Naruto 448

Based on Hisshouburaiken's tranlation and my translation of chapter 416

4
„nie zabiję was…” czy naprawdę miał to na myśli?
Będziesz wierzył w to, co wierzył mistrz jiraiya…?
Rozumiem… to twoja ostateczna odpowiedź?
448: dziedzictwo
Chcesz powiedzieć…
Że mamy nic nie robić i czekać, aż przywrócisz pokój na świecie?!
Pieprz się!
Myślisz, że teraz zaufam jiraiyi?!
Nie ma czegoś takiego jak pokój!
I nigdy nie będzie, dopóki żyjemy w tym przeklętym świecie!

5
więc… przełamię tę klątwę. [wzięte z 416]
Jeśli istnieje taka rzecz jak pokój, znajdę ja!
nie poddam się!
skąd…
znasz…
Nagato, co się stało?

6
te słowa… ja…
ta… //
pochodzą z tej książki.
Pierwszej powieści zboczonego pustelnika…
Chciał zmienić świat poprzez ich pisanie.
Na ostatniej stronie znajdują się podziękowania dla jego ucznia za inspirację do napisania tej książki…
Dla ciebie, nagato.

7
to niemożliwe… //
to musi być przypadek!
A imię głównego bohatera to…
Jak to…
SFX: ŚLURP ŚLURP
SFX: SUUU
Mistrzu.
o co chodzi?

8
przeszkadzam?
Cóż, próbuję napisać książkę, ale mam pustkę w głowie. //
Pomyślałem, że pójdzie mi lepiej o pełnym żołądku.
Wszystko w porządku?
Czy pamięta mistrz naszą rozmowę o tym, jak świat przepełniony jest nienawiścią?
Myślę o tym od dłuższego czasu…
Hunh… //
I wymyśliłeś coś?
Nie…
Nie mogę znać lepszego sposobu do osiągnięcia pokoju niż mistrz.
Ale…

9
pewnego dnia przełamię tę klątwę.
Jeśli istnieje taka rzecz jak pokój, znajdę ja!
Nie sposób przywrócenia pokoju jest najważniejszy,
A wewnętrzna siła, która pomaga wierzyć, że jest to możliwe!
Rozumiem… bardzo odkrywcze.
Możesz być na dobrej drodze.

10
ho ho ho!
Coś się stało?
Właśnie dałeś mi świetny pomysł na książkę!
Dobra!
Zatem, jak powinienem nazwać protagonistę…?
Nie możesz cały czas płakać, yahiko… na pewno jeszcze kiedyś go zobaczymy.
…mistrzu…

11
SFX: SUU
Książka: „legenda o odważnym shinobi” jiraiyi
SFX: KROK
SFX: PRZEKŁADA

12
Dlaczego po prostu się nie poddasz? [tez wzialem z 416, czesc poprawilem]
Nie chce mi się już bawić w chowanego.
SFX: HUU HUU
SFX: ŚCISKA
SFX: HUU

13
bomba dymna ?!

14
ugh!
SFX: HUU
SFX: HUU
Poddaj się.
Czy mogę coś powiedzieć…?
Daruj sobie… A teraz GIŃ!

15
To ty powinieneś się poddać... [ktos mowil mi ze cale to zdanie jest zle]
SFX: PUFF
Każąc zrobić to mnie.
Kagebunshin?

16
uch…! // N-nawet jeżeli mnie zabijesz, inny shinobi zaatakuje wioskę.
Hehehe…
Nie będzie pokoju… dopóki żyjemy w tym przeklętym świecie… ninja.
Więc…
Przełamię tę klątwę.
Jeśli istnieje taka rzecz jak pokój, znajdę ją! // Nie poddam się!
Ki, Kim jesteś…?
Nazywam się…

17
…Naruto!
Moje imię jest jednym z jego prezentów!
Jeśli teraz się poddam przyniosę hańbę mu i wszystkiemu co mi ofiarował!
Zostanę hokage!
I przywrócę pokój w wiosce deszczu i reszcie świata!
Uwierz we mnie!

18
ty jesteś… zbawicielem… tego świata…
tylko ty… możesz przywrócić… prawdziwy…
A wewnętrzna siła, która pomaga wierzyć, że jest to możliwe!
W takim razie zaufam temu, w co wierzył.

19
byłem jego uczniem przed tobą…
wcześniej powiedziałem, że posiadania tego samego mistrza pomoże nam siebie lepiej zrozumieć…
mówiłem to wtedy z ironią… ale teraz…
dziwny z ciebie człowiek.
Przypominasz mi mnie, gdy byłem młody…

20
nagato…
nie potrafiłem być na tyle silny, by wierzyć w jiraiyę…
lub samego siebie.
Ale ty… wybrałeś inną ścieżkę…. I w tobie widzę początek nowej przyszłości.
SFX: KSZY KSZY KSZY
Spróbuję ci zaufać,
Uzumaki naruto…
Z nowo znalezioną wiarą w naruto… jakiej techniki chce użyć nagato?!