Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Blazer Drive 15

więzi, ponownie

pl
+ posted by Kuszek as translation on Oct 24, 2010 17:22 | Go to Blazer Drive

-> RTS Page for Blazer Drive 15

Based on Ju-da-su's translation
Poprawki: KenneX


1
więź spoczywająca w sercu tego chłopaka
błyszczy w jego oczach.
15. blask – "więzi, ponownie"

2
Zaczynajmy.

3
gdy nakarmimy te mistklejki, wszystko będzie gotowe.
Dlaczego zawsze karmimy je, gdy chce mi się jeść?

4
za momencik koniec.
jak to mówią, nie należy pracować z pustym żołądkiem.
Ej! właśnie się skończyło.
Od razu, gdy o tym wspomniałeś.
Wszystko idzie po naszej myśli.

5
hoho, tym razem było wyjątkowo smaczne.
Tego można było się spodziewać po obrońcach.
Teraz czas na drugą część naszego planu.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,

6
w końcu będziemy mogli zrobić użytek z tego gościa, hohoho.

7
zgliszcza kwatery głównej obrońców III sekcji
świetnie, moja deska wciąż działa.
Uuu.
m-mój… motor...
Pokarało cię za zniszczenie górnej części bazy.
Cóż, yuyuka i ja musimy wrócić do kryjówki i zająć się paroma rzeczami. //
Mam nadzieję, że zwierzęta są całe i zdrowe.
Hę?
Yuyuka,

8
tengoku to naprawdę cudowna mistklejka.
Potrafi mówić
I stworzyła nawet wielkiego smoka ziejącego ogniem.
Dzięki, że mi ją podarowałaś.
Smoka?!!
Ten stary babsztyl potrafi używać tengoku lepiej ode mnie… //
Może zanim wezmę się za daichiego, powinnam poszukać sobie innego chłopaka?
Właśnie dlatego nienawidzę dorosłych kobiet.
Nie ma sprawy,
Ja za to zdobyłam kakutana i transformacyjną mistklejkę, wściekłego kota.
Mi to odpowiada.

9
ta jest zbyt niebezpieczna, zatrzymam ją.
Ej!
Kurczę, jak ja wszystkich nienawidzę!
A co z tobą, kuroki?
Hmm… mam coś do załatwienia,
Więc będziemy musieli się rozdzielić.
A, właśnie!
Możecie skontaktować się ze mną za pomocą tych komunikatorów!
Cały czas zapominałem wam je wręczyć.
Lepiej późno niż wcale...
to co teraz? //
przecież nie możemy wrócić do domu, ani kryjówki.
Hmm,
Mam!!
Misora, chodźmy do kwatery głównej obrońców XI dywizji!!

10
wiesz, gdzie ona jest?
Nie…
Dlaczego do XI dywizji?
Tam są ci goście, od których mam tamamayu!
Chodzi ci o shiroh… i tamaki, tak?
Shiroh może i jest wredny i wkurzający, //
Ale w końcu jesteśmy rywalami.
O ile pamiętam, to nazwałeś kiedyś Tamaki śliczną.
Rozumiem, że chcesz ją znów zobaczyć.
Yyy…
Kolejny babsztyl kręci się wokół daichiego?
Później ją dorwę!
czy ta tamaki naprawdę jest taka śliczna?

11
t-to może… chodźmy już…!
Przecież nadal nie wiesz, gdzie to jest.
…co? kandachi nie działa?
Czyżby twoja duchowa energia się zachwiała,
Bo ujawniłam twoje prawdziwe motywy?
Nie… to coś innego. //
Mam złe przeczucia!
Mogę zobaczyć ją na chwilę?
spoko…

12
jest na niej jakieś dziwne pęknięcie w kształcie krzyża.
Co?!
Tak idealny ślad nie mógł powstać w czasie walki.
Poza tym, trochę to dziwne, że nie chce się aktywować.
Ale przecież to cenny prezent od mojego brata!!
To nie jest zwyczajne pęknięcie?
Nie bój nic, daichi. //
Obrońcy mają w swoich szeregach mistklejkowego rzemieślnika.
Na pewno da się ją jeszcze uratować.

