Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 691

Glückwunsch!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 4, 2014 21:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 691

=== Naruto Kapitel 691 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Glückwunsch!

01:
Sidetext: Was wird jetzt passieren, nachdem es Naruto und Co zurück in ihre Welt geschafft haben?
Sakura: Der alte Weise der sechs Pfade?
Naruto: Ja!!
Kakashi: Kann das sein... / Sind sie der legendäre..
Hagoromo: Ich bin Ootutsuki Hagoromo... / vielen auch als Weiser der sechs Pfade bekannt.
Sakura: ... / Das dachte ich mir... so wie sie in der Luft schweben. / Langsam überrascht mich gar nichts mehr, bei dem was wir alles in letzter Zeit erlebt haben.
Kage: Das ist beachtlich... / alles lief scheinbar zum Guten hinaus... / Seit unserer Generation hat sich die Welt der Shinobi so sehr verändert... / Unfassbar. / Das ist das erste mal, dass ich alle Bijuu beisammen sehe! / Der Weise der sechs Pfade? Es kommt mir fast vor wie im Märchen...

02-03:
Kakashi: Dann muss es wohl stimmen... / Die früheren Hokage beschwören... / und uns und die Bijuu zurück in diese Dimension bringen... / dazu ist wohl nur eine Person in der Lage... / und das können nur sie sein, stimmts?
Hagoromo: ... / Dann bist du sicher Kakashi Hatake, oder?
Kakashi: ...? / Ja... stimmt.
Hagoromo: Sie haben das Team angeführt und es geschafft meine Mutter zu versiegeln. / Etwas, zudem ich nicht in der Lage war.
Kakashi: Nein... / ich war den ganzen Kampfüber fast völlig machtlos. / Bedanken sie sich lieber bei diesen Leuten und unseren vielen Verbündeten. / Ebenfalls... / hat mir ein alter Freund seine Stärke geliehen...
Hagoromo: Doch ich bleibe bei meinen Worten.
Kakashi: !
Hagoromo: Obwohl sie eine zeitlang hilflos waren... / haben sie nie aufgegeben und standen weiter an Narutos Seite... waren auch weiterhin Obitos Freund. / Hätten sie das nicht getan, hättet ihr es wohl auch nicht geschafft meine Mutter aufzuhalten.

04:
Naruto: Hey! / Was geht, Kurama!!? / Hast du dich einsam gefühlt, ohne mich? / Ich hab dich so sehr vermisst!!
Kurama: Halt's Maul! Ich kann mich auch ganz gut ohne dich vorstellen! / Zudem war eine Hälfte von mir immer noch die ganze Zeit bei dir!
Yonbi: Hahahaha!!!
Hagoromo: Hehe... / es ist lustig zu sehen, dass gerade Kurama so verlegen wird... / doch das wollte ich von Anfang an sehen... / dass es irgendwann einen Shinobi gibt... / dem die Bijuu vertrauen und ihre Hilfe anbieten.
Sasuke: ...

05:
Kakashi: Doch es ist auch Naruto zu verdanken, / dass er Obito zurück gebracht hat.
Hagoromo: Verstehe... / Vielleicht kann mir Obito selber davon erzählen, wenn wir zurück gehen... / ... / Ist er denn noch da...?
Kakashi: ...
Obito: Also gut... dann werde ich jetzt wohl gehen müssen.
Kakashi: Ja...

06:
Obito: Ich habe die Welt der Shinobi in das Chaos gestürtzt... / deshalb weiß ich nicht, was ich dir zum Schluss noch sagen soll...
Kakashi: ...
Kakashi: Dass du dich zum Schluss als Freund von mir verabschiedest... / mehr will ich nicht. / Ein Freund, der immer zu spät kommt, weil er damit beschäftigt war, anderen zu helfen.
Obito: ... / Danke, Kakashi...
Kakashi: ...

07:
Obito: Ich muss jetzt los... / Auf Wiedersehen... / Rin wartet schon auf mich...
Kakashi: Hast du dich bei ihr auch entschuldigt, dass du dich wieder verspätet hast?
Obito: ... / Das ist schon okay... ich hab ihr gesagt, dass ich nur mal wieder deinen Arsch retten muss.
Kakashi: Verstehe / (Dann gilt für mich dasselbe... / Danke... Obito.)

08:
Sakura: ! / Sensei Kakashi!!!
Kakashi: Tut mir Leid... Sakura...
Sakura: ! / Sensei Kakashi... ihr Auge!
Kakashi: Ja... / das war wohl der letzte Tag von "Kakashi mit dem Sharingan"...
Sasuke: !

09:
Sasuke: !?
Hagoromo: Madara war ein Jinchuuriki... / da ihm aber der Juubi entzogen wurde, kann ihn jetzt auch nichts mehr retten...
Sasuke: Er soll aber für sein Handeln die Konsequenzen ziehen.
Hagoromo: ... / Sasuke... Naruto... dies sind eure letzten Vorfahren... / Hört ihnen lieber zu, solange ihr noch könnt.
Sasuke: ...
Madara: Hashirama...?
1.Hokage: Ja.

10:
Madara: Wir beide haben große Ziele... die wir nie erreicht haben...
1.Hokage: Niemand hat gesagt, dass es so leicht wäre! / Nicht jedes Ziel lässt sich in einer Lebensspanne erreichen... / deswegen müssen wir unsere Träume an die nächste Generation weitergeben, damit sie diese Ziele erreichen können.
Madara: Du bist immer noch... so naiv... / Hahaha... / Na ja... zumindest... warst du immer... der optimistische von uns beiden... / Vielleicht... hätte ich auch so... sein müssen... / Obwohl mein Traum... hier zu Ende geht... / ist deiner... noch nicht am Ende...

11:
1.Hokage: Du hattest es zu eilig... / Es war nicht wichtig, dass wir es schaffen unsere Ziele zu verwirklichen... / viel wichtiger war es, unsere Träume auf die nächste Generation zu übertragen.
Madara: Wenn du es so sagst, konnte das wohl nie was für mich werden... / Ich mag es nicht... wenn Leute mir einfach so folgen...
1.Hokage: Erinnerst du dich noch, als wir Kinder waren... / du sagtest "Ein Shinobi weiß nie, wann er sterben wird"... / doch falls einer von uns einen Weg findet unsterblich zu werden... / dann soll er mit dem anderen anstoßen und die Unsterblichkeit teilen, sodass wir Brüder sind... / Doch jetzt sterben wir beide. / Dass einzige, was uns also jetzt noch übrig bleibt... / ist zusammen anzustoßen und zu feiern, dass wir Kameraden sind.
Madara: ... / Kameraden...? / Also gut... / wenn es... das ist... / dann... / will ich...

12:
1.Hokage: Es ist Zeit. / Ich schicke sie zurück!
Naruto: !!

13:
Minato: !
Naruto: Paps!!
Minato: Ach ja... / da gibt es noch etwas, dass ich dir sagen muss.
Naruto: ?

14:
Minato: Alles Gute zum Gebutstag. / Du bist so gewachsen, Naruto.
Naruto: ... / Ja... Danke...

15:
Minato: Wir gehören hier nicht mehr her... / deshalb müssen wir wieder fort. / Deshalb muss ich mich verabschieden. / ... / ich werde Kushina von allem erzählen...
Naruto: Erzähl ihr, dass ich viel esse und es mir gut geht! / Auch bin ich nicht pingelig und esse alles, was auf dem Teller ist! / Egal welche Schüssel... Tonkotsu, Miso oder Shoyu*... / Ah! / Natürlich ess ich nicht nur Ramen! / Ich geh auch Baden... fast jeden Tag! / Öfters bin ich auch bei den heißen Quellen...! / Auch wenn viele meinen, ich würde dort kaum ans Baden denken!
Kakashi: ...

*verschiedene Ramen (Nudelsuppengerichte)

16:
Naruto: Ach ja, und...! / Ich habe viele Freunde gefunden!! / Alles tolle Typen sag ich dir!!
Sasuke: ...
Naruto: Und meine Studien... na ja, ich bin nicht grad der beste... / aber ich gebe nicht auf... / ich bleib weiter am Ball, versprochen!! / Und ich habe immer auf den dritten Hokage und Sensei Kakashi gehört! / Ich respektiere sie! / Und er ist auch da, also kannst du ihn selber fragen! / Ach ja, und die drei Tabus der Shinobi! / Ich habe sie vom perversen Eremiten gelernt! / Er hat sich zwar nie an die drei Tabus gehalten, aber trotzdem fand ich ihn am coolsten von allen! / Er war wirklich der beste!! / Na ja... ich bin gerade erst 17 geworden, deshalb weiß ich noch nicht soviel über Mädchen und Alkohol... / aber Mama hat mir gesagt, dass ich immer nach einem Mädchen ausschau halten soll, welches so ist wie sie... / Und, ähm, na ja...

17:
Naruto: Egal! / Nicht alles läuft so, wie Mama es wollte! / Aber ich geb weiterhin mein bestes!! / Ich habe einen Traum... / Ich will Hokage werden, wie du, Paps! Nein, sogar noch besser!! / Das werde ich, ganz sicher!! / Also sag Mama auf der anderen Seite... / dass sie sich keine Sorgen machen braucht!! / Mir geht es wirklich gut!!
Minato: Verstanden... / ich werde ihr alles erzählen...
Sidetext: Der Abschied war unausweichlich... das hat er verstanden...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 245
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 11, 2014 691 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma