Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Blazer Drive 11

Duma kobiety

pl
+ posted by Kuszek as translation on Oct 24, 2010 16:57 | Go to Blazer Drive

-> RTS Page for Blazer Drive 11

Based on Ju-da-su's translation
Poprawki: KenneX


1
decyzja, by nigdy nie przegrać...
czyni kobietę silniejszą!!
11. blask - "duma kobiety"

2
niewidzialny wróg atakuje kurokiego!!!
A niech cię, shuga.

3
kiedy ostatnio z nim walczyłem, zdawało mi się, że jego ciało znajduję się pod ziemią, więc myślałem, że moc jego mistklejki polega na przenikaniu przez obiekty…

ale przed chwilą jego głowa wyszła z mojego ciała. Gdzie było wtedy jego ciało?
Widocznie jego moc polega na czymś innym…
W tej sytuacji nie mogę przewidzieć, skąd może zaatakować.
Znów z mojego brzucha!!

4
uch!
Dlaczego zaatakował mnie swoją ręką od przodu,
Skoro nie zdążyłbym zareagować na atak od tyłu?!

5
dziwne. Ostatnim razem, gdy z nim walczyłem, atakował tylko z miejsc, których w danej chwili nie widziałem…
co różni obie te sytuacje? muszę znaleźć choćby najmniejszy detal.
Jedną z różnic na pewno jest lokalizacja.
Ostatnim razem walczyliśmy pod mostem katoki.
Pod mostem……
Czyżby zdolnością jego mistklejki, czarnego kakutana, było….?!

6
uch… ja… co?
gdzie ja jestem? Tak tu ciemno, że nic nie widać…
racja!!
Spadałam w przepaść!!
Pamiętam,
Że nalepiłam tengoku i spróbowałam go aktywować…
Ale… nic nie widzę…
Czy ja czasem nie umarłam?!!
Hahahaha!!!
Kobiety są naprawdę słabe!!!
Nie! To nie może się tak skończyć! //
Nie daruję mu tych słów!!!
Poza tym…

7
wciąż nic dla nich nie zrobiłam…
dla daichiego też…
nie chcę umrzeć w ten sposób!
Nie mogę umrzeć w takim miejscu!!!

8
hmm!

9
ta dziewczyna naprawdę zniknęła!!
I co tu robi to pudło?!

10
Jak śmiesz nazywać tak idealnie kwadratowego dżentelmena,
Jak ja, pudłem?!
Może rzeczywiście tak wyglądam,
ale tak naprawdę jestem księgą!
Gadające pudło!!
Więc tak działa jej mistklejka?!
Czyli jesteś tą dziewczyną?! To transformacyjna mistklejka w stylu neiru, tak?!

11
nie jestem ani młodzieńcem, ani niewiastą. Jestem książką.
poza tym, co to za niegrzeczny sposób odzywania się…? Toż to żałosne.
ach, już rozumiem!… To oznacza,
że jesteś przyzywającą mistklejką!
Pomyśleć, że używamy mistklejek tego samego rodzaju!!!
Tę walkę z pewnością zawdzięczamy przeznaczeniu!!!
Ale widzę, że twój właściciel, który cię przywował, gdzieś uciekł!
Hahaha!! Kobiety to naprawdę słabe i żałosne istoty!!!
Co ty wygadujesz?
Domniemam, że kompletnie nie pojmujesz zaistniałej sytuacji.

12
twoje wstrętne wrzaski są tak głośne,
że słyszę je nawet w środku!

13
byłaś w środku?!!
To jest tengoku?!! Nie przypuszczałam, że będzie myślącym pudłem!!
Witam, panienko Yuyuko. Bardzo wyrosłaś w tak krótkim czasie.
Jestem misora.
Yuyuka mi cię przekazała.
Naprawdę? W takim razie proszę wybaczyć mi moją nonszalancję.
Już łapię. Więc to coś cię uratowało. //
Kobiety są tak słabe, że muszą się ukrywać. Hahaha!
Nie zapominaj, że swoje życie //
Zawdzięczasz właśnie kobiecie.
Co to w ogóle za głupia wymówka?

