ist dein Sohn. / Er ist kein Kleinkind mehr... und in nicht so ferner Zukunft...
White Kyuubi: Naruto! Hör mir zu, ich muss dir etwas sagen!
Naruto: !!

03:
Minato: ...
Naruto: ! / Wie ich es mir gedacht habe!
Obito: Der Jinchuuriki des Juubi hat also doch eine Schwachstelle... / (Narutos Technik ist jetzt bereits in den Körper des Juubi eingedrungen... / damit ist sie nicht mehr aufzuhalten...)

04:
Naruto: Die Weisen-Techniken zeigen ihre Wirkung!
Sasuke: Eine Kraft, die auf den Künsten der alten Weisen beruht?
Naruto: Die Techniken erhalten ihre Kraft durch natürliche Energie... / Wenn ich so darüber nachdenke... als ich den Juubi zum ersten mal spürte, nahm ich auch nur natürliche Energie wahr... / Auch wenn ich das Prinzip noch nicht ganz verstanden habe... / Aber wenn zwei Kräfte mit natürlicher Energie aufeinander treffen, können wir bei ihm Schaden verursachen. / Es zahlt sich also aus, die Weisen-Techniken gelernt zu haben!! / Jetzt werde ich die Frosch-Nahkampftechniken einsetzen, um es mit diesem Typ aufzunehmen!

05:
2.Hokage: (Er konnte sofort mit meiner Hiraishin Technik zusammenarbeiten... / und hat bereits die Weisen-Techniken gemeistert... / Es ist fast wie damals... als ich gemeinsam mit meinem Bruder gekämpft habe.)
Sasuke: ...
Obito: ...
2.Hokage: Auch wenn die Technik effektiv war, sobald er sich regeneriert hat, wird er sich das nicht noch mal gefallen lassen... / (Wenn ich mich schon wieder hinter ihm teleportiere, wird er mich wahrscheinlich auslöschen...)
Obito: Es wird Zeit meinen Plan, "Das Auge des Mondes", vorzubereiten... und jedes Hindernis aus dem Weg zu räumen...

06:
Naruto: !
Sasuke: !
2.Hokage: !
Minato: !
Obito: Nichts in dieser Welt... / ist es noch Wert weiter zu existieren.

07:
Naruto: !
Obito: Diese Welt ist schon vor langer Zeit gestorben...
Shinobi: !! / !! / ... / Das sieht nicht gut aus...! / Sind das gleich vier... will er uns alle mit einem Schlag vernichten...?
Akatsuchi: Selbst wenn wir jetzt alle Doton einsetzen, um eine Mauer zu errichten... / wäre es schon zu spät...
Shikamaru: Was können wir jetzt noch machen...? Ich muss mich konzentrieren...

08:
2.Hokage: Selbst wenn wir Hiraishin verwenden... können wir maximal eine Bijuu-Bombe wegteleportieren! / Der Vierte und ich können also nur zwei der vier Bomben loswerden... um die anderen müsst ihr euch kümmern! / Bruder!
1.Hokage: Madara! Kannst du mal eine Sekunde warten!? / Dein Freund wird hier gleich...!
Madara: Wir sind doch beide nur Wiederbelebungen von Edo Tensei! Warum machst du dir so viele Sorgen? / Aber wenn du unbedingt willst, dann stürm doch an mir vorbei!!

09:
1.Hokage(Klon): Verliert nicht eure Hoffnung! Ich bin noch hier!! / Wir müssen nur die Flugbahn der Bijuu-Bomben umlenken! / Hokage, versucht sie Richtung Meer zu steuern! / Setzt euer Doton ein um Mauern aufzubauen, / während ich mein Mokuton benutze, um sie abzulenken!
Obito: Denk nicht mal dran!

10-11:
2.Hokage: !!?
Technik: Museki Youjin!!!

12:
Shinobi: Das ist das Ende... / Wenn wir dagegen nichts machen können... / wars das für uns...
1.Hokage: Du willst also jeden hier drin einsperren, sodass niemand den Bijuu-Bomben entkommen kann?
Obito: Es wird Zeit dem ganze ein Ende zu setzen!
2.Hokage: Wenn das der Fall ist, haben wir wohl keine andere Wahl... / Vierter, wir müssen uns mit jeweils zwei der Bomben hier raus teleportieren... schaffst du das?
Minato: Da ich keine Markierungen setzen kann, bin ich nur in der Lage eine wegzuteleportieren... / Doch es gibt noch einen anderen Weg... / (Und der ist...)
Obito: Du willst meinen Baum wegteleportieren, oder? / Denkst du wirklich, ich würde das zulassen? / Ihr werdet nicht alle retten können!

13:
Minato: ...
Naruto: Hey, Paps... ich glaube, ich habe eine Idee... aber keine Ahnung, ob sie auch klappt...
Minato: !
Naruto: Würdest du mit auf meine Faust einschlagen?
Minato: ?
Obito: ...

14:
White Kyuubi: Hey, wie geht's meiner anderen Hälfte? Ich hoffe doch gut! / Kannst du mir ein Teil deines Chakras geben?
Black Kyuubi: !? / Sich selber um Hilfe zu fragen, ist richtig seltsam...
Obito: Naruto... dein Vater konnte bisher nie etwas erreichen... / Er war nicht einmal in der Lage deine Mutter zu retten...
Naruto: ...
Obito: Und dasselbe galt auch für seine Schüler...
Minato: ...
Obito: Weißt du, welcher Tag morgen ist?

15:
Naruto: ...
Obito: Es ist der Jahrestag, an dem Minato und Kushina gestorben sind! Der Todestag deiner Mutter! / Hör zu... wenn Menschen sterben, endet alles, was mit ihnen zu tun hat... / Und diese Welt...
Naruto: Stimmt, ja... dann ist morgen... / auch mein Geburtstag!
Minato: ! / ...
Naruto: Jetzt hör mal mir zu! Diese Welt wird nicht so einfach enden...
Obito: ...

16-17:
Naruto: Weil ich noch in ihr existiere!!
Obito: ...
Rückblick Kushina: Unser kleiner Naruto ist wirklich groß geworden... er ist jetzt erwachsen und stark! / Kushina...
Naruo: Also los, Paps!!
Minato: Okay!!
Sidetext: Das stärkste Vater und Son Duo vereinigen ihre Kräfte zum Angriff!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 246
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 26, 2013 643 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian