Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 675

Der jetzige Traum

de
+ posted by KujaEx as translation on May 7, 2014 10:13 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 675

=== Naruto Kapitel 675 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der jetzige Traum

01:
Sidetext: Eine dunkle Gefahr!!
Sakura: !
Technik: Kamui!!
Kakashi&Sasuke: !!

02:
Sidetext: Sakura wurde im letzten Moment gerettet!!
Sakura: !?
Sasuke: Sakura!
Sakura: Sensei... Kakashi... / !? / ... / Sasuke!!
Sasuke: Warum ist plötzlich Sakura hier?
Kakashi: Sie war in einer anderen Dimension. / Sakura, was ist dort passiert?

03:
Sakura: ! / Sensei Kakashi, ihr linkes Auge...!!
Kakashi: Es geschah sehr schnell... / Madara hat mir das Sharingan gestohlen.
Sakura: Lassen sie es mich ansehen!
Kakashi: Danke... / Was ist mit Obito passiert? / Madara ging zu ihm mit Kamui!
Sakura: Mh!? / Ich war plötzlich hier... / Das würde heißen...
= Vergangenheit =
Obito: Bitte, Zerstöre mein likes Auge... / Ich kann mich nicht mehr bewegen... / Wenn ich die Konzentration verliere, würde der schwarze Zetsu sofort die Kontrolle über meinen Körper gewinnen. / Dann würde er sofort mein rechtes Auge benutzen, um aus dieser Dimension zu fliehen...

04:
Obito: und Madara würde an das Rinnegan kommen. / Ich will mir gar nicht ausmalen, was passiert, wenn er beide Augen hat.
Sakura: Was denn ausmalen...!? / Es kann doch unmöglich noch schlimmer werden, als die jetzige Situation!
Obito: Nicht einmal ich habe es geschafft, mir beide Augen zu implantieren... / Allein das linke Auge hat so viel Macht und Chakra, dass ich beinahe mein Bewusstsein verloren hätte... / und obwohl ich nicht der wirkliche Eigentümer dieser Augen bin, konnte ich ein Teil ihrer Macht nutzen. / Wenn beide Augen wieder zu Madara zurückkehren... / wird keiner ihn mehr aufhalten können.
Sakura: Ich wusste nicht...
Obito: Die wahre Macht der Augen zeigt sich erst, wenn sie zusammen sind... / deshalb beeil dich! Zerstöre mein linkes Auge!!
= Vergangenheit Ende =
Sakura: !!
Kakashi: Was ist los, Sakura!?

05:
Sakura: Wir sind in großen Schwierigkeiten!! / Obito konnte sich nicht einmal bewegen... / Madara wird sich sein Rinnegan zurück holen!!
Madara: Das Fluchsiegel, welches ich auf dein Herz gesetzt habe, ist verschwunden... / Wie konntest du es entfernen? Dir müsste es unmöglich gewesen sein, dich selbst zu verletzt.
Obito: Ich brachte Kakashi dazu... mich zu erstechen... und damit es zu entfernen... / Es war mir im Weg... als ich der Jinchuuriki des Juubi werden wollte... / Es war sehr riskant... / aber ich wollte deinen Befehlen nicht mehr folgen...

06:
Madara: Hahaha... dabei hast du alles gemacht, wie ich es wollte. / Nein... sogar noch mehr...
Obito: ...!? / Was soll so lustig sein...!?
Madara: Es war ein Fluchsiegel, wie es Puppenmeister benutzen... / Ich habe es so eingestellt, dass wenn man es entfernen will, der Körper gelähmt wird. / Aber das wusstest du wohl schon, Obito. / Dank dieses Siegels, welches ich an euch beide angebracht habe... / konnte ich mir sicher sein, dass ihr keinen Selbstmord begeht. / Schließlich seid ihr alle wichtige Schachfiguren in meinem Spiel...
Obito: ... / Was meinst du mit... "euch beide"...!?
Madara: Eigentlich eine lustige Geschichte... / dass ihr das Fluchsiegel auf die gleiche Art und Weise entfernt habt.

07:
Obito: Rin...
Madara: Genau. / Das Mädchen zu benutzen der Jinchuuriki des Sanbi zu werden und in Konoha frei zu lassen, war allein mein Plan, nicht der von Kirigakure. / Sie hat Kakashis Jutsu verwendet, um sich ihr eigenes Leben nehmen zu können... / auch das hatte ich voraus geplant... / um dich auf die dunkle Seite zu ziehen... / und für mich arbeiten zu lassen.

08:
Obito: Du hast das alles geplant...!?
Madara: Ich habe damals den Zeitpunkt abgewartet, wenn Minato zu einer anderen Mission aufbricht... / und die Shinobi aus Kirigakure dazu angestiftet Rin zu entführen... / sodass nur Kakashi zurück blieb... wie geplant. / Mein Ziel war auch, damit deine Kräfte zu erwecken. / Dachtest du wirklich es war Zufall, dass die weißen Zetsu zu dir kamen... / und dir von der Außenwelt berichten und dich anstacheln?
Vergangenheit: Ich war gerade draußen!! / Diese Rin und Blödmann Kakashi, von denen du gesprochen hast, sind dort in Gefahr!! / Wo ist Sensei Minato!?