14
pokonam cię…
dzięki dumie i silnej woli kobiety!!
chętnie się o tym przekonam!!!
Kabuki Sanmaime*
*zajrzyj do uwag tłumacza
Ognista mistklejka

14
a macie!!
Tss. Ten mały płomyk
Mnie nie powstrzyma!!!
Proszę mi wybaczyć, ale jak mam się do panienki zwracać?
To nie czas na pogawędki!!!
Jestem dżentelmenem. Jeżeli nie załatwimy najpierw formalności,
Nie da mi to spokoju.
Dobrze już, mów mi misora!
Rozumiem. Zatem, panienko misoro,

15
pozwól, że ci pomogę.
Zeżarł wszystkie owady?!!
Wszystko smacznie przeanalizowałem.
w-wow!

Mistklejka: Kabuki
Natura: wiatr
Atak: 40
Obrona: 10

16
ty!
To prawda, że jest on natury wiatru!!
Wygląda na to, że muszę użyć łączonego ataku!!!
Z dwoma wietrznymi mistklejkami pierwszego poziomu, siła mojego ataku zostanie zwiększona.
Dalej, kabuki!!!

Wietrzna mistklejka
Poziom: pierwszy
Natura: wiatr
Atak: 10
Obrona: 0

Dwie
Atak: 20
Obrona: 0

Kabuki
Atack: 40
Obrona: 10

Połączenie razem z kabuki
Atak: 60
Obrona: 10

A skoro wszystkie są natury wiatru
Statystyki zwiększą się do
Atak: 100
Obrona: 50

To nie czas na analizy!! //
Kurczę!
Preferuję spokojniejszy i mniej donośny ton wypowiedzi.

18-19
kabuki!!!
Kabuki nimaime kanban*
*żałosny taniec komarów: zaćmienie
ach!!!
Co to jest?!
Jest ich tak wiele, że wyglądają jak czarna chmura!!!
Niestety, ale nie pochłonę naraz
tak wielkiej liczby.
Ich wytrzymałość i szybkość również się zwiększyła!!!

20
tengoku!!
Aaa!

21
panienko misoro!!!
Hahaha! Teraz są w stanie wypić całą twoją krew!!!
Co?!!

22
panienko misoro!!!
Khy… jakoś sobie poradziłam.
Stworzyła panienka eksplozję nalepiając wietrzną mistklejkę na ognistą?
Cóż za nierozważny ruch.
Martwisz się o mnie, choć jesteś mistklejką?
To dlatego, że jestem najprawdziwszym dżentelmenem.

23
dziękuję, tengoku.
Do usług!
Jak powinniśmy teraz walczyć? Tych robali jest cała masa.
Czas, żebym pokazał panience moją prawdziwą zdolność. //
To może trochę potrwać, więc ukryjmy się w dymie.
Cholerna dziewczyna?!
Gdzie ona się podziała?!
Użyjemy do tego tej stronicy.
Co masz zamiar zrobić?!

24
hę?
To pióro-klucz.
Wszystkie bronie, których mogę użyć, uwieczniono na moich stronach.
To malowidło jednej z nich.
Ten obrazek jest bronią?! Co masz na myśli?!
Nie kumam.
Strona po prawej to "pieczątka". Ten obraz przedstawia stworzenie z mistklejki, którą kiedyś zjadłem.
Strona po lewej to "wyzwalacz". Przerysowuje się tam obraz za pomocą pióro-klucza.

25
jeśli to zrobisz, dusza stworzenia zostanie wezwana
i przeniesiona do twojego rysunku.
Czas nas goni. Owady wkrótce rozpoczną atak.
Jeżeli dobrze zrozumiałam,
To muszę po prostu narysować taki sam obrazek, tak?
Co? nie mogę nim ruszyć.
Twoja koncentracja jest zachwiana. Uspokój się.
Skup się i zapanuj nad nią, panienko misoro.
Uch.
To zupełnie jak w tym treningu… nie spiesz się…
Już.

26-27
ten obraz przedstawia Goukaryuu en-ou no kashirę* o naturze ognia.
*wielki jaszczur, cesarz ognistego imperium
dobra, już mogę rysować.
Coś w tym stylu?

