Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Naruto 446

ja po prostu chcę ich chronić

pl
+ posted by Kuszek as translation on May 9, 2009 14:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 446

Based on Hisshouburaiken's tranlation

1
446: ja po prostu chcę ich chronić
ta trójka pragnie stać na szczycie świata!
Yyych…
Nagato… masz zamiar tak stać i płakać?!
Jeśli będziesz ryczał za każdym razem, gdy przytrafi ci się coś złego, nic się nie zmieni…
Ale ja chcę zmienić ten kraj!

2
ale żeby to zrobić musimy działać, a nie gadać!
nauczymy się ninjutsu!
Zaczęliśmy szukać ocalałych shinobi
I znaleźliśmy trójkę, która walczyła z Hanzou.
Znaleźliśmy mistrza Jiraiyę….
A wy kim jesteście?!

3
Nie mogłem się pogodzić z tym, że byli ninja z konohy.
Mam nadzieję… że rozumiesz dlaczego.

4
dlaczego po prostu ich nie zabijemy?
Co?!
Wszystkie te dzieci osierocone przez wojnę czeka jedynie ból i cierpienie.
Lepiej by dla nich było, gdybyśmy teraz je zabili.
Oszalałeś, orochimaru?
Ty i tsunade możecie wracać, ja zajmę się nimi przez pewien czas.
Hę?!
Chociaż do czasu, kiedy będą mogły same o siebie zadbać.
To jedyne co można dla nich zrobić…
Haha
Ale mistrz jiraiya wydawał się być inny.
I krótko po tym, gdy nasza czwórka zaczęła razem mieszkać, zdarzył się… wypadek.
Co się stało?

5
wędrowny shinobi nas zaatakował.
Gdy yahiko prawie zginął, ja w jakiś sposób zabiłem tego ninja.
Zupełnie nie zdając sobie sprawy, z tego co robię…
Odkryłem, że mam niebywały dar.
Oczy zwane „rinnegan.”
To właśnie one zmieniły zdanie mistrza jiraiyi o trenowaniu nas ninjutsu.
Zaczął nauczać naszą trójkę.
Utrzymywał, że robi to, byśmy potrafili się bronić,
Ale czułem, że pomagał mi, abym lepiej kontrolował Rinnegana.

6
bałem się moich mocy.
Gniew powodował, że wpadałem w szał.
Cały czas czułem się winny… że zrobiłem coś złego…
Ale mistrz potrafił mnie pocieszyć.
Nie powiem ci, czy to co zrobiłeś, było złe czy dobre,
Ale yahiko żyje tylko dzięki tobie.
Ochronienie swojego przyjaciela na pewno było czymś dobrym.
Nikt nie będzie cię za to obwiniał.
Wtedy właśnie uświadomiłem sobie, że zaakceptowałem mistrza za to, kim był.

7
mówił dalej,
„bycie zranionym rodzi nienawiść.”
„kiedy kogoś zranimy, jesteśmy nienawidzeni, przez co czujemy się winni.”
ale świadomość odczuwania bólu jest właśnie przyczyną tego, że staramy się być miłymi dla innych.
nauczenie się czym jest ból, pomaga nam dorastać.
Powiedział, że sam muszę wymyślić, jak chcę dorosnąć.
Dowiedzieć się czym jest bólu i odkryć odpowiedni sposób, aby na niego zareagować.
Wydawało się, że mistrz jiraiya próbował wyjaśnić to również sobie.
Nie znał jeszcze odpowiedzi…
Tak samo jak ty.

8
ale ja znalazłem swoją natychmiastowo.
Chcę po prostu, żeby byli bezpieczni…
Nieważne jakiemu bólowi będę musiał stawić czoło.
Rozumiem….
Mistrzu…
O czym zawsze myślisz?
O tym jaki świat jest pełny sporów… jaki jest pogrążony w swojej nienawiści.
I staram się wymyślić jak to powstrzymać…
Staram się wymyślić, czym tak naprawdę jest „pokój”.

9
trzy lata później dorośliśmy i posiedliśmy silny umysł i ciało.
Jednak słowa mistrza nadal pozostały mi w pamięci.
Wiedziałem, że dał za zadanie odnalezienie odpowiedzi mi i mojemu rinneganowi.
Dawno, dawno temu,
Świat pogrążony był w nieustającej wojnie…
Wojnie, której nawet dziś nie można sobie wyobrazić.

Jednak znikąd pojawił się samotny mnich…
Mnich ten starał się przywrócić pokój na świecie. Był pierwszym, który odkrył tajemnice chakry
i zaczął podróżować po świecie głosząc religię, którą nazwał Nin-Shuu.
Wraz z upływem czasu Nin-Shuu zaczęło być bardziej znane pod nazwą Ninjutsu.
Nie jako broń znaną dzisiaj, ale jako wiedza, która miała pomóc w zaprowadzeniu pokoju na świecie.