13
zatem postanowione.
co?
musisz odwiedzić tego rzemieślnika.
Zapewne wciąż się tym zajmuje.
Zwą go boska ręka.
człowiek, który potrafi przywrócić każdą mistklejkę do pierwotnego stanu. //
Na pewno poradzi sobie z kandachi.
Boska ręka…
Wysłałem ci współrzędne jego miejsca pobytu//
do twojego komunikatora.
W porządku, powodzenia wszystkim.
Nawzajem, i uważaj na psy.
o… o czym t-ty mówisz, daichi?… hahaha //
rozdzielamy się!

14
to chyba tu. Całkiem ładny domek.
Te panele słoneczne wyglądają super.
Halo?!
Kim jesteście?
Nazywam się daichi. Przyszedłem tutaj naprawić mistklejkę.
Jest młodsza, niż sobie wyobrażałem.
A ja jestem misora. Należymy do obrońców. //
kuroki nam o pani powiedział.
Obrońcy!

15
hę?! Ch-chwileczkę!
Proszę, odejdźcie. //
Nie naprawiam już mistklejek.
Jak to?! Przecież też jesteś obrońcą!
Powiedziano nam, że niejaka boska ręka może nam pomóc!!
To już nieaktualne, wybaczcie.
Błagam!
Ta mistklejka to pamiątka po moim bracie. Jest dla mnie cenniejsza niż moje życie!!
Daichi…
Proszę!!

16
ach.
W sumie mogłabym na nią zerknąć…
Imię: saki
Dzięki bogu.
Ten chłopak na zdjęciu wygląda fajnie… to jej brat…?

17
i jak? może ją pani naprawić?
Hmm.
Chociaż nazywana jest rzemieślnikiem, nie widzę w tym pokoju żadnej mistklejki.
Co to za dziwne przecięcie?
Nie tylko znajduje się w dziwnym miejscu, ale linie są idealnie prostopadłe.
Hej, saki, co ty tam wyrabiasz?
I co to za dzieciaki?
Hm?
Nie mów, że znowu...
Naprawiasz mistklejki obrońców.
c-cóż… nie da się ukryć… a kim pan jest?!
Tata!! J-ja tylko…!!
Ojciec pani saki!

18
przecież mówiłem ci, że nie chcę już tu widzieć żadnych mistklejek!!
imię: gen
lepiej się stąd wynoście, dzieciaki!! I to już!!
O co chodzi, staruszku?!
Jak tam chcesz! Kandachi zostanie naprawiona i natychmiast stąd spadam!!
Ale teraz mam sprawę
do boskiej ręki, nie do ciebie.
…daichi, boska ręka
to nie mój przydomek…
a mojego ojca.

19
co?!
t-ten stary koleś to…?
To tylko głupi tytuł sprzed lat.
A teraz spadać mi stąd.
Ale jesteś przecież członkiem obrońców!
Powinniśmy się wspierać!
Już dawno odszedłem od obrońców.
Od tamtego czasu nie chcę mieć nic wspólnego z mistklejkami. //
Jeśli już dotarło, to wynocha.
Kurczę.
Chodźmy, daichi.
Dawno nie było tutaj tak głośno. Czy coś się stało?
Suzu, ty…

20
mamo!!
Nie możesz opuszczać łóżka.
Nic mi nie jest, zaraz się położę.
Nie mogę przecież cały czas leżeć w łóżku.
Imię: suzu
Jin!!
Hę?

21
wróciłeś. Niech ci się przyjrzę.
Gdzie się podziewałeś przez te wszystkie lata?
Suzu może chodzić bez laski…?
Mamo!
Jej świadomość…
Jest już bardzo znikoma.
I przyprowadziłeś nawet swoją dziewczynę.
dziew... dziewczynę…?
Już nigdy mnie nie opuszczaj, jin.
Co za cudowny dzień, pójdę się pomodlić.
Zrobię na obiad to, co lubisz najbardziej.
Ach! Mamo, pomogę ci!!

22
Czy moglibyście zostać tu na parę dni?
W zamian naprawię twoją mistklejkę.
…No dobrze, ale…
o co tutaj chodzi?
Mnie nie pytaj.
tato! //
widziałeś mamę, prawda?
Pfff, niech będzie.
Wszystko w porządku, mamo?!
Nic mi nie jest.