09:
Madara: Ich habe dir beigebracht, dass man die Dunkelheit in den Herzen der Menschen ausnutzen muss, wenn man sie kontrollieren will. / Und wenn dort keine Dunkelheit ist, dann musst du sie erschaffen... / Mich wundert es, dass du selbst nicht gemerkt hast, dass ich dich genauso benutzt habe.
Obito: Warum... / Warum hast du mich gewählt...!? / Weil du von Natur aus so nett warst. Du hattest keine Dunkelheit im Herzen. / Du hast dich sogar um Ältere gekümmert, weißt du noch? / Du hattest starke Gefühle... / für Rin... / für deine Kameraden... / für den Hokage und die Shinobi... / Doch wenn du fallen würdest... dann würden sich all diese Gefühle zu Hass entwickeln für diese Welt. / So sind eben Menschen wie du... / ... / doch es gibt noch etwas, was ich von dir brauche.

10:
Madara: und das ist mein linkes Auge.
Naruto: Endlich geschafft!! / Jetzt kann es sich nicht mehr bewegen!!

11:
Naruto: Pass du drauf auf! / Alles klar!!
Kakashi: Verstehe... das hat also Obito gesagt.
Sasuke: Er könnte jederzeit zurück kommen. Wir sollten aufpassen. / ! / Wie geht es seinen Schatten?
Naruto: Ich habe ihn mit einem Schattendoppelgänger und dem Stab des Weisen blockiert!
Sakura: ! / Naruto?
Naruto: Hey, Sakura! / Darf ich mal kurz...?
Sakura: ?
Kakashi: Naruto?
Kakashi: !

12:
Sakura: Was hast du vor, Naruto?
Naruto: Keine Sorge! / Sensei Kakashi... öffnen sie ihr Auge.
Kakashi: ... / !!!
Sakura: Unmöglich!! / Wie hast du das gemacht...!?
Naruto: Ähh... irgendwie schwer zu erklären... / Ich habe irgendwie ein Teil von Kakashi genommen... und, irgendwie... keine Ahnung.
Sasuke: Naruto, ich sagte ihr sollt aufpassen. Er könnte jederzeit zurück kommen.

13:
Naruto: Was!? Mir hast du nichts gesagt!
Kakashi: ...
Sakura: Das spielt doch jetzt auch keine Rolle, Naruto! / Aber erzähl mir eben später, wie du das mit dem Auge gemacht hast...
Sasuke: Madara hat Kakashis Auge gestohlen, um in die Dimension zu Obito zu wechseln. / Er wird wahrscheinlich mit beiden Rinnegans zurück kommen!
Naruto: Was!? / Echt jetzt!?
= Vergangenheit =
Kakashi: Also gut... fangen wir damit an, dass wir uns vorstellen.
Naruto: Was sollen wir denn sagen?
Kakashi: Na zum Beispiel was ihr mögt, oder nicht mögt... / eure Hobbies und Träume... sowas eben.

14:
Naruto: Mein Name ist Naruto Uzumaki! / Und ich mag Ramen! / Außerdem mag ich es, wenn Sensei Iruka mich zu Ramen bei Ichiraku einlädt!! / Aber ich mag es nicht, dass ich drei Minuten warten muss, bis die Ramen aus dem Becher fertig sind... / und mein Traum ist... / alle Hokage zu übertreffen! Und... / dass die Leute zu mir aufschauen!!
Sasuke: Mein Name ist Sasuke Uchiha. / Es gibt viele Dinge, die ich nicht mag... und nur wenige, die ich mag. / Einen Traum habe ich nicht wirklich... aber ein Ziel. / Ich will meinen Clan wiederherstellen... / und eine bestimmte Person töten.

15:
Sakura: Ich bin Sakura Haruno... / und ich mag... also da gibt es jemanden... / Uhmmm... und mein Traum ist mit ihm... / KYAAAAAHHH!!
Kakashi: ...
= Vergangenheit Ende =
Kakashi: ... / (Du hast die Hokage bereits übertroffen, Naruto. / Und obwohl jeder zu dir aufsieht, weil du bereits ein Held bist, willst du immer noch Hokage werden. / Und Sakura... ich glaube deine Gefühle gegenüber Sasuke haben sich seit damals geändert... / Auch wenn du ihn noch magst, so sind deine Gefühle sicher anders jetzt.)

16:
Kakashi: (Auch wenn er versucht hat dich zu töten, so hast du noch Gefühle für ihn... / Du kannst deine früheren Gefühle nicht ganz abschreiben, aber versuchst weiterhin Sasuke aus der Dunkelheit zu holen. / Du bleibst ein liebenswürdiges Mädchen. / Sasuke... dein Ziel war es, Itachi zu töten. / Doch nun, wo er tot ist, was ist dein neues Ziel? Wo willst du jetzt hingehen...? / Obwohl ich dein Lehrmeister bin, habe ich dich nie verstanden... / und verstehe dich auch heute noch nicht.)
Kakashi: Sasuke... / Was ist dein jetziger Traum?
Naruto&Sakura: !
Sasuke: ... / ...
Sakura: Du sagtest, dass du Hokage werden willst... aber was... / meinst du wirklich damit?
Naruto: ...
Kakashi: ...

17:
Kakashi: Vielleicht ist es Schicksal, dass Team 7 hier wieder zusammengefunden hat... / Aber... wenn du uns nicht sagen willst, was du zurzeit denkst, Sasuke... / Dann ist das auch okay. / Allerdings ändert sich nicht die Tatsache, dass wir mal ein Team waren... / oder liege ich damit falsch?
Sakura: ...
Kakashi: Er kommt... / Erinnert ihr euch an eure erste Aufgabe von damals, mir die Glöckchen abzunehmen? / Ich hoffe, ihr habt eure Lektion von damals nicht vergessen, oder?
Sasuke: Mh!
Naruto: Natürlich nicht!! / Teamarbeit!!!
Sakura: Richtig!
Sidetext: Aus der anderen Dimension kommt...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 1, 2014 675 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma