Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 653

Ich beobachte dich...

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 29, 2013 13:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 653

=== Naruto Kapitel 653 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich beobachte dich...

01:
Sidetext: Obito tritt Naruto direkt entgegen...
Obito: Obito Uchiha...? / Hat dieser Name... diese Person, noch irgendeine Bedeutung jetzt? / Indem ich mich mit dem Juubi vereinigt habe... / bin ich in eine neue Dimension aufgestiegen. / Oder anders formuliert... ich bin kein Mensch mehr. / Nein, ich bin es, der die Menschheit auf eine neue Stufe bringen wird. / Ich vereinige den Körper und den Willen des Weisen der sechs Pfade... / Deshalb bin ich der zweite Rikudou Sennin.

02:
Sidetext: Dieses mal sprechen sie Angesicht zu Angesicht!!
Naruto: Niemals! / Du bist Obito Uchiha!
Obito: !
Naruto: Als ich mit deinem Chakra verbunden war... / konnte ich auch deine Vergangenheit sehen. / Wir sind unter ähnlichen Umständen aufgewachsen und unser Traum ist es auch Hokage zu werden... / Wir sind uns wirklich ähnlich... / Wir kannten unsere Eltern nicht... / und Menschen, die uns wichtig waren, sind gestorben. / Deswegen hast du auch Einsamkeit als größte Furcht gebrandmarkt... weil sie uns ständig in unseren Leben begegnet ist.
Obito: ...!

03:
Naruto: Auch du wolltest, dass dich jemand bemerkt und zu dir aufsieht. / Deswegen war es dein Traum Hokage zu werden... / was meinen Vorstellungen ähnlich ist! / Doch schau dich jetzt an! / Du machst dir alle Shinobi zum Feind, indem du ihnen predigst, dass es das Beste für sie wäre... / Doch im Endeffekt ist es nur deine Überzeugung und nicht die der anderen!! / Niemand... nicht mal die Leute, die dir wichtig sind, werden ihn akzeptieren... / deinen Traum!!
Obito: ...
Naruto: Einst hatten wir den gleichen Traum... / doch jetzt bist du das Gegenteil eines Hokage! / Weil du wie ich warst, hast du...
Obito: Nein... gerade weil ich wie du war, will ich...

04:
Obito: dass du siehst, wie hoffnungslos diese Welt ist.
Naruto: ...
Obito: ... / Nein, es ist eher so, dass ich noch einmal fühlen wollte, / dass der Pfad, den ich gewählt habe, der richtige ist... / Als ich gegen dich gekämpft habe... / sah ich mein altes Ich... und wollte es noch einmal auf die Probe stellen. / Ich wollte, dass du ebenfalls die Hoffnung aufgibst... / und deine Ideale ablegst...

05:
Naruto: Genau weil du so wie ich bist, / regt es mich auf, dass du so geworden bist!!
Obito: ...
Naruto: Du hast einfach alles aufgegeben und läufst davon!!
Obito: Nein... ich mache das, was ein Hokage tun würde. / Und nicht nur das... meine Aufgabe geht über dies hinaus... ich bringe Frieden über die ganze Welt.
Naruto: ... / Denkst du das wirklich...?
Obito: ...

06:
Naruto: Ist das wirklich dein ernst?
Obito: ...
=Vergangenheit=
Obito: Aber stell dir vor, indem du mir hilfst... / ist das wie, als würdest du die Welt retten.

07:
Rin: Was?
Obito: Na schau mal... ich werde doch eines Tages Hokage und diesen Krieg beenden! / Doch das kann ich nur schaffen, wenn ich in guter Form bin... / verstanden?
Rin: Ja...! Auch wenn ich denke, dass es wohl etwas komplizierter ist...
Obito: Nun ja, kann schon sein, aber... / auf jeden fall musst du an meiner Seite bleiben... / weil... du auf mich aufpassen musst... und so...
Rin: Mh?
=Vergangenheit Ende=
Obito: ... / ...

08:
Obito: Ja... / es ist mein Ernst...
Naruto: ...
Obito: Man muss nicht den erschwerlichsten Weg gehen, bei dem nicht einmal das Ende in Sicht ist. / Bei diesem Pfad wirst du nur über die Leichen deiner Freunde steigen müssen. / Doch wenn jemand ein Ziel hat und die Abkürzung dafür kennt, würde doch niemand mit klaren Verstand diese ablehnen. / Schließlich ist das oberste Ziel des Hokage Frieden in diese Welt zu bringen.
Naruto: Wie kannst du sowas nur sagen...
Obito: !