28
wow, jakby moja energia duchowa została wyssana.
Musisz się jeszcze pod nim podpisać.
o-okej.
Schowałaś się w dymie?!!
Ale z ciebie baba!!!
Haa
Uff
Ja, Tengoku, wyślę cię prosto do nieba!
Nie! Odeślę cię do piekła moim męskim atakiem!!
Nie wiem, co kombinujesz,
Ale zamienię cię w stertę makulatury!!
Już za moment! Już za chwilę!

29
wow! to chyba niezbyt… męskie.
Yyy…
Hahaha! Co to ma być?!!
To jest ten cesarz ognistego imperium?!

30
ciężko mi to powiedzieć…
ale nie rysuje panienka najlepiej…
ech…
ale… ale to panienki pierwszy raz!! Panience yuyuce
nie udało się osiągnąć nawet takiego poziomu.
Rysunek yuyuki
Jeśli lepiej się skoncentruję, //
Na pewno mi się uda.
Głupia kobieto, nie będzie następnego razu. Teraz będzie inaczej.
Nie będę spokojnie czekał na twój ruch.
Shuuen kuromaku oroshi*
*Finał: czarna kurtyna błahej śmierci

31
aaa!
hahaha! tym razem owady nie będą próżnować.
Żadna eksplozja ci nie pomoże.
Uch!
Panienko misoro, proszę się schować!!

32
wypluję insekty, które weszły do środka.
Chcesz ją ochronić zjadając ją?!!
Zobaczymy, ile wytrzymasz!!!
Uch!
Co za uparty koleś, nie może się nawet ruszyć!

33
widzę, że słabe ataki nic nie zdziałają. //
jeśli nie chcesz wyjść,
użyję tego gościa do podniesienia kurtyny!!!
Legendarna mistklejka, danjuurou*!!!
*barbarzyńska sztuka
to specjalna mistklejka, która zwiększa //
moc kabuki!
[kabuki]
[danjuurou]
połączona,
prawdziwa moc!
przekonaj się na własne oczy!!!
Insekty się ścieśniają!

34
Kabuki Danjuurou*
*barbarzyńska zabawa uzbrojonych komarów
35
chikushou*!!!
*gotująca się krew

36
uch!
Dlaczego leżysz na ziemi? Nie powinnaś być ochraniana?
Ale przynajmniej w końcu się pokazałaś, kobieto!!
Hahaha! ale z ciebie baba!!!

37
Totalna baba!!!
Uważasz, że kobieta pokona kiedyś mężczyznę? Daj sobie spokój!!!
Nie leżę na ziemi bez powodu…
Co?!
udoskonaliłam go...
Tym razem…
Wyszedł mi znacznie lepiej.

38-39
Już za moment!
Już za chwilę!
Co?!!!

40
co prawda brakuje mu reszty ciała,
ale żeby wyszedł tak dobrze za drugim razem… jest panienka prawdziwą artystką…
poszło mi całkiem nieźle!!
wielki robal został zniszczony.
Nie został!!!
Po prostu insekty się rozproszyły!!!
W kazdej chwili mogę wrócić na górę,stworzyć go na nowo
I rozwalić ten lichy łeb!!!

41
hej, co wy wyprawiacie?!
Dlaczego przyleciałyście do mnie? Wróg jest tam!!!
Mistklejka światła? Kiedy się tu znalazła?!
Gdy zaskoczył cię en-ou no kashira, //
Przypomniałam sobie, że owady zawsze lecą do światła.
cudownie, misoro.
Niech cię!
Nie próbuj mnie lekce-

42-43
-ważyć?
Doskonale, insekty zebrały się w jednym miejscu.
Ogień en-ou no kashiry na pewno spali je wszystkie.

44
nie... //
to jeszcze nie koniec…
jeszcze… nie przegrałem.
miałem po prostu pecha. //
nie pokonałaś mnie.
… pozwól, że ci coś powiem…

45
słowo "baba"
używa się wyłącznie w stosunku do mężczyzn.
takich jak ty teraz.

46
już teraz rozumiesz, czym jest wola i duma kobiety?
Następnym razem lepiej bądź bardziej powściągliwy w swoich słowach i spróbuj się tak nie wydzierać.
Żegnaj, babo.
Pierwsza wygrana misory! Pora dostać się do daichiego!!


UWAGI TŁUMACZA

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kuszek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2009 11 en Ju-da-su
Jul 29, 2009 11 th Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian