Naruto 458

Based on Nagumo's translation

1
chciałbym coś powiedzieć, //
jeśli pozwolicie.
Gaara rozpoczyna obrady…!!
Pięciu kage naprawdę się zmieniło. //
To imponujące że śmiesz nazywać siebie kage w tak młodym wieku, kazekage.
Wygląda na to, że podczas treningu twój ojciec
Zapomniał wpoić ci dobrych manier.
458: niezgoda pięciu kage!!
chyba masz rację… //
jednak przybyłem tu jako kazekage.
Hahaha…. Co za bezczelny chłopak!
Tsuchikage, proszę, żebyś się go tak nie czepiał.
Proszę kontynuować, kazekage…
…jestem byłym jinchuuriki.
za kogo ten cholerny tsuchikage się uważa?
Byłem przetrzymywany przez akatsuki i ledwie uszedłem z życiem podczas ekstrakcji bijuu.
Cicho.
Dlatego uważam akatsuki za niezwykle niebezpieczną grupę.

2
apelowałem o współpracę między pięcioma kage wiele razy, lecz ignorowano mnie.
… wyjątkiem był poprzedni hokage.
od tamtego czasu pozwalaliśmy, by porywano jinchuriki. Nasza współpraca zaczyna się za późno.
hmph… pozwolenie przez ukryte wioski pięciu wielkich narodów na pojmanie jinchurikich stawia je w złym świetle wśród reszty świata. //
to wielki wstyd!
To oczywiste, że próbowano odzyskać ich w tajemnicy.
Nie było mowy, byśmy zabiegali o współpracę, gdy ich pojmano!
Pozory… godność…
Co za bezwartościowe, staromodne poglądy.
Hmph. Co za dzieciak…

3
samo porwanie bijuu nie musi oznaczać wielkiego zagrożenia.
w końcu kontrolowanie ich wymaga odpowiedniej wiedzy, jutsu i czasu.
Ponieważ jinchuriki i bijuu razem dorastają, muszą dopasować się do siebie.
Nawet wtedy kontrola nad nimi nie jest łatwa… nie da się tego zrobić natychmiastowo…
Nieprawdaż, kazekage?
Trzeba zaznaczyć, że jedynymi którzy potrafili je w pełni kontrolować //
Byli uchiha madara, pierwszy hokage, hashirama…
Czwarty mizukage, yagura
Oraz młodszy brat raikage, zabójcza pszczoła.
Jednakże…
Choujuurou
Jasne!

4-5
Koniec tego bezsensownego pieprzenia!

6
to jest narada. Prosiłbym was wszystkich o godne zachowanie.
Fuu, rune, spocznijcie.
wy też, kankuro, temari.
Ao, choujuurou, w porządku.
Dobra…
...hmph!

7
…Konoha! Iwa! Suna! Kiri!
Akatsuki tworzą zbiegli shinobi z waszych wiosek!
I to nie wszystko!!
Są dowody na to, że część z was, włączając w to waszych poprzedników, //
Użyła akatsuki!!
Użyła…?
Nie ufam wam! //
Nie podobał mi się pomysł tych obrad!
Powodem dla którego zwołałem to spotkanie i przyszedłem na nie pomimo wszystko,
Była chęć zobaczenia jak bardzo wasza niedorobiona banda jest godna zaufania!!!
Co miałeś na myśli mówiąc „użyła akatsuki”?!

8
masz tytuł kazekage i nic cie nie powiedziano?! //
zapytaj starszych ludzi w swojej wiosce!
Używaliście w przeszłości akatsuki podczas wojny!
Obecnie we wszystkich wielkich narodach panuje stabilizacja… stopniowo rezygnują one ze zbrojenia się.
Wraz ze zmniejszeniem się napięć pomiędzy narodami i zniknięciem zagrożenia wojny,
Wioski, które służą jako siła militarna narodów, obciążają dziś jedynie budżet…
Z drugiej strony, redukcja siły militarnej tworzy pewne zagrożenie. //
Załóżmy, że nagle wybucha wojna! Wtedy trzeba byłoby polegać na shinobi bez doświadczenia w prawdziwej walce.
A to oznaczałoby przegranie wojny.
Jednym ze sposobów wyeliminowania takiego ryzyka jest grupa najemników…
…więc chcecie powiedzieć, że tym właśnie jest akatsuki?

9
podczas gdy wychowanie bardzo silnego shinobi we własnej wiosce zabiera dużo pieniędzy i czasu,
akatsuki jest profesjonalną grupą wojowników zawsze gotowych do walki. //
nie tylko podejmą się udziału w wojnie za niską stawkę,
lecz dodatkowo przynoszą wspaniałe rezultaty.
to nie miejsce na robienie im reklamy, tsuchikage!
hmph!
suna użyła akatsuki do zniszczenia konohy...
wynajęła orochimaru...!
nie mamy jednak pewności, czy wtedy przestał już pracować dla akatsuki.
to doprowadziło do śmierci poprzedniego kazekage i hokage.
i trudno oprzeć się wrażeniu, że to wszystko jest częścią czyjegoś planu.

10
.....stary intrygant...
najbardziej podejrzana jest ukryta wioska mgły!!
wy z kiri, nie macie żadnych dyplomatycznych powiązań... krążą pogłoski, że to u was narodziło się akatsuki!!
skoro poruszono ten temat, nie będę niczego ukrywała...
piąta naprawdę chce o "tym" mówić...?!
zastanawiano się, czy poprzedni mizukage.... był pod wpływem kogoś z zewnątrz...
możliwe że tym kimś było akatsuki,
dlatego nie chciałam, by wyszło to na jaw...
każdy z was, bez wyjątku...!!

11
uważaj, co mówisz, raikage!
od początku okresu rozbrajania zbierasz siły i kolekcjonujesz ninjutsu, nie zważając na innych... //
aby być przygotowanym na odparcie tej siły, nie mieliśmy wyboru jak wynająć akatsuki.
co takiego?!
...zanim zaczniecie się kłócić o należne waszym urzędom prawa,
chciałbym przekazać wam bardzo ważną informację...
a to niby jaką?!
przywódcą akatsuki jest prawdopodobnie uchiha madara.
czy on nie powinien być już dawno martwy...?
dla mnie też jest to niezrozumiałe... ale tak donoszą wiarygodne źródła.
kto by pomyślał, że taki z niego potwór...

12
pozwólcie, że jako neutralna strona podzielę się z wami moją opinią //
przywódca akatsuki idealnie przewidział przebieg tej ery.
trafił w czułe punkty równowagi i nieufności pomiędzy narodami oraz wyważył wzrost ich siły...
dotyczy to również tego kraju - kraju żelaza...
jednak ta katastrofa zamieniła się w uśmiech losu... nie często przecież dochodzi do spotkania pięciu kage. //
co o tym myślicie...? dopóki sprawa akatsuki nie zostanie załatwiona...
możliwe że powinniście stworzyć pierwszy sojusz ninja pomiędzy pięcioma wielkimi ukrytymi wioskami?
sojusz?!
...dobry pomysł. //
potrzebujemy odpowiedniego poziomu współpracy do zaistniałej sytuacji.
najlepiej byłoby ujednolicić system dowodzenia. //
musimy zabezpieczyć się na możliwość przyszłych nieporozumień.
więc... //
pytanie brzmi, komu powierzymy dowództwo nad wspólnymi siłami?

13
będziecie się tylko między sobą kłócić... //
zatem, jako przywódca neutralnego narodu, chciałbym wybrać
najbardziej odpowiednią osobę z pięciu kage.
i tak kończy się era tsunade...
naruto...!
zgadza się... aby ochronić sasuke,
pozwolił się pobić, ale nie wyjawił o nim żadnej informacji.
nic ci nie powiedział, bo nie chciał cię martwić...
naruto...
opuścił wioskę, by porozmawiać z raikage o sprawie sasuke... //
prawdopodobnie nic to nie dało....
jak mógł zrobić coś tak lekkomyślnego? //
chociaż był z nim kakashi-

14
to dlatego że kakashi wierzy w naruto.
mimo że było to niemożliwe, chciał dać mu szansę.
bardzo krótko jestem w teamie kakashi,
więc nie do końca jeszcze rozumiem tę drużynę...
....nie rozumiem jeszcze dobrze ludzkich emocji.
...nie mogę tego zrobić.
nie potrafię nawet dotrzymać obietnicy...
....i nie rozumiem również, co przysiągł ci naruto...
naruto... tylko na tym mi zależy...
sasuke... sprowadź sasuke do wioski...
ale...

15
nawet ja jestem w stanie zauważyć--- //
że on naprawdę cię kocha!!
sakura, ponieważ naprawdę lubisz sasuke...
pewnie bardzo cierpisz...
dobrze znam to uczucie...
na pewno sprowadzę sasuke z powrotem!
to najważniejsza obietnica w moim życiu!
...sakura ja-
ja naprawdę dotrzymam tej obietnicy!
nigdy nie cofam swoich słów.
to moja ścieżka ninja.

16
chlip...
chlip...
sakura...
chlip...
wydaje mi się, że ta obietnica jest dla naruto okropnym ciężarem...
zapewne będzie próbował dotrzymać jej do końca swojego życia.
nie wiem, co powiedziałaś naruto, ale.... //
czuję jakby...
spoczywała na nim taka sama klątwa, jak nade mną*.
sasuke powoduje, że naruto cierpi...
*chodzi o pieczęć na języku Saia

17
ale czy to nie jest również twoja wina?
ostatnim ocalałym jinchurikim jest posiadacz kyuubiego...
sposób w jaki nim pokierujemy stał się kluczowym elementem....
co myślicie o powierzeniu przywództwa sojuszu ninja szóstemu hokage?
coś ty powiedział?!
co?!
czy pokojowe obrady zamienią się w rzeź...?!
458/ koniec