Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 643

Zwei Fäuste schlagen ein!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 17, 2013 13:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 643

=== Naruto Kapitel 643 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Zwei Fäuste schlagen ein!

01:
Sidetext: Die andere Seite vom Kyuubi...
Black Kyuubi: Tze! Hast du vor, deinen Sohn die ganze Arbeit machen zu lassen? / Das war doch dein Plan, meine andere Seite in ihm zu versiegeln, damit er lernt damit umzugehen, oder? / Und jetzt willst du mich nicht mit ihr zusammenarbeiten lassen?
Minato: Kyuubi...
Black Kyuubi: Denk lieber noch mal nach! / Kushinas Tod war nicht deine Schuld... auch nicht, dass dein Sohn zum Jinchuuriki wurde... und besonders nicht, dass sich die Welt so entwickelt hat...

02:
Black Kyuubi: Doch wer das alles ändern will, ist dein Sohn. / Er ist kein Kleinkind mehr... und in nicht so ferner Zukunft...
White Kyuubi: Naruto! Hör mir zu, ich muss dir etwas sagen!
Naruto: !!

03:
Minato: ...
Naruto: ! / Wie ich es mir gedacht habe!
Obito: Der Jinchuuriki des Juubi hat also doch eine Schwachstelle... / (Narutos Technik ist jetzt bereits in den Körper des Juubi eingedrungen... / damit ist sie nicht mehr aufzuhalten...)

04:
Naruto: Die Weisen-Techniken zeigen ihre Wirkung!
Sasuke: Eine Kraft, die auf den Künsten der alten Weisen beruht?
Naruto: Die Techniken erhalten ihre Kraft durch natürliche Energie... / Wenn ich so darüber nachdenke... als ich den Juubi zum ersten mal spürte, nahm ich auch nur natürliche Energie wahr... / Auch wenn ich das Prinzip noch nicht ganz verstanden habe... / Aber wenn zwei Kräfte mit natürlicher Energie aufeinander treffen, können wir bei ihm Schaden verursachen. / Es zahlt sich also aus, die Weisen-Techniken gelernt zu haben!! / Jetzt werde ich die Frosch-Nahkampftechniken einsetzen, um es mit diesem Typ aufzunehmen!

05:
2.Hokage: (Er konnte sofort mit meiner Hiraishin Technik zusammenarbeiten... / und hat bereits die Weisen-Techniken gemeistert... / Es ist fast wie damals... als ich gemeinsam mit meinem Bruder gekämpft habe.)
Sasuke: ...
Obito: ...
2.Hokage: Auch wenn die Technik effektiv war, sobald er sich regeneriert hat, wird er sich das nicht noch mal gefallen lassen... / (Wenn ich mich schon wieder hinter ihm teleportiere, wird er mich wahrscheinlich auslöschen...)
Obito: Es wird Zeit meinen Plan, "Das Auge des Mondes", vorzubereiten... und jedes Hindernis aus dem Weg zu räumen...

06:
Naruto: !
Sasuke: !
2.Hokage: !
Minato: !
Obito: Nichts in dieser Welt... / ist es noch Wert weiter zu existieren.

07:
Naruto: !
Obito: Diese Welt ist schon vor langer Zeit gestorben...
Shinobi: !! / !! / ... / Das sieht nicht gut aus...! / Sind das gleich vier... will er uns alle mit einem Schlag vernichten...?
Akatsuchi: Selbst wenn wir jetzt alle Doton einsetzen, um eine Mauer zu errichten... / wäre es schon zu spät...
Shikamaru: Was können wir jetzt noch machen...? Ich muss mich konzentrieren...

08:
2.Hokage: Selbst wenn wir Hiraishin verwenden... können wir maximal eine Bijuu-Bombe wegteleportieren! / Der Vierte und ich können also nur zwei der vier Bomben loswerden... um die anderen müsst ihr euch kümmern! / Bruder!
1.Hokage: Madara! Kannst du mal eine Sekunde warten!? / Dein Freund wird hier gleich...!
Madara: Wir sind doch beide nur Wiederbelebungen von Edo Tensei! Warum machst du dir so viele Sorgen? / Aber wenn du unbedingt willst, dann stürm doch an mir vorbei!!

09:
1.Hokage(Klon): Verliert nicht eure Hoffnung! Ich bin noch hier!! / Wir müssen nur die Flugbahn der Bijuu-Bomben umlenken! / Hokage, versucht sie Richtung Meer zu steuern! / Setzt euer Doton ein um Mauern aufzubauen, / während ich mein Mokuton benutze, um sie abzulenken!
Obito: Denk nicht mal dran!

10-11:
2.Hokage: !!?
Technik: Museki Youjin!!!

12:
Shinobi: Das ist das Ende... / Wenn wir dagegen nichts machen können... / wars das für uns...
1.Hokage: Du willst also jeden hier drin einsperren, sodass niemand den Bijuu-Bomben entkommen kann?
Obito: Es wird Zeit dem ganze ein Ende zu setzen!
2.Hokage: Wenn das der Fall ist, haben wir wohl keine andere Wahl... / Vierter, wir müssen uns mit jeweils zwei der Bomben hier raus teleportieren... schaffst du das?
Minato: Da ich keine Markierungen setzen kann, bin ich nur in der Lage eine wegzuteleportieren... / Doch es gibt noch einen anderen Weg... / (Und der ist...)
Obito: Du willst meinen Baum wegteleportieren, oder? / Denkst du wirklich, ich würde das zulassen? / Ihr werdet nicht alle retten können!

13:
Minato: ...
Naruto: Hey, Paps... ich glaube, ich habe eine Idee... aber keine Ahnung, ob sie auch klappt...
Minato: !
Naruto: Würdest du mit auf meine Faust einschlagen?
Minato: ?
Obito: ...

14:
White Kyuubi: Hey, wie geht's meiner anderen Hälfte? Ich hoffe doch gut! / Kannst du mir ein Teil deines Chakras geben?
Black Kyuubi: !? / Sich selber um Hilfe zu fragen, ist richtig seltsam...
Obito: Naruto... dein Vater konnte bisher nie etwas erreichen... / Er war nicht einmal in der Lage deine Mutter zu retten...
Naruto: ...
Obito: Und dasselbe galt auch für seine Schüler...
Minato: ...
Obito: Weißt du, welcher Tag morgen ist?

15:
Naruto: ...
Obito: Es ist der Jahrestag, an dem Minato und Kushina gestorben sind! Der Todestag deiner Mutter! / Hör zu... wenn Menschen sterben, endet alles, was mit ihnen zu tun hat... / Und diese Welt...
Naruto: Stimmt, ja... dann ist morgen... / auch mein Geburtstag!
Minato: ! / ...
Naruto: Jetzt hör mal mir zu! Diese Welt wird nicht so einfach enden...
Obito: ...

16-17:
Naruto: Weil ich noch in ihr existiere!!
Obito: ...
Rückblick Kushina: Unser kleiner Naruto ist wirklich groß geworden... er ist jetzt erwachsen und stark! / Kushina...
Naruo: Also los, Paps!!
Minato: Okay!!
Sidetext: Das stärkste Vater und Son Duo vereinigen ihre Kräfte zum Angriff!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 246
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 26, 2013 643 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...