09:
Naruto: Wir wollen nichts von einer einfachen Abkürzung wissen... / sondern wie wir es schaffen, den erschwerlichen Weg zu meistern.
Obito: ... / Wärst du auch noch dieser Meinung, wenn beide Pfade zum selben Ziel führen?
Naruto: Wer kann schon wissen, welcher der erschwerliche Pfad ist? / Muss dazu nicht schon mal jemand mutig genug gewesen sein, diesen entlang zu gehen? / Der Hokage ist jemand, der jeden Schmerz ertragen kann und vor seinen Leuten den Pfad geht. / Er bricht durch die Wand, auch wenn man in einer Sackgasse gelandet ist.

10:
Naruto: Es gibt keine Abkürzung, um Hokage zu werden! / Und sobald man Hokage geworden ist, kann man von dieser Position auch nicht mehr fliehen!!
Obito: ...
=Vergangenheit=
Obito: Die Wunde entstand nur, weil mir wieder Staub in die Augen geflogen ist...
Rin: ...

11:
Obito: ... / Hahaha...! Aber wie sagt man? Ein Mann ist erst ein richtiger Mann, wenn er vom Kampf ein paar Narben mit sich trägt! / Nur deshalb habe ich mich treffen lassen... / Autsch!
Rin: ...
Obito: ...!
Rin: Hör auf dich so stark aufzuspielen, als wäre diese Wunde gar nichts. / Ich beobachte dich.

12:
Rin: Du hast mir versprochen, dass du Hokage wirst. / Das ist toll... / denn auch ich will, dass dieser Krieg aufhört und unsere Welt dadurch retten. / Deswegen habe ich entscheiden... / bei dir zu bleiben, bist du dein Ziel erreicht hast. / Indem ich dir helfe, ist das wie, als würde ich die Welt retten... waren das nicht deine Worte?
Obito: ... / Ja...
Rin: Jetzt wo ich dich beobachte... / kannst du auch nichts mehr vor mir geheim halten, verstanden?
Obito: Ja! / Ja!

13:
Rin: Tu also dein bestes, Obito! / Werde zum coolsten Hokage aller Zeiten und zeige mir, wie du unsere Welt rettest! / Das ist unser Versprechen! / Jetzt aber los!
=Vergangenheit Ende=

14:
Obito: ...
Naruto: ... / Du scheinst Sensei Kakashi erzählt zu haben, dass du alle Erinnerungen an deine damaligen Kameraden abgeworfen hast... / Doch als du zum Jinchuuriki wurdest und der Juubi dich fast verschlungen hätte...

15:
Naruto: Hast du da nicht an diese Erinnerungen festgehalten, damit er dich nicht übernimmt und du nur zu seiner Hülle wirst? / Weil du es geschafft hast, deine Erinnerungen zu behalten und über den Juubi zu siegen... / heißt doch, dass du deine Vergangenheit nicht einfach aufgeben willst und immer noch so bleiben willst, wie du bist. / Am Ende hast du die Erinnerungen an meinen Vater, Sensei Kakashi und dieses Mädchens namens Rin doch nicht aufgegeben, ist es nicht so? / Das ist der Grund, weshalb du jetzt immer noch Obito bist, obwohl du auch der Jinchuuriki des Juubi bist. / Oder liege ich damit falsch?

16:
Naruto: Doch ich kann nicht zulassen, dass du diesen selbstsüchtigen Pfad weitergehst, indem du alle mitreinziehst! / Du musst zurück auf unsere Seite kommen, als Obito Uchiha aus Konohagakure... / und mit den Folgen leben. / ... / Hör auf weiter davon zu fliehen...
Vergangenheit: Auf dich wartet nur einwas... / nämlich die Einsamkeit! / Warum willst du noch weiter in dieser Welt leben? / Komm auf meine Seite, Naruto!

17:
Naruto: Wenn Rin noch hier wäre, würde sie sagen... / "Spiel dich nicht so stark auf und versteck deine wahren Gefühle nicht... / Hast du es schon vergessen? Ich beobachte dich".
Obito: ...
Naruto: Versuch nicht jemand zu sein, der du gar nicht bist! / Renn nicht mehr davon... / und komm wieder auf unsere Seite... Obito.
Sidetext: Wird Obito diese Hand entgegen nehmen?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 8, 2013 653 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...