Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 655

Spur

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 13, 2013 11:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 655

=== Naruto Kapitel 655 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Spur

01:
Sidetext: Die Bijuus wurden hinausgezogen!
Son: Hey, du hast dein Versprechen ja gehalten, Naruto Uzumaki! / Du hast uns wirklich gerettet!
Naruto: Aber klar doch, Son!!
Hachibi: Hehe...
Bijuus: Da haben wir wohl noch mal Glück gehabt... / Du warst gut. / Wirklich. / Oh ja... / Gut gemacht! / ...! / Dieser Junge...

02:
Naruto: ! / He.. Hey! / Warte, Sasuke!!
Shinobi: Wo ist er...!? / Was ist mit ihm jetzt!?
Shi: Dort ist er! / Und er lebt noch!

03:
Obito: !
Sasuke: !

04:
Minato: ...!
Sasuke: Kakashi...
Naruto: !!
Kakashi: Sasuke... es tut mir Leid, dich hier unterbrechen zu müssen, aber... / wir müssen uns später unterhalten, denn... / dieser Typ hier ist mein ehemaliger Freund und Teamkamerad. / Also lass mich diese Angelegenheit regeln.
Naruto: Nein, Sensei Kakashi! Er ist jetzt...!

05:
Kakashi: !
Obito: !
Sasuke: ...!
Naruto: Paps!
Shinobi: Ja, erledigt ihn endlich! / Los jetzt!!
Tsunade: Wartet!
Shinobi: !?

06:
Minato: Obito... als ich mit deinem Chakra verbunden war, / konnte ich auch in dein Herz sehen.
Obito: ...
Minato: Mein Sohn hat dir ja einen langen Vortrag gehalten... / das hat er wohl von seiner Mutter...
Naruto: ... / Paps...
Kakashi: ...
Minato: Aber eigentlich wäre das Kakashis Job gewesen. / Wenn es jemanden gibt, der Obito verstehen kann, / dann bist das du, Kakashi... sein Freund.

07:
Naruto: ...
Minato: Richtig, Naruto?
Naruto: ! / ...
Kakashi: ...
Minato: Naruto, du und die Shinobi-Allianz müssen den ersten unterstützen. / Ihr müsst Madara versiegeln.
Naruto: Achja, stimmt! / Den gibt's ja auch noch!

08:
Naruto: Los komm, Sasuke!!
Sasuke: ...
Minato: Ihr wart damals noch jünger als Naruto in seinem jetzigen Alter... / Erinnert ihr euch an all die Missionen, die wir gemeinsam erfüllt haben? / Rin... / sie war unsere medizinische Unterstützung und hat euch beide immer beschützt... / doch sie wollte bestimmt nicht sowas sehen. / Allerdings ist es auch meine Schuld, dass es soweit gekommen ist.

09:
Minato: Es ist bestimmt kein Zufall, dass obwohl ich tot bin, wir drei uns hier noch einmal treffen... / Vielleicht wollte es Rin auch so haben. / Obwohl ich euer Lehrer bin, war ich nie bei euch. / Und ich war nicht da, um Rin zu beschützen.
Obito: ...
Kakashi: ...
Obito: Rin war... / der letzte Lichtschimmer in meinem Leben...
Kakashi&Minato: !

10:
Obito: Nachdem ich Rin verloren habe, war die Welt nicht mehr die selbe... / Sie kam mir nur noch wie eine schwarze Hölle vor. / Meine Hoffnungen für diese Welt schwanden. / Doch ich lief weiter, weil es Madara so wollte... / und irgendwann teilte ich seinen Glauben. / Selbst mit diesem Sharingan, konnte ich nichts sehen. / Es gab nichts mehr.
Kakashi: ... / Ich habe es auch nicht verstanden...
Obito: !!
Minato: ...
Obito: Warum bist du mir dann nicht gefolgt...!?
Kakashi: Es stimmt... dein Weg wäre eine Möglichkeit gewesen...

11:
Kakashi: ... / und vielleicht war dieser auch nicht falsch...
Obito: ...
Kakashi: ... / Auch mir kam diese Welt nur wie eine Hölle vor. / Ich dachte, ich hätte dich verloren... und kurz darauf Rin... / und zum Schluss auch noch Sensei Minato... / Aber...
Vergangenheit: Ich... gebe dir mein linkes Sharingan... / und egal was die anderen im Dorf sagen... / Du bist ein ausgezeichneter Shinobi...
Kakashi: Ich habe es nicht verstanden, doch... / ich habe mich angestrengt, es mit meinen Augen zu sehen...

12:
Kakashi: Mit deinem Sharingan und den Worten, die du mir hinterlassen hast... / Mit diesen Gefühlen fühlte ich mich in der Lage, etwas zu sehen.
Obito: Sprichst du etwa von Naruto? / Denkst du denn wirklich, dass sein Weg von Erfolg gekrönt ist!?
Kakashi: ... / Nein... / er könnte genauso versagen... / das stimmt schon.
Obito: !

13:
Obito: Was ist dann der Unterschied zwischen Naruto und mir? / Warum setzt du dich so stark für ihn ein...?
Kakashi: Obito... / weil ich weiß, dass er auf diesen Weg nicht so sehr versagen wird, wie du auf deinen.
Obito: Warum...?
Kakashi: Weil, wenn er auf seinem Weg stolpert... / ich ihm helfen kann.
Obito: ...! / Warum würdest du ihm helfen...? / ...

14:
Kakashi: Weil er seinen Traum nicht einfach aufgibt... und mit ihm auch nicht diese Welt. / Das ist sein Charakter.
Naruto: Gefunden!!
Obito: ...!!
Kakashi: Und sein Handeln beeinflusst seine Kameraden. / Auch wenn er fällt, helfen sie ihm immer wieder auf. / Und je mehr Leute ihn unterstützen, / desto näher kommt er seinem Ziel... / Das ist euer Unterschied.

15:
Technik: Oodama Rasen-Shuriken!!!
Naruto: Es muss noch größer werden!!
Obito: Denkst du wirklich, / dass so etwas in dieser schwarzen Hölle existieren kann? / Du könntest es auch sehen, wenn du dich anstrengst... / schließlich haben wir dieselben Augen.

16-17:
Kakashi: Wenn du Freunde an deiner Seite hast, dann nimmt deine Hoffnung eine feste Form an und jeder kann diese sehen... / Daran glaube ich, Obito.
Sidetext: Die geborene Hoffnung, wenn Menschen den gleichen Pfad gehen...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 221
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 19, 2013 655 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic
Apr 12, 2014 Shokugeki no Souma 66 en Eru13