23
smacznego.
Eh, krępują mnie takie sytuacje.
Na początku powinienem chyba powoli skosztować tego curry.

24
Więcej!
Tak szybko? Już ci nakładam, kochanie.
Ale to ostatnia porcja, dobrze?
Ale…
Zachowuj się, daichi.
Curry mamy jest przepyszne!!
Kurczę...
Daichi…
Na pewno przypomnieli ci się twoi rodzice…

25
czy curry jest za ostre?
Nie, nie. Jest tak pyszne, że aż poleciała mi łezka.
Poproszę o więcej! dokładkę!!
W porządku, kochany. Lubisz curry, prawda jin?
Mmm, tak właściwie to nazywam się…
Za bardzo dał się ponieść emocjom.
Ach!
Suzu!!

26
mamo!!!
Dziękuję, jin…
Hę?!
Czy ja czasem nie…

27
co z nią?
Podałam jej lekarstwo. Teraz musi trochę poleżeć. //
To się zdarza dosyć często, także nie przejmujcie się.
Daichi, dziękuję ci.
Za co?
Mamo!!!
Za to, że udawałeś mojego brata.
Ach! To nie tak!! Ja tylko...
Czy to jin jest na tym zdjęciu…?
Tak.
Gdzieś wyjechał? Gdzie teraz przebywa?
…w niebie, mam taką nadzieję.
w niebie? Czyli…
Ojej!
Właściwie…

28
to mój brat był kiedyś obrońcą.
Jedną z jego misji było uczestnictwo w nielegalnym wyścigu blazerów
w celu uzyskania dodatkowych informacji o pewnej organizacji.
I miał wypadek podczas wyścigu…?
Nie, mój brat umarł
Zaraz na początku wyścigu.

29
na początku?!
Stało się tak, ponieważ mistklejka, której miał zamiar użyć,
wytworzyła spięcie.
ta rzadka mistklejka była tak piękna,
że moja mama poprosiła jina, by podarował ją jej po wyścigu.
Mój brat przyrzekł, że to zrobi
I wyruszył na misję.
Mistklejki mogą stworzyć spięcie?
Gdy po raz pierwszy ją znaleźliśmy,
Była cała w strzępach…
Przecież nie byłby w stanie użyć jej w wyścigu.
Tak, ale…

30
mojemu ojcu, boskiej ręce,
udało się ją naprawić.
Za…
Zatem…
Już dawno odszedłem od obrońców.
Od tamtego czasu nie nie chcę mieć nic wspólnego z mistklejkami. //
Jeśli już dotarło, to wynocha.
więc to dlatego...
Tata stracił w tym wypadku nie tylko syna, ale i swoją pewność siebie.
A teraz, nawet moja mama…

31
czy z panią suzu jest aż tak źle?
…ukrywamy to przed mamą, //
ale nie zostało jej już dużo czasu.
Co takiego?!
Dlaczego…
przepraszamy!
za te wścibskie pytania!
Nie szkodzi… dzięki wam moja mama wyglądała dziś na rozpromienioną.
Choroba tak bardzo osłabiła jej organizm, //
Że zapomniała o śmierci mojego brata, //
a nawet pomyliła go z daichim.
Trochę mnie poniosło, ale byłam szczęśliwa,
Że mamę spotkało coś miłego w jej ostatnich dniach życia.

32
to ja jestem wam winna przeprosiny. //
tak krótko się znamy, a tyle dla nas zrobiliście.
Gdy nazwałem suzu "mamą"…
Tak naprawdę nie udawałem jina.
Co?
T-to… ten posiłek przypomniał mi curry, które robiła kiedyś moja mama.
Wróciły mi wtedy pewne wspomnienia i takie tam…
Dachi… straciłeś swoją…?
Aaaaa…. co mi tam! M-mogę poudawać tego jina,
Jeżeli zależy ci na tym, by suzu poczuła się lepiej. eee... no i ten...

33
dziękuję, daichi.
Parę dni później
Co jeszcze?
Hmm, wołowina, marchew i…
Ale jej to szybko idzie.
Hiehie.

34
chyba wpadnę //
do sklepu shiba kupić suzu taiyaki.
Fuuuj!
Co to za chłopak? To obrzydliwe!
Dziękuję wszystkim za okazane wsparcie.
Jako gubernator tokio, ja, shihara, obiecuję
W przyszłości dalszy rozwój XII sekcji naszego miasta.
Mistklejki odgrywają dzisiaj bardzo ważną rolę w naszym ekologicznym życiu.
Najpierw zrób coś ze swoim ciałem.
Haha, zgadzam się.
Jednak wielu ludzi używa ich w zagrażający nam sposób.

35
ostatnimi czasy próbujemy zlikwidować szalone wyścigi z użyciem mistklejek.
Wyścigi…
Phi, nigdy nie uda im się całkowicie zlikwidować tych nielegalnych wyścigów.
Startujesz w nich?
Taa, jasne. Nikt nie może pokonać obecnego mistrza. //
Ta jego mistklejka nie ma sobie równych.
Masa ludzie startuje w tych zawodach tylko po to,
By położyć na niej swoje łapy.
Też bym ją chciał.
Słyszałem, że jakiś koleś umarł na samym początku wyścigu.
Ta mistklejka była początkowo jego, //
Ale obecny mistrz zwinął mu ją i podłożył podróbkę przed wyścigiem.

36
gdzie odbywają się te wyścigi?!!
A ty coś za jeden?
Gadaj!!
W… w najwyższym tunelu na północ od 003 w sekcji III w czwartki rano.
Misora, jaki dziś dzień?
Daichi, chyba nie chcesz wziąć w nim udziału.

37
hu
hu
przepraszam, że musieliście zrobić dla nas zakupy.
a gdzie daichi?
Zdobył w mieście informacje o tym nielegalnym wyścigu
I okazało się, że obecny mistrz używa mistklejki jina, którą naprawił twój ojciec!!
…ale przecież ta mistklejka wybuchła razem z…
podobno ten obecny mistrz zamienił ją przed wyścigiem na podróbkę.
Właśnie dlatego Jin...
Co takiego?!
Mówiłam Daichiemu, że to zbyt niebezpieczne, ale…

38
to mistklejka więzi.
Dumy tego staruszka jako rzemieślnika.
obietnica jina i jego zaufanie do ojca.
Dobrze to rozumiem, ponieważ kandachi też wiąże mnie z moim bratem.
Tak ważnej mistklejki nie może mieć jakiś frajerski mistrz.
ta rzadka mistklejka była tak piękna,
że moja mama poprosiła jina, by podarował ją jej po wyścigu.
Mój brat przyrzekł, że to zrobi
I wyruszył na misję.

39
jestem teraz jinem, zgadza się?
Tak długo jak suzu uważa mnie za swojego syna, //
mam zamiar dotrzymać obietnicy zawartej tamtego dnia.
Wezmę udział w tym nielegalnym wyścigu
I odzyskam tę mistklejkę więzi.
Daichi tak powiedział?

40
czas rozpocząć nasz cotygodniowy
wyścig kul armatnich!!!

41
tak jak wskazuje nazwa, dozwolone są jedynie pojazdy z kulistymi oponami.
Hahaha, nie przypuszczałem, że zobaczę tu kogoś z deską.
Ten wyścig to walka na śmierć i życie!
metą jest tunel na drugim końcu 003. //
uczestnicy mogą dotrzeć tam w dowolny sposób i mają prawo uprzykrzać jazdę innym!!
Start
003
meta
Kto pierwszy dotrze na metę, wygra mistklejkę obecnego mistrza!
Rozumiem, wszystkie chwyty dozwolone…
A gdzie ten cały mistrzuniu?!

42
a oto nasz pewny zwycięzca, obecny mistrz,
masanori!!!
To ma być ten mistrz…?
Czyli wystarczy, że go pokonam.
Naprawdę mogę pokonać ten pojazd?
A reszta to idioci, którzy za chwilę zginą!!
Nonsens...

43
odzyskam tę mistklejkę za wszelką cenę.
Zaczynajmy zabawę,
Zanim zjawią się tu gliny!!
nasz gospodarz, don glory, uniósł rękę.
Gotowi…!!!

44
start!!!
Nikt nie wie, co go czeka!! Szaleńczy wyścig właśnie się rozpoczął!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kuszek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 4, 2009 15 en Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210