Naruto 449

Based on Hisshouburaiken's tranlation

1
nagato kończy się czas…
gedou rinne tensei no jutsu*
449: rozkwitająca nadzieja
*heretyczny cykl odrodzenia
nagato, przestań!
w porządku, konan… //
wybrałem inną drogę… tę, z której kiedyś zboczyliśmy…
co to jest?
do czego służy ta technika?
rinnegan daje posiadaczowi władzę nad sześcioma technikami paina. //
moc, która istnieje poza światem żywych i umarłych.
nagato pełni rolę siódmej ścieżki paina… jego doujutsu daje mu władzę nad życiem i śmiercią.

2
gedou*
*ścieżka heretyka
przy tak niskim poziomie chakry, nagato… on naprawdę wierzy w tego chłopaka…
chłopaka, który tak bardzo go odmienił.
SFX: POJAWIA SIĘ

3
co to jest?!

4
SFX: BUDZI SIĘ
ma… //
gdzie ja jestem?
aaaaaaach!!!
aaach!
przecież fukasaku… umarł!
o… co tutaj chodzi?!
SFX: WSTAJE
uch…
t-to niemożliwe…
hę?
…co się dzieje?

5
jak to…?
najwidoczniej naruto maczał w tym palce.
już po wszystkim…
co się stało?
moja wizja się sprawdziła…
obaj uczniowie jiraiyi zostali dziećmi przeznaczenia na swój sposób. //
można by rzec, że żaden z nich nie doprowadził do rewolucji w świecie shinobi…

6
ale możliwe…
że to zwycięstwo całkowicie zawdzięczamy
jiraiyi i jego samozaparciu.
nigdy bym nie przypuszczał, że jego książka może aż tyle zmienić.
SFX: PŁONIE
cóż… //
to bardzo ciekawa opowieść, synu.
ta.
szkoda…
że obaj zginęliśmy tak młodo.
nie tak młodo jak mama…

7
pomimo tego co się wydarzyło, zrobiłeś wszystko, bo byłeś w stanie.
teraz rozumiem, przez co musiałeś przejść…
dlaczego złamałeś prawo, by wszystkich uratować…
jestem z ciebie dumny, ojcze.

8
SFX: WPADA
dziękuję…
co robisz? //
co się dzieje?
wszyscy mieszkańcy są wskrzeszani!
serio…?

9
zajmę się nimi przez pewien czas. chociaż do momentu, kiedy będą mogły same o siebie zadbać. to jedyne co mogę dla nich zrobić…
mam jeszcze czas, by uratować ludzi, których zabiłem w wiosce liścia.
to jedyne co mogę dla nich zrobić…
… co to takiego?
widocznie naprawdę przyszedłeś tu za wcześnie. //
jest jeszcze coś, co musisz zrobić.
SFX: ZNIKA
tato…
cieszę się, że mogliśmy porozmawiać.
i dziękuję, że mi przebaczyłeś… //
myślę, że w końcu mogę iść dalej.
i wreszcie znów zobaczyć twoją matkę…

10
SFX: OTWIERA OKO
SFX: WSTAJE

11
więc kakashi też ożył!
gdzie ja jestem?
kakashi!!
pozwólcie mi wyjaśnić…
HUU HUU
ty….
wojna… zawsze wiąże się ze śmiercią… nienawiścią… i bólem.
ale nigdy nie możesz zaakceptować śmierci najbliższych… //
więc łudzisz się, że są cali i zdrowi.
szczególnie twoje pokolenie… //
nie doświadczyliście wojny… to zrozumiałe.
staracie się zobaczyć coś więcej poza okrucieństwem, //
ale tam… jest tylko nienawiść… i ból… i nic nie można na to poradzić.

12
bezcelowa śmierć… niekończąca się nienawiść… niezaprzeczalny ból.
to właśnie… jest wojna.
naruto… twoim zadaniem jest… stawienie temu wszystkiemu czoła.
huu
tak jakby ty… i książka… //
nie znalazły się tu przypadkowo.
możliwe że to wszystko
zaplanował prawdziwy bóg…

13
moja rola kończy się tutaj.
naruto… może faktycznie ci się powiedzie…

14
jego też zabierasz?
tendou powstał ze zwłok yahiko… //
był dla nas kimś bardzo ważnym.
więc… to był yahiko…
co teraz zamierzasz? //
mam nadzieję, że nie wracasz do akatsuki…
mam dość akatsuki. //
troszczyłam się jedynie o yahiko i nagato.

15
ich marzenia…
spoczywają teraz na twoich barkach.
zaufam ci, tak jak zrobił to nagato.
reszta naszej wioski również będzie starała się urzeczywistnić swoje marzenia.
jeżeli ja nie znajdę odpowiedzi, ty musisz to zrobić!
spróbuję ci zaufać, uzumaki naruto…
imię „naruto,” odwaga by się nie poddawać…
i świadomość prawdziwego bólu.

16
to rzeczy, które otrzymałem od mojego mistrza i jego innego ucznia!
proszę… tym razem… //
bądź kwiatem nadziei, który nieprzerwanie kwitnie. [w sumie jest promyk nadziei ale tu nie pasuje]

17
trzymaj kciuki, zboczony pustelniku!
zbierajcie się.
co? już wyzdrowiałeś?
ta…
zmierzamy do konohy.
naruto robi jeden krok do przodu. za tydzień zaczyna się kolejna linia fabularna!