Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 670

Der Anfang...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 26, 2014 13:38 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 670

=== Naruto Kapitel 670 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Anfang...!!

01:
Sidetext: Naruto wacht auf und sieht...!?
Naruto: ... / Wo bin ich...? / Bin ich... tot?
?: Warum denkst du, du wärest gestorben? / Deine ethische Ansicht des Todes differenziert sich stark von der meiner Ära. / Dein Geist ist stark, aber scheint recht leichtfertig mit dem Wort "tot" umzugehen, Anfänger.
Naruto: ... / Und wer bist du?
?: Eine rechtfertigende Frage, in anbetracht der Situation, in der du dich befindest. / Allerdings gebe ich nicht gern meinen Namen Preis, da es dein Vorgänger auch sehr beeinflusste...
Naruto: !

02:
Sidetext: Ein schwebender alter Mann...!!
?: Ich bin der Erschaffer von Frieden und Ordnung... / Man hieß mich Hagoromo.
Naruto: ... / ...

03:
Hagoromo: Eine solche Reaktion... / habe ich bereits erwartet... meine Kräfte liegen nämlich in der Vorhersage musst du wissen.
Naruto: Kann sein, alter Mann, aber... / (Was labert der alte Mann da... ich verstehe ihn kaum... / Muss wohl einer dieser Opas sein, der einen nur belehren will...
Hagoromo: Na gut...
Naruto: !? / Ah! Deine Augen!?
Hagoromo: !
Naruto: Das ist das Rinnegan!!
Hagoromo: Du observierst deinen Gegenüber gut. / Ich hoffe du verstehst auch die Tragweite deiner jetzigen Situation. / Du hast den Zustand des "Todes", wie du ihn nennst, noch nicht erreicht... derzeit befindest du dich in einen Raum deines eigenen Geistes. / Ich verstehe deine innere Unruhe, aber Zeit spielt hier keine Rolle... / musst du wissen...
Naruto: (Dieser alte Mann... er ist sicher kein Feind... oder vielleicht doch...?)

04:
Naruto: Jetzt komm endlich zum Punkt!!! / Ich versteh nichts, also sprich endlich normal mit mir!!
Hagoromo: Ich bin ein Anachronismus.../ Der Strom der Zeit ist schon seit langem an mir vorbei geflossen... Sitten, Traditionen, Moral... alles hat sich sehr verändert, seit meiner Zeit. / Im Laufe meiner Reise traf ich auf Gegenstücke meiner selbst, die alle ganz andere Ansichten als ich teilten. / Natürlich lernte ich auf dieser Reise auch neue Kulturen und deren Sprachgebrauch kennen...
Naruto: WAAAAH!! / Jetzt hör endlich auf damit!! / Ich hab nicht die Zeit, mir hier das unverständliche Gelaber eines alten Mannes anzuhören!!
Hagoromo: Du suchst nach Worten... / doch ihre Bedeutung wird sich dir nie vollständig erschließen können. / Bringe Verständnis auf, dich mit den Werten und Gefühlen deines Gegenübers auseinanderzusetzen.

05:
Hagoromo: Also gut... ich sehe ein, dass mein veralteter Sprachgebrauch dir nicht geziemt, weshalb ich meine Worte etwas einfacher verbalisieren will...
Naruto: Bist du vielleicht... so 'ne Art Alien? / Du hast so eine komische Aura...
Hagoromo: Das... würde wohl etwas zu weit gehen, oder? / Ich, ein Alien? Hahahaha!! / Mhhh... vielleicht würde das sogar Sinn machen...
Naruto: ...!!? / Jetzt echt!?
Hagoromo: Nein, du scheinst mir immer noch nicht folgen zu können... / Ich hätte nicht gedacht, dass die Konversation zwischen uns so schwierig ausfallen würde...

