Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 649

Der Wille der Shinobi

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 2, 2013 19:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 649

=== Naruto Kapitel 649 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Wille der Shinobi

01:
Sidetext: Die fünf Kage sind angekommen!
Raikage: So ein Treffen wie damals ist nicht mehr nötig, / oder seh ich das falsch?
Mizukage: Stimmt.
Tsuchikage: Richtig... / Aber zuerst müssen wir diesen Krieg gewinnen!
Gaara: Der Tsuchikage hat recht. / Wir dürfen hier nicht verlieren.
Tsunade: Okay, dann lasst uns das jetzt in Angriff nehmen! / Wir holen das beste aus der Shinobi-Allianz raus! / Denn das ist unsere Aufgabe, als Kage!

02-03:
Tsunade: Los!!!
Shinobi: ...

04:
-

05:
Sasuke: ...
Naruto: Tze...
Obito: Gut so...

06:
Naruto: ...
Vergangenheit: Ich werde keinen von meinen Freunden sterben lassen.
Sakura: ! / Das ist doch...

07:
Sakura: (Naruto...! / Obwohl er mittem im Kampf ist, hilft er immer noch seinen Freunden... / Naruto, kümmer dich lieber um deine Aufgaben! / Ich werde das hier schon machen!
Ino: Nein, Sakura... du verstehst das falsch... / Naruto macht das unterbewusst... / Nur sein starker Wille Shikamaru zu retten, lässt das Chakra von alleine fließen...! / Ich kann es mit meinem Shindenshin no Jutsu fühlen.

08:
Shikamaru: ... / (Naruto... du warst ja schon immer so... / Du übertreibst es einfach...!! / Warum nimmst du für uns all diese Strapazen auf dich? / Wir sind kaum eine Hilfe und trotzdem willst du keinen von uns aufgeben...)
Ino: (Shikamaru...)
Shikamaru: (Es fällt mir sogar schwer... / irgendwas "nervig" dir gegenüber zu nennen.) / Tut mir Leid, Vater. / Aber Naruto will nicht, dass ich jetzt schon zu dir gehe.
Sakura: Shikamaru, sag nichts mehr! / Ich werde dich nicht hier sterben lassen!! / Naruto braucht dich!!

09:
Shikamaru: (Vater... Naruto musste bisher so vieles allein durchmachen... es ist mir erst so spät aufgefallen... / Ich will nicht, dass er dieses Gefühl wieder erleben muss... deswegen will ich bei ihm bleiben. / Ich habe es dir damals schon gesagt...)
Vergangenheit: Er ist ein wichtiger Teil dieses Dorfes geworden... / Nur mit seiner Anwesenheit... / gibt er einem das Gefühl, dass man mit ihm alles durchstehen könnte.

10:
1.Hokage: ...
Shikamaru: (Im Gegensatz zum ersten Hokage... / hat Naruto, der Dummkopf, keinen Bruder, der ihm mit Rat und Tat zur Seite steht...)
2.Hokage: ...
Shikamaru: Deshalb... / denke ich... / ist es meine Aufgabe, ihm zur Seite zu stehen... / wenn er Hokage geworden ist!

11:
Shikamaru: (Tut mir Leid Vater, aber meine Zeit ist noch nicht gekommen. / Niemand könnte ein besserer Ratgeber für Naruto sein, als ich!)
Sakura: (Danke, Naruto...! / Nur durch deine Gefühle und dein Chakra, konntest du ihn retten!)
Sai: Ja, es geht ihm wieder besser!

12:
Ino: Danke, Sakura! / (Und Danke, Naruto!)
Kiba: Hey, nicht so schnell, Shikamaru... / Vielleicht wirst du ja auch mein Ratgeber!
Shino: Akamaru denkt wohl das gleiche wie ich... dass man für Kiba nicht genügend Ratgeber haben kann.
Hinata: (Ich will auch an Narutos Seite sein... / Ich werde weiterhin mein bestes geben!)
Chouji: Shikamaru!!!!
Shikamaru: ! / Das tut weh, Chouji.

13:
Sakura: !
Shikamaru: !
Sakura: Meisterin Tsunade! / !
Tsunade: Das hast du bisher gut gemacht... / Großvater... es tut mir Leid.
1.Hokage: Bei mir brauchst du dich nicht zu entschuldigen, Tsuna.

14:
1.Hokage: Ich habe die Probleme meiner Zeit zu euch kommen lassen. / Ich fühle mich dabei schuldig.
Tsunade: Doch deine Gefühle und Träume haben meine Generation und die nächsten erreicht... / Ja... / (Der Wille des Feuers.)
1.Hokage: Das ist gut! / Dann lasst uns diesen Baum zu Kleinholz verarbeiten, solange er mit Kämpfen beschäftigt ist!
Tsuchikage: Egal wie groß dieser Baum auch ist... / Er ist ist winzig, im Vergleich zur Erde! / Und die Erde ist unser Verbündeter!!
Shinobi: JAA!!!!

15:
Vergangenheit: Ein Shinobi sollte sich einem anderen Shinobi nicht so unterwerfen! / Nur Handeln und Kraft, kann einem Respekt erbringen! / (Die Hokage scheinen gern ihr Haupt zu neigen, um ihr Ziel zu erreichen... / und manchmal hilft dies wohl auch, um die Gefühle von jemanden zu ändern...) / Dann los!!
Bee: Jo, Doppeltes Lariat, Bruder!
Shinobi: JAA!!!
Mizukage: Ich bin zwar eine Frau, aber zu diesem Date auf dem Kampfplatz werde ich sicher nicht zu spät kommen... / Los jetzt!!
Shinobi: Verstanden!!

16:
Gaara: Naruto... / Du bist für diese Welt unverzichtbar geworden. / Du bist das, was jeder von uns werden wollte... / und du wirst auch unsere Welt retten, Naruto!! / Auf geht's, folgt mir!! / Ja, los!!
Kakashi: Gut... / damit sollte ich weitermachen können...

17:
Gai: Unsere Jugend ist grenzenlos!! / Los jetzt, Lee!! Tenten!!
Tenten: Ja!!
Lee: Richtig!!
1.Hokage: (Deine Vergangenheit... hat jeden Mut gemacht. / Naruto Uzumaki, du hast all diese Leute zusammengebracht... / und obwohl dein Leben schwer war, hat es dich zu dem gemacht, der du jetzt bist... / Deine Lebensgeschichte... / gab jeden die Hoffnung, sich niemals aufzugeben!!) / Lasst uns unsere Träume und Hoffnungen verfolgen! / Los!!!
Sidetext: Mit vereinigter Kraft...!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

Zubaro, Hippo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 9, 2013 649 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128