Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Blazer Drive 16

Nowa znajomość

pl
+ posted by Kuszek as translation on Oct 24, 2010 17:25 | Go to Blazer Drive

-> RTS Page for Blazer Drive 16

Based on Ju-da-su's translation
Poprawki: KenneX


0
-
1
dozwolone są jedynie maszyny z kulistymi oponami.
Nasz nielegalny wyścig kul armatnich
Start
003
meta
Odbywa się wzdłuż tunelu wokół 003. Metą jest tunel na drugim końcu 003!!
Uczestnicy mogą dojechać tam w dowolny sposób,
A nagrodą jest mistklejka obecnego mistrza.
Wszystkie chwyty dozwolone!!
Walka o podium właśnie się rozpoczęła!!

2-3
narastające napięcie prześciga prędkość dźwięku!!
16. blask – "nowa znajomość"
co to, do cholery, za pojazdy?! Deska powinna mieć przy starcie przewagę
ze względu na swoją mała wagę!
Myślisz, że to zwyczajne maszyny?
Masa jeszcze o niczym nie świadczy!!
cholera… im większe silniki, tym większa moc. //
Jak tak dalej pójdzie, to stracę ich z oczu.
Nie powinienem tak bardzo obciążać deski, ale…

4
huhu.
zahamował?!

5
uch.
Nie mam czasu na zabawę.
Muszę dogonić tego mistrzunia, żeby odzyskać mistklejkę więzi dla suzu.
Jestem Pierwszy!
Hahahaha!!

6
co?!
przepaść?!
Wow, wyścig dopiero co się rozpoczął, a już jedna osoba odpadła.
Widocznie architekt nie wziął pod uwagę motorów. Tak bywa, narka.
Spójrzcie na tę cudowną technikę!!
Nasz mistrz jedzie na rurze jednym kołem!

7
Przez to cała się teraz trzęsie! Wątpię, żeby komuś jeszcze udało się po niej przejechać!!
Czyżby zrobił to specjalnie?!! Wygrana w kieszeni, nasz mistrzu!
Zobaczmy, jak poradzi sobie kolejny zawodnik!!
It's easy*.
(To łatwe.)
*zajrzyj do uwag tłumacza
co on robi?! Zawraca?!

8
A jednak nie! Pokazał klasę!!
W końcu jadąc w takim tunelu i sufit może stać się torem jazdy dzięki sile odśrodkowej!
Następny zawodnik również próbuje tego sposobu.
Co?! przepaść?!
Też tak zrobię.
Ojej! Czyżby zemsta? Zawodnik próbuje zepchnąć bachora w przepaść!
Ej, ty…!! //
Co jest, zaklinowałem się!!

9
ja wysiadam, powodzenia podczas spadania.
Pozdrów diabła, dzieciaku!
Czekaj, ach!

10
I spadli...
hę?!

11
wow! Ten bachor z deską żyje?!
Czy tylko ja widziałem jak przed chwilą znikł?
C-co… co tak naprawdę się wydarzyło?! A to ci zagadka!
n-nie wiem, co się stało, ale żyję…
t-to w końcu mój styl…
nie mogę jeszcze świętować! Muszę ich dogonić!

12
tss.
uff!!

13
ach!
Ty idio-
Co?

14
Dzięki, przydadzą się.
Na razie.
O nie!!
Cholerny dzieciak!!
Ten unik był świetny, pewnie koleś jest całkiem niezły.
(Nie przeszkadzaj.)
Nie może być! Te głupie dzieciaki doganiają naszego mistrza!

15
kurde.
Tym załatwię ich obu.
Nasz mistrz zostawia za sobą lód!!
Uaa!
Super! Jeśli na niego wjadą,
rozbiją się!!

16
(Oko za oko)
(Pędź)
Gallatin*
*imię utworzone od ang. przym. gallant - rycerski, szarmancki
mistklejka typu broń?! //
Więc on też jest blazerem?!
A on co, zgrywa rycerza?! Dziwny typ!

17
jego miecz wchodzi w lód jak w masło!!
A bachor na desce jedzie tuż za nim!
wcale nie taki kiepski ten blazer.
Ale to nie koniec!!
Czeka już na nich wielki wentylator!
Przejazd bez planu może skończyć się zamianą w mielonkę!!
Ale to żadna przeszkoda dla naszego niepokonanego mistrza!!
Wiatr!
(Potrafię...)

18-19
wow!!
(Latać!)

20
bez jaj!!!
r-ratunku!!
Z drogi.
Nasz mistrz mknie pod autostradą!!
O tak! Taka jest właśnie moc jego mistklejki! //
idealna przyczepność i brak tarcia!
Start
003
meta
poza tym, to najkrótsza droga dla takiego pojazdu!
Zaraz zobaczymy! Najkrótsza musi być tuż przy 003!!

21
zbliżają się do mety!
zrzuć ich!!
Postawiłem na ciebie, do cholery!
Dzisiejszy wyścig z pewnością obfituje w niespodzianki!
Dogoniliśmy go.
Tss.
On chyba nie...!!

22
aaa!!
Haha
Cholera.
Łap ją!!!
Haaaaaa!!!

23
uff, dobra ro-…
yyy...
(Co za wkurzający koleś!)
mój szlachetny kompanie…
podaruj siłę memu ostrzu
i przybądź prosto z niebios.

24
co jest?! Ja latam!!
Sleipnir*
*w mitologii nordyckiej: ośmionogi koń Odyna, boga wojny
c-co… co to? L-latający koń…? Chyba śnię.
Kim ty właściwie jesteś?! I dlaczego…
Ponieważ przypominasz mi mojego przyjaciela o równie gorącym temperamencie.
Jestem yaiba.

25
jesteś tu nie bez powodu, prawda? //
nie wydajesz się taki zły.
Muszę wygrać wyścig
I odzyskać...
Ważną mistklejkę więzi
Pewnej rodziny.
Też nie jestem tu przypadkowo.
Nie zależy mi na wygranej, //
Więc zostawiam to tobie.
Czy to jest przyzywająca…
Jeśli chcesz go pokonać, poczekaj z pytaniami.
dzięki mojej technice sprawię, że poszybujesz w jego kierunku. //
Potrafisz latać!!!
Co... co to ma być? Rzuca takimi kiczowatymi tekstami i to tak po prostu? Ale dziwak!

26
*koniec świata
nasz mistrz jest na prowadzeniu!!
Nikt mnie nie pokona, dopóki mam tę mi-…

27
Łoooooooooo!!!
Nadjeżdża!! Co to? Pędzi spowity prądem z niesamowitą prędkością!!!

28
konieeeeeec!!!
Który był pierwszy?!
Jechali łeb w łeb.
Zobaczmy powtórkę na monitorze…
Niesamowite!!!
Dzieciak na desce był pierwszy!!!

29
mamy nowego mistrza!!!
Świetnie! Teraz odzyskam mistklejkę więzi!!!
Kurde, czarny koń?
Moja forsa…
Niemożliwe…
Hej!
Jak pan sobie życzy.
Kto ci naopowiadał takich bzdur?
Co?!!

30
to moja własność.
Wypożyczam tę mistklejkę //
mistrzowi jedynie na wyścig.
Taka wygrana nie do wygrania.
Ale ja muszę ją mieć!
Hej, właśnie powiedziałem żart o wygranej.
śmiać się.
Hahahaha
Jeśli będziesz grzeczny, może ci ją dam.
Co się mówi?
Proszę, zrobię wszystko,
By ją odzyskać!!!
Hahaha, może będą z ciebie ludzie!

31
dzięki twojej wygranej
całą moją forsę szlag trafił.
pobawcie się z nim przez chwilę.
Zrozumiano.
Masz!
Uch!!!
Hahaha, spójrz na siebie. Ale jesteś żałosny!
W sumie, to przypominasz mi tego kolesia, któremu podmieniłem tę mistklejkę na wybuchową.
Zdaje się, że był obrońcą, ale poszedł do piachu o niczym nie wiedząc. Ahahaha!

32
k-kim jesteś?!
Jak się tu dostałeś?!
Wszystko słyszałem… powiedzmy, że jestem znajomym jina.
Zabiłeś go, zgadza się…?
Znajomy jina…
Jesteś obrońcą?!
Organizatorze don glory, wystąpiłem w wyścigu, aby móc się z tobą policzyć.

33
zabiłeś również poprzedniego mistrza,
by go uciszyć, prawda?
Gdyby ludzie dowiedzieli się, że organizatora i mistrza coś łączy, nie przyszliby na wyścig!
Chcesz pieniędzy? Przyłącz się do mnie!
(Ty niegodziwy draniu!)
nie jestem blazerem. //
obrońcy nie skrzywdzą normalnych obywateli.
Nie mam aż tak łagodnego serca, by puścić ci to płazem.
Nie zgrywaj ważniaka, szczylu!!
Hahaha, dobra robota!!
A teraz poślę ci kulkę prosto w łeb. Powodzenia w piekle!!!

34
Mam zamiar
spuścić ci taki łomot jak nikt dotąd,
Co?!
Jako obrońca!!!

35
więc ty także jesteś obrońcą. //
Zajmę się resztą.
Mam do ciebie wiele pytań…!
Zbiry don glory'ego będą tu za chwilę. Lepiej się stąd zwijaj.
Jeśli też jesteś obrońcą, na pewno jeszcze się spotkamy. Hurry up!! (Pośpiesz się!!)

36
następnym razem ci się odwdzięczę.
Yaiba...
spoko koleś z ciebie.
Phi.
(Oczywiście.)
co z tym pęknięciem?
tak jakby je ktoś…
cholera! Nie usunę go bez reperacyjnej mistklejki.
Ale… pozbyłem się jej, kiedy przestałem być rzemieślnikiem…
Tato…
…co ja sobie wyobrażam? Gdybym się wtedy nie wtrącał,
mój syn wciąż by żył. Co ja właściwie robię?
ten chłopak nie jest moim synem, to tylko obcy dzieciak.
Nawet jeśli wziął udział w wyścigu, to…

37
panie gen, saki, z panią suzu jest coś nie tak!!!
Uch.
Suzu!!
Huu
Huu
Pani Suzu.
Mamo, już wzywam karetkę!!
Nie trzeba… wiem, co dla mnie najlepsze.
Huu
Huu
Pozwól mi spędzić moje ostatnie chwile w domu… przy was… proszę…
Suzu…
Mamo…
Gdzie jest jin?
On… on…
Poszedł na ten nielegalny wyścig, tak?
Huu
Huu
By… dotrzymać złożonej mi obietnicy…

38
skąd wiesz?!!
To oczywiste… jest przecież moim ukochanym synem…
Jego spojrzenie… jest jak kiedyś twoje… //
Silne i uczciwe.
Suzu wciąż bierze daichiego za jina!!
Wracaj szybko, daichi!!
Muszę… ci to oddać…
Reperacyjna mistklejka, którą wyrzuciłem…
Suzu, nie mów, że… przez cały ten czas…
Powinna być… sprawna…
Suzu…

39
saki…
zawsze dajesz z siebie wszystko, ale... //
postaraj się nie przesadzać, dobrze…?
Dobrze, mamo. //
Już nic nie mów!!
Chciałabym… się jeszcze…
O coś… spytać… po raz ostatni...
Moje serce bije jak szalone… Świetne uczucie...
Czyżby mi odbiło? Przecież tylko udaję tego jina.
Wróciłem… au!!

40
mamo, zobacz! To mistklejka,
haa
haa
którą ci obiecałem!!!
Dziękuję…
Daichi.

41
co?
o czym ty mówisz, mamo? Kto to daichi… to ja, jin.
Spójrz, otwórz oczy i zerknij. To mistklejka, którą obiecałem ci podarować.
Mamo?
Mamo…
Mamo!!!
Wystarczy, daichi.

42
co jest, do cholery?!
Nie… nie rozumiem tego!!!
Chciałabym… się jeszcze…
O coś… spytać… po raz ostatni...
Jak nazywał się ten chłopiec,
Który udawał jina?
Suzu!!
Wiedziałaś od początku?
Suzu kazała przeprosić cię za to, że udawała,
I przekazać, że też jesteś jej ukochanym synem…
Chciała ci podziękować
Jako twoja prawdziwa matka.

43
daichi, gdy przekroczyłeś próg tego domu,
suzu wzięła cię za jina //
i przypomniałeś nam, czym jest prawdziwa rodzina.
Zawsze uważałem, że to ja //
Opiekuję się suzu.
Było jednak zupełnie na odwrót.
Daichi, naprawię twoją kandachi.
To mój dług wobec suzu, która zawsze wierzyła w moje umiejętności.
Dziękuję… gen!!
Suzu!!

44
dziękujemy za gościnę.
Może zostaniecie jeszcze na-
Nie gadaj głupot. Kandachi jest już naprawiona. //
Nie ma sensu zatrzymywać obrońcy.
Zgadza się… muszę odszukać brata,
Który przekazał mi kandachi.
Poza tym, ściga mnie pewna organizacja,
Więc nie chcę narażać was na niebezpieczeństwo.
Nigdy nie widziałem takiego śladu na mistklejce… //
Czyżby daichi miał jakieś specjalne umiejętności…? //
Możliwe, że to właśnie z tego powodu ta organizacja go poszukuje.
Jesteśmy wam wdzięczni za wszystko.
To wam należą się podziękowania.
Przypomnieliście nam jak wygląda życie z całą rodziną.

45
gdybyście mieli jeszcze jakieś problemy
z mistklejkami, wpadajcie. W porządku?
Spoko! W takim razie nie żegnamy się...
Taa.
Wyruszamy!!!
Bezpiecznej drogi!
Na razie,
Mój głupi synu.
Robi postępy szybciej niż myślałem.

46
ale przed nim jeszcze długa droga…
to naprawdę moc mistklejki…
Tak jak przypuszczaliśmy, ona naprawdę istnieje.
Heh. //
Kto by przypuszczał, że będzie po mnie skakał.
Powinienem był go trochę za to przysmażyć…
Ale odkrycie jego mocy jest już wystarczająco dobrą wiadomością dla królestwa qilin.
Czający się cień królestwa qilin!!


UWAGI TŁUMACZA

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kuszek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 7, 2009 16 th Ju-da-su
Jul 23, 2009 16 en Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...