10
ten mnich nazywał się Rikudou Sennin*.
*Mędrzec Sześciu Ścieżek
uważano go za zbawiciela, mesjasza… i posiadał Rinnegana, jak ty.
Sam mówił „chcę sprowadził pokój i zbawienie,”
Wierząc, że nadejdzie dzień, w którym każdy będzie potrafił zrozumieć drugiego człowieka.
Równie dobrze ty możesz być reinkarnacją tego mędrca.
Kiedy patrzę ci w oczy, czuję, że jego misja jest żywa w tobie.
Przywrócę pokój…
Po tych słowach, mistrz od nas odszedł.
Z Yahiko jako liderem, nasza trójka wzięła się do pracy.
W bardzo krótkim czasie nasza grupa stała się bardzo sławna.

11
łączyły nas te same ideały: tak pokojowi poprzez współpracę i kompromis, nie sile i przemocy.
ale wojna pomiędzy trzema Wielkimi Krajami – Ziemi, Ognia i Wiatru zbierała swoje żniwo.
Nasza grupa urosła w siłę na tyle, że wód amegakure nie mógł nas już ignorować.
Złożył nam wizytę osobiście,
Oferując nam dowodzenie negocjacjami o rozejmie pomiędzy trzema krajami.
Mieliśmy użyć naszej siły i surowców w celu zakończenia wojny.
Oczywiście, wydawało nam się to dobrą propozycją i przyjęliśmy ją.

12
ale wciąż byliśmy naiwnymi dziećmi… to posunięcie
doprowadziło do nieszczęścia.
… nieszczęścia?
Co się stało?
Nasza głupota doprowadziła do śmierci Yahiko.
…śmierci?
Hanzou nas oszukał.
Obawiał się, że nasza grupa będzie chciała przejąć władzę.
Jego… jego głupia chciwość zabiła Yahiko…

13
Następnego dnia zebraliśmy się, żeby rozpocząć negocjacje,
Ale zostaliśmy otoczeni przez siły Hanzou i ANBU Konohy.
Dowodzeni przez Danzou przyszli nas zabić.
Danzou przyłączył się do Hanzou, aby przejąć tytuł Hokage.
Hanzou przyłączył się do Danzou, aby zabezpieczyć swoją pozycję.
Ach!
Twoja organizacja stała się problemem.
Yahiko… jako przywódca zapłacisz za to najwyższą cenę.
Spróbuj się bronić, a dziewczyna umrze.

14
ty, z czerwonymi włosami. Zabij yahiko, a puszczę dziewczynę wolno.
Nie rób tego, Nagato!
Nie przejmujcie się mną, uciekajcie!
Nagato...
Zabij mnie.

15
Chcę po prostu, żeby byli bezpieczni…
Nieważne jakiemu bólowi będę musiał stawić czoło.
Nagato!
Nie rób tego!
Szybko! Czy chcesz, żeby ta dziewczyna umarła na twoich oczach?!
SFX: ŁAPIE
HUU
HUU
SFX: TRZĘSIE SIĘ
SFX: BIEGNIE

16
SFX: WZUU
SFX: CIACH

17
ty…
i konan… musicie żyć…
ty jesteś… zbawicielem… tego świata…
tylko ty… możesz przywrócić… prawdziwy…
yahiko!
To było moje drugie źródło bólu.
Dorosłem, ale to nic nie zmieniło…
Czułem się tak samo jak przy stracie rodziców…
W końcu zrozumiałem, że moja odpowiedź była bezużyteczna.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 13 guests have thanked Kuszek for this release

Kras

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kras (Registered User)
Posted on May 9, 2009
Całkiem spoko tłumaczenie :> Jedna literówka Ci się Kuszek tylko wkradła
#2. by Kuszek (Intl Translator)
Posted on May 9, 2009
nom, niestety zauważyłem ją dopiero po wypuszczeniu skanlacji :P
a błędów jest pewnie więcej, ale nikt tego nie sprawdzał

About the author:

Alias: Kuszek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 8, 2009 446 en njt
May 8, 2009 446 en cnet128
May 8, 2009 446 es sergi_89
May 8, 2009 446 br edbalada
May 8, 2009 446 pl juUnior
May 8, 2009 446 es Gama
May 8, 2009 446 en HisshouBuraiKen
May 9, 2009 446 es DNX
May 9, 2009 446 fr rhavin
May 10, 2009 446 id ian_item
Mar 8, 2010 446 ru Memento_Mori_676
Jan 22, 2011 446 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...