Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Naruto 691

Glückwunsch!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 4, 2014 21:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 691

=== Naruto Kapitel 691 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Glückwunsch!

01:
Sidetext: Was wird jetzt passieren, nachdem es Naruto und Co zurück in ihre Welt geschafft haben?
Sakura: Der alte Weise der sechs Pfade?
Naruto: Ja!!
Kakashi: Kann das sein... / Sind sie der legendäre..
Hagoromo: Ich bin Ootutsuki Hagoromo... / vielen auch als Weiser der sechs Pfade bekannt.
Sakura: ... / Das dachte ich mir... so wie sie in der Luft schweben. / Langsam überrascht mich gar nichts mehr, bei dem was wir alles in letzter Zeit erlebt haben.
Kage: Das ist beachtlich... / alles lief scheinbar zum Guten hinaus... / Seit unserer Generation hat sich die Welt der Shinobi so sehr verändert... / Unfassbar. / Das ist das erste mal, dass ich alle Bijuu beisammen sehe! / Der Weise der sechs Pfade? Es kommt mir fast vor wie im Märchen...

02-03:
Kakashi: Dann muss es wohl stimmen... / Die früheren Hokage beschwören... / und uns und die Bijuu zurück in diese Dimension bringen... / dazu ist wohl nur eine Person in der Lage... / und das können nur sie sein, stimmts?
Hagoromo: ... / Dann bist du sicher Kakashi Hatake, oder?
Kakashi: ...? / Ja... stimmt.
Hagoromo: Sie haben das Team angeführt und es geschafft meine Mutter zu versiegeln. / Etwas, zudem ich nicht in der Lage war.
Kakashi: Nein... / ich war den ganzen Kampfüber fast völlig machtlos. / Bedanken sie sich lieber bei diesen Leuten und unseren vielen Verbündeten. / Ebenfalls... / hat mir ein alter Freund seine Stärke geliehen...
Hagoromo: Doch ich bleibe bei meinen Worten.
Kakashi: !
Hagoromo: Obwohl sie eine zeitlang hilflos waren... / haben sie nie aufgegeben und standen weiter an Narutos Seite... waren auch weiterhin Obitos Freund. / Hätten sie das nicht getan, hättet ihr es wohl auch nicht geschafft meine Mutter aufzuhalten.

04:
Naruto: Hey! / Was geht, Kurama!!? / Hast du dich einsam gefühlt, ohne mich? / Ich hab dich so sehr vermisst!!
Kurama: Halt's Maul! Ich kann mich auch ganz gut ohne dich vorstellen! / Zudem war eine Hälfte von mir immer noch die ganze Zeit bei dir!
Yonbi: Hahahaha!!!
Hagoromo: Hehe... / es ist lustig zu sehen, dass gerade Kurama so verlegen wird... / doch das wollte ich von Anfang an sehen... / dass es irgendwann einen Shinobi gibt... / dem die Bijuu vertrauen und ihre Hilfe anbieten.
Sasuke: ...

05:
Kakashi: Doch es ist auch Naruto zu verdanken, / dass er Obito zurück gebracht hat.
Hagoromo: Verstehe... / Vielleicht kann mir Obito selber davon erzählen, wenn wir zurück gehen... / ... / Ist er denn noch da...?
Kakashi: ...
Obito: Also gut... dann werde ich jetzt wohl gehen müssen.
Kakashi: Ja...

06:
Obito: Ich habe die Welt der Shinobi in das Chaos gestürtzt... / deshalb weiß ich nicht, was ich dir zum Schluss noch sagen soll...
Kakashi: ...
Kakashi: Dass du dich zum Schluss als Freund von mir verabschiedest... / mehr will ich nicht. / Ein Freund, der immer zu spät kommt, weil er damit beschäftigt war, anderen zu helfen.
Obito: ... / Danke, Kakashi...
Kakashi: ...

07:
Obito: Ich muss jetzt los... / Auf Wiedersehen... / Rin wartet schon auf mich...
Kakashi: Hast du dich bei ihr auch entschuldigt, dass du dich wieder verspätet hast?
Obito: ... / Das ist schon okay... ich hab ihr gesagt, dass ich nur mal wieder deinen Arsch retten muss.
Kakashi: Verstehe / (Dann gilt für mich dasselbe... / Danke... Obito.)

08:
Sakura: ! / Sensei Kakashi!!!
Kakashi: Tut mir Leid... Sakura...
Sakura: ! / Sensei Kakashi... ihr Auge!
Kakashi: Ja... / das war wohl der letzte Tag von "Kakashi mit dem Sharingan"...
Sasuke: !

09:
Sasuke: !?
Hagoromo: Madara war ein Jinchuuriki... / da ihm aber der Juubi entzogen wurde, kann ihn jetzt auch nichts mehr retten...
Sasuke: Er soll aber für sein Handeln die Konsequenzen ziehen.
Hagoromo: ... / Sasuke... Naruto... dies sind eure letzten Vorfahren... / Hört ihnen lieber zu, solange ihr noch könnt.
Sasuke: ...
Madara: Hashirama...?
1.Hokage: Ja.

10:
Madara: Wir beide haben große Ziele... die wir nie erreicht haben...
1.Hokage: Niemand hat gesagt, dass es so leicht wäre! / Nicht jedes Ziel lässt sich in einer Lebensspanne erreichen... / deswegen müssen wir unsere Träume an die nächste Generation weitergeben, damit sie diese Ziele erreichen können.
Madara: Du bist immer noch... so naiv... / Hahaha... / Na ja... zumindest... warst du immer... der optimistische von uns beiden... / Vielleicht... hätte ich auch so... sein müssen... / Obwohl mein Traum... hier zu Ende geht... / ist deiner... noch nicht am Ende...

11:
1.Hokage: Du hattest es zu eilig... / Es war nicht wichtig, dass wir es schaffen unsere Ziele zu verwirklichen... / viel wichtiger war es, unsere Träume auf die nächste Generation zu übertragen.
Madara: Wenn du es so sagst, konnte das wohl nie was für mich werden... / Ich mag es nicht... wenn Leute mir einfach so folgen...
1.Hokage: Erinnerst du dich noch, als wir Kinder waren... / du sagtest "Ein Shinobi weiß nie, wann er sterben wird"... / doch falls einer von uns einen Weg findet unsterblich zu werden... / dann soll er mit dem anderen anstoßen und die Unsterblichkeit teilen, sodass wir Brüder sind... / Doch jetzt sterben wir beide. / Dass einzige, was uns also jetzt noch übrig bleibt... / ist zusammen anzustoßen und zu feiern, dass wir Kameraden sind.
Madara: ... / Kameraden...? / Also gut... / wenn es... das ist... / dann... / will ich...

12:
1.Hokage: Es ist Zeit. / Ich schicke sie zurück!
Naruto: !!

13:
Minato: !
Naruto: Paps!!
Minato: Ach ja... / da gibt es noch etwas, dass ich dir sagen muss.
Naruto: ?

14:
Minato: Alles Gute zum Gebutstag. / Du bist so gewachsen, Naruto.
Naruto: ... / Ja... Danke...

15:
Minato: Wir gehören hier nicht mehr her... / deshalb müssen wir wieder fort. / Deshalb muss ich mich verabschieden. / ... / ich werde Kushina von allem erzählen...
Naruto: Erzähl ihr, dass ich viel esse und es mir gut geht! / Auch bin ich nicht pingelig und esse alles, was auf dem Teller ist! / Egal welche Schüssel... Tonkotsu, Miso oder Shoyu*... / Ah! / Natürlich ess ich nicht nur Ramen! / Ich geh auch Baden... fast jeden Tag! / Öfters bin ich auch bei den heißen Quellen...! / Auch wenn viele meinen, ich würde dort kaum ans Baden denken!
Kakashi: ...

*verschiedene Ramen (Nudelsuppengerichte)

16:
Naruto: Ach ja, und...! / Ich habe viele Freunde gefunden!! / Alles tolle Typen sag ich dir!!
Sasuke: ...
Naruto: Und meine Studien... na ja, ich bin nicht grad der beste... / aber ich gebe nicht auf... / ich bleib weiter am Ball, versprochen!! / Und ich habe immer auf den dritten Hokage und Sensei Kakashi gehört! / Ich respektiere sie! / Und er ist auch da, also kannst du ihn selber fragen! / Ach ja, und die drei Tabus der Shinobi! / Ich habe sie vom perversen Eremiten gelernt! / Er hat sich zwar nie an die drei Tabus gehalten, aber trotzdem fand ich ihn am coolsten von allen! / Er war wirklich der beste!! / Na ja... ich bin gerade erst 17 geworden, deshalb weiß ich noch nicht soviel über Mädchen und Alkohol... / aber Mama hat mir gesagt, dass ich immer nach einem Mädchen ausschau halten soll, welches so ist wie sie... / Und, ähm, na ja...

17:
Naruto: Egal! / Nicht alles läuft so, wie Mama es wollte! / Aber ich geb weiterhin mein bestes!! / Ich habe einen Traum... / Ich will Hokage werden, wie du, Paps! Nein, sogar noch besser!! / Das werde ich, ganz sicher!! / Also sag Mama auf der anderen Seite... / dass sie sich keine Sorgen machen braucht!! / Mir geht es wirklich gut!!
Minato: Verstanden... / ich werde ihr alles erzählen...
Sidetext: Der Abschied war unausweichlich... das hat er verstanden...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 11, 2014 691 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210