06:
Naruto: Nein, nein! Ganz im Gegenteil! Endlich hast du mal normal gesprochen, / sodass ich dich auch verstehen konnte!! / Mich hat nur diese plötzliche wandel überrascht!
Hagoromo: Echt jetzt, ja? / Das find ich richtig cool, dass wir uns jetzt auf einer Sprachebene treffen, Mann!
Naruto: ... / Nun ja, äh... / Es ist schon irgendwie gruslig, wie sich deine Sprache nicht in deinem Gesicht zeigt... / (Irgendwie ist diese myseriöse Aura komplett verflogen...) / Du solltest vielleicht etwas von deiner komplexen Sprache beibhealten... / du klingst sonst wie ein Idiot...
Hagoromo: Geht das nicht etwas zu weit... / mich einen Idioten zu nennen? / Mhhh... vielleicht hätte ich mich meiner Sprache doch nicht zu sehr anpassen sollen. / Ist es jetzt so besser?

07:
Naruto: Jaaa!!! / So ist es perfekt!
Hagoromo: Okay, verstehe.
Naruto: Puuh... jetzt, das wir reden können... / kannst du mir endlich sagen, wer du bist, alter Mann? Und wenn du weißt, wo wir hier sind, kannst du mir auch sicher sagen, wie ich hier rauskomme, oder?
Hagoromo: Das sind viele Fragen... / Ich bin jemand, der vor langer Zeit starb. / Mein Name ist Hagoromo und Begründer des Ninshuu... / Ich werde oft auch als Weiser der sechs Pfade betitelt.
Naruto: Was!? / Derselbe Weise, von dem der perverse Eremit und Nagato gesprochen haben!?
Hagoromo: Oh, du kennst mich also?
Naruto: Klar doch... du bist doch die Person, die die Ninjutsu erschaffen hat, oder!?

8:
Hagoromo: Nicht Ninjutu, Ninshuu! / Mein Ninshuu sollte Hoffnung in diese Welt bringen... / Verwechsle es nicht mit Ninjutsu, welches den Krieg brachte.
Naruto: Spielt auch keine Rolle... wenn du dieser Weise bist, hab ich eine Menge Fragen... / Angefangen mit... / ... / !
Hagoromo: Du erinnerst mich an meinen Sohn Ashura...

9:
Hagoromo: Damit stimmt alles überein... und ich muss es dir erzählen. / Ich werde dir die ganze Geschichte anvertrauen.
Naruto: Ashu... ra? / Was anvertrauen? / Lass mich mit deinem wirren Kram in Ruhe und sag mir einfach, wie ich hier raus komme!!
Hagoromo: Es tut mir Leid, aber darüber kann ich dir keine Auskunft geben... / Dies liegt ganz allein an den Menschen "außerhalb", die dir helfen... / Ich bin nur hier, um dir einiges zu erzählen...
Naruto: Und wieder versteh ich dich nicht...!
Hagoromo: Damit will ich nur sagen, dass du selber an deiner jetzigen Situation nichts ändern kannst. / Deshalb hör mir einfach zu... denn es könnte noch wichtig für dich werden... / Wir fangen mit meiner Mutter und meinen Söhnen an...

10:
Meine Mutter, Kaguya Ootutsuki, kam von einen fernen Ort in euer Land. / Sie wollte die Frucht vom heiligen Baum pflücken. / Diesen Baum hast du bereits im Krieg jetzt gesehen... / und die Frucht bestand aus Chakra. / Kaguya aß diese Frucht und bekam dadurch die Macht, dieses Land zu regieren.
Naruto: Wco kam denn diese Kaguya her? / Ist sie denn sogar stärker als du, der Weise der sechs Pfade? / Ich weiß aus Erfahrung, das Mütter richtig furchteinflößend sein können, wenn man sie zu sehr reizt.
Hagoromo: Es ist nicht wichtig, woher sie kam... / Nur, dass sie stark war... stärker als jeder andere...

11:
Hagoromo: Die Menschen nannten sie Hasengöttin oder auch Dämon. / Sie haben sie verehrt und gefürchtet. / Später bekam sie zwei Kinder... / und eins von ihnen war ich. / Um die Sünden unserer Mutter wieder gut zu machen, haben mein Bruder und ich... / gegen den Juubi gekämpft, der eine Inkarnation des heiligen Baum war. Zum Schluss haben wir ihn in uns versiegelt. / Der heilige Baum hat nur verzweifelt versucht seine Frucht zurück zu bekommen, die ihm gestohlen wurde.

12:
Wieder einige Zeit später hatte ich auch zwei Kinder. / Den älteren Bruder nannte ich Indra und den jüngeren Ashura. Beiden lernte ich das Ninshuu. / Allerdings unterschieden sich beide wegen einer Sache sehr voneinander... / Der eine hatte meine starken Chakra Gene geerbt und der andere nicht... / Dies spiegelte sich auch in den Persönlichkeiten der beiden wieder...
Naruto: Es wird wieder etwas komplex... / Kannst du es mir auch anders sagen?
Hagoromo: Mh, in anderen Worten... / Der weit überlegene Bruder war Indra... / und der Nichtsnutz war Ashura.

13:
Naruto: ... / Nichtnutz? / Obwohl der Vater der Weise der Sechs Pfade war...?
Hagoromo: ... / Vielleicht sollte ich dir das nicht sagen, aber... / Egal wie wohlgeraten die Eltern auch sein mögen, / so ist es nicht gesagt, dass das Kind auch all diese Eigenschaften von ihnen erbt. / So war es auch bei dir, oder Naruto?
Naruto: Deshalb wolltest du es nicht sagen...
Hagoromo: Du erinnerst mich sehr an Ashura... / Auch deine Taten...

14:
Naruto: Hm? / Meine Taten?
Hagoromo: Indra und Ashura sind zwei unterschiedliche Wege gegangen. / Indra hatte von Geburt an starke Augen und ein Gefühl für den Kampf. / Er wurde als genie betitelt. / Er bewerkstelligte alles mit seinen Kräften und wusste, dass er etwas besonderes war gegenüber allen anderen. / Er meinte, dass mit seinen Kräften nichts unmöglich sei. / Auf der anderen Seite hingegen war Ashura... der seit seiner Kindheit in nichts wirklich gut war. / Alleine konnte er also auch nichts erreichen. / Damit er die Kraft seines Bruders erhalten konnte, / hat er viel Aufwand betrieben und suchte nach Kooperation mit den Menschen in seinem Umfeld. / Und so kam es...

15:
Hagoromo: dass er durch hartes Training das Chakra in seinem Körper erwecken konnte und genauso stark wurde wie sein Bruder. / Er verstand auch, dass nur durch die Hilfe seiner Ummenschen, er so stark werden konnte. / Er verstand, was es heißt, sich um andere zu sorgen... / und das Liebe der Weg ist, bei dem nichts mehr Unmöglich erscheint. / ... / Als ich sah, wie Ashura lebte... / wurde mir bewusst, dass es einen neuen Weg gab... / Ich habe die Kraft des Juubis in mir geteilt... / und jeden Teil einen Namen gegeben.

16:
Hagoromo: Ich glaubte, dass diese "Kooperation" eine Beziehung war, in der die wirkliche Macht steckte.
Naruto: ...
Hagoromo: Und so machte ich Ashura zum Führer des Ninshuu, sodass er alle leiten konnte... / und ich hoffte, dass sein Bruder Indra sich ihm anschließen würde. / Aber...
Naruto: ?
Hagoromo: Indra akzeptierte das nicht... / und so begann...

17:
Hagoromo: ein langer Krieg. / Auch wenn ihre Körper zerstört waren, so lebte ihr Chakra in den folgenden Generationen immer wieder auf... / Und dies endlos...
Naruto: Das ist ja wie, als wäre man von einem Geist besessen, oder? / Da frag ich mich, wer jetzt von Ihnen besessen ist...
Hagoromo: Du, Naruto.
Naruto: !?
Hagoromo: Du bist die Reinkarnation vom jüngeren Bruder Ashura.
Sidetext: Naruto ist der Nachfolger...!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 236
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2014 670 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...