Blazer Drive 17

Based on Ju-da-su's translation

1
różowy raj
magazyn
ponownie w pełnej okazałości
najbardziej popularna
wszystko, co chciałbyś wiedzieć o ai
droga, którą musi pokonać każdy mężczyzna
17. blask "wróżka"

2
mmm... tak właściwie to nie dla mnie...
800 jenów.
d-dobrze!
Do widzenia.
Cholera! To moja misja. Miałem kupić ten magazyn dla niego!
Shiroh nie ma akurat w dywizji XI i jej dowódca, jonathan, kazał mi to zrobić!
Ale co to wspólnego z ważną misją?
Nie wiem!
Udało mi się dorwać książkę z wróżbami wielkiej akashikibu.
Jest sławna. Niełatwo otrzymać od niej wróżbę, więc dobrze, że wydali chociaż książkę.

3
kobiety naprawdę lubią takie głupoty, nie?
I mówi to ktoś, kto kupił magazyn "różowy raj".
Ile razy mam ci powtarzać, że to misja od jonathana?!
Tak? Przekonamy się, gdy dotrzemy do dywizji XI.
Wygląda na to, że ich baza również została zaatakowana przez norabure i gdzieś się teraz ukrywają.
A wiesz gdzie?
...tutaj...
jak to "tutaj"...?
różowy raj
różowy raj? to nie jestem czasem obszar przeznaczony dla dorosłych? Naprawdę musimy tam iść?!
Ten jonathan mi się nie podoba!
N-nie mamy przecież wyboru! To w końcu moja misja.

4-5
ale super.
wszędzie fruwają płatki wiśni.
Ojejku, jesteś zupełnie w moim typie.
Lepiej chodźmy.
akashikibu
Ach, to sklep wielkiej akashikibu!!
Heh... to ta wróżka, o której mówiłaś?
Daichi, mogę wejść? dosłownie na minutkę.
Przecież jestem w trakcie misji.
Sama mnie przed chwilą popędzałaś.

6
kupowania świerszczyków nie można nazwać misją!
misja to misja!!
Wracaj sam, ja wchodzę.
Co?! ej!
To przecież kupa kasy!! Dlaczego nie chcesz mi pomóc?!!
Proszę stąd wyjść.
mam prawo odmówić ci mojej wróżby, nawet jeśli jesteś prezesem dużej korporacji czy politykiem,
Co?
Nie jesteś godzien mojej rady.
Nieładnie tak wybierać sobie klientów!
Ach!

7
prawdziwa akashikibu!!
Mmm, czy możesz przepowiedzieć mi moją przyszłość?
Oczywiście. //
Usiądź, proszę.
Ale mam szczęście! Zaraz wszystkiego się dowiem!
Chwileczkę.
Nie miałam na myśli ciebie, //
Ale osobę za tobą.
Co?
O co chodziło tamtemu kolesiowi?
Przepowiem ci przyszłość z pęknięć na tej kuli.
Co to ma być?
Dlaczego ktoś kto kpi sobie z wróżbiarstwa, otrzyma przepowiednię...
A nie ja!

8
ojej.
Twojego ojca nie ma
już przy tobie, prawda?
Tak, ojciec daichiego nie żyje. Ona jest niesamowita.
Phi... ale misora się podjarała.
Nie wierzę w takie rzeczy, więc nie robi to na mnie wrażenia.
Nie ma go przy mnie... //
Ale tak samo można by o nim powiedzieć, gdyby nas opuścił. Też mi wróżka.

9
nieszczęście spotka twojego bliskiego przyjaciela...
możliwe, że już się to stało.
No i oczywiście stary trik,
Żebym zaczął się martwić.
Przepraszam, ale muszę już iść.
Czekaj.
Nie bądź nieuprzejmy.
Ile jestem winna?
Ta wróżba była darmowa.
Wielka oszustka, a nie wielka wróżka.

10
uch.
Wpadłem na kogoś. //
To pewnie dlatego, że zgubiłem swój talizman. //
Muszę spotkać się akashikibu.
hej... mógłbyś chociaż przeprosić!
Kurde, skąd tu tyle świrów?
Wielka akashikibu, co mam zrobić,
Aby stać się dobrym człowiekiem?

11
dobrze, słuchaj uważnie.
Tak.
Oto co musisz zrobić,
Żeby stać się
Dobrym...
*ayashii - podejrzany
sklep ayashii*, to tutaj.
Jest tak samo podejrzany, jak jego nazwa.

12-13
a wy gdzie?
Ach! jonathan poprosił mnie...
Jezu... znów ten magazyn "różowy raj".
Dobra, wchodźcie.
wow, mają tu nawet dróżkę z ogromnych kamieni.
no nareszcie jesteście.
Wykonaliście misję. Dobra robota.
Daichi, //
Misora.
Aha, czyli w tym magazynie były jakieś //
zakodowane informacje, które mogą odczytać tylko blazerzy!

14
ooo tak!
Specjalnie wydanie ze słodziutką ai. Bałem się, że już wszystkie wykupili.
Ośmielę się dodać, że to był ostatni egzemplarz.
Co? to ma być misja?!
Ale dlaczego się tu spotykamy?
Co stało się z bazą dywizji XI?!
Nie tylko wasza baza została zniszczona. Wszystkie dywizje zostały zaatakowane przez norabure.
jednak w naszym przypadku nie było to królestwo qilin...
w różowym raju przebywają najróżniejsi ludzie,
czyni go to bardzo dobrą kryjówką.
Ale dlaczego nie możesz skontaktować się shiroh?
Myślałem, że będę mógł znów się z nim zobaczyć.

15
naszymi sprawami zajmiemy się później.
Otrzymaliśmy informację,
Że wasza dowódczyni, melon,
Została zaatakowana przez niezidentyfikowanego napastnika.
Co takiego?!!
Dowódczyni została napadnięta?!!
Bez obaw. Ma tylko małe obrażenia
I przebywa w szpitalu sekcji I, wyliże się.
nieszczęście spotka twojego bliskiego przyjaciela...
możliwe, że już się to stało.
Ta przepowiednia...
Wróżka miała rację. