Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 660

Versteckt im Herzen

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 25, 2013 14:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 660

=== Naruto Kapitel 660 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Versteckt im Herzen

01:
Sidetext: Madaras teuflische Ketten greifen nach den Bijuu!!
Naruto: ! / (Ich muss einfach den Kurama-Modus beenden...!!)
Madara: Hoffnungslos. / Wenn ich sie einmal angekettet habe, lasse ich sie nicht mehr los.
Naruto: Es funktioniert nicht! / (Kurama kommt einfach nicht zu mir zurück...!!) / !?

02:
Naruto: (Verdammt... ich muss mich zurück ziehen!!)
White Zetsu: Meister Madara! Ich schlage vor, dass sie lieber mit dem Ichibi anfangen!
Madara: Ich weiß.
White Zetsu: Sie versuchen gerade den Hachibi und den Kyuubi zu extrahieren, die letzten in der Reihe. / Wäre es nicht einfacher mit den ersten sieben anzufangen?
Naruto: Drecksack!! / Du wirst Kurama nicht bekommen!!
Madara: ... / Es stimmt, dass ich bei euch etwas länger brauchen werde, / deshalb werde ich...

03:
Madara: (beim ersten anfangen.)
Technik: Wüstenhand!!
Gaara: Ich lasse nicht zu...

04:
Gaara: dass du Shukaku bekommst!!
Ichibi: ...! / ...
Vergangenheit: Sobald du einschläfst, werde ich deinen Körper und deine Seele übernehmen... / und alle Menschen töten!! / Pass nur auf, dass du nicht mal wegdöst. / ...

05:
Vergangenheit: Hasst du... / Menschen so sehr? / Natürlich! Ich verabscheue sie!! / Aber... ist es nicht deine Aufgabe, unser Dorf zu beschützen? / Warum sollte ich euch beschützen? / Ihr Menschen seid viel schlimmer, als wir Bijuu! / Hier ist dein Essen, Shukaku!!

06:
Vergangenheit: Warum warst du so scharf darauf, diesen unheimlichen Priester zu bewachen? Nur für einen höheren Rang? / Ja... schließlich ist nicht jeder für den Job geeignet, einen Jinchuuriki zu bewachen. Das können nur die stärksten.

07:
Vergangenheit: Tze, blöder Priester... sie nennen dich nicht einmal mehr nach deinen Namen... / Das ist mir egal... / solange du noch meinen Namen kennst. / Na ja, als Priester ist man das sicher gewohnt, aber bist du nicht traurig, dass ich der einzige bin, mit dem du noch reden kannst? / Seit Ewigkeiten bist du mit mir hier gefangen, wo ich doch alle Menschen hasse. / Würde ich von dir getrennt werden, wäre das aber mein Tod... / schließlich bin ich ein Jinchuuriki. / Und es ist nicht nötig, den Bijuu von dem Menschen zu trennen... / Solange man einen wirklichen Freund hat, wird man auch den Frieden in seinen Herzen finden. / Du bist wirklich ein seltsamer alter Mensch. / Ich könnte wetten, es gibt niemanden, der dich mag. / Da wäre ich mir nicht so sicher... / ...!

08:
Vergangenheit: Das menschliche Herz ist vergleichbar mit dem Spiegelbild auf einer Wasseroberfläche... der Mund sagt Worte, die meist umgekehrt zu den Gefühlen im Herz sind... / Doch versteckt im Herzen, wollen Menschen sich nur gegenseitig verstehen. / Das gilt auch in der Beziehung zu Bijuus... / ... / Du... / ? / erinnerst mich irgendwie an den alten Weisen der sechs Pfade... / ... / Danke... / das sind die nettesten Worte, die ich je von dir gehört habe.

09:
Vergangenheit: Jetzt beeil dich endlich und iss, alter Mann! / Ich warte hier nicht für immer! / Tze... / Ich glaube nicht, dass dich dort draußen jemand mag. / Doch, das glaube ich... / Und es wird auch jemanden geben, der dein Herz berühren und dir den Weg zeigen wird. / Du wirst seine Gefühle versteckt im Herzen verstehen, so wie ich diese Worte verstanden habe... / die mein Meister mir in die Hände geschnitzt hat.
Kanji Zeichen: Linke Hand "Akzeptanz", rechte Hand "Herz"

10:
Kanji Zeichen: "Akzeptanz" + "Herz" = "Liebe"
Ichibi: ...
Naruto: Gaara, gib nicht auf!!
Vergangenheit: Eigentlich habe ich dich gehasst.

11:
Vergangenheit: Doch weil ich durch dich zum Jinchuuriki wurde, konnte ich auch Naruto treffen. / Dafür danke ich dir. / ...
White Zetsu: Elender Sandwurm... willst du denn unbedingt dein Haustier zurück? / Selbst wenn wir es dir hier nehmen, stirbst du dieses mal nicht. Ist doch toll, oder!?
Gaara: ...
Naruto: !!

12:
Ichibi: Ich trage immer noch den Titel der absoluten Verteidigung. / Das ist mein Stolz als Shukaku!
Gaara: Ich weiß...
Ichibi: ...
Madara: Nein... / Ihr wisst gar nichts.
Ichibi: !?

13:
Ichibi: Gaara, übertreibs nicht...
Gaara: ... / Ich bin kein Jinchuuriki mehr... / deshalb...

14:
Gaara: fehlt mir nicht mehr der Schlaf, um mit dir mithalten zu können.
Ichibi: ... / Gaara... du...
Vergangenheit: Menschen und Bijuu... müssen nicht mehr getrennt sein.
Ichibi: Das erinnert mich an das Märchen Bunbuku...

Japanisches Folksmärchen "Bunbuku Chagama": Ein geretteter Waschbär verwandelt sich aus Dankbarkeit in eine Teekanne, um einen alten Mann zu helfen

15:
-

16-17:
Naruto: !!
White Kyuubi: Hey, Gaara Bengel!! / Ich muss dich etwas fragen!!
Gaara: !?
Madara: Gut...
White Kyuubi: Hast du das verstanden, Gaara?
Gaara: ...
White Kyuubi: !!
Gaara: Naruto!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 233
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 25, 2013 660 fr Haiko
Jan 14, 2014 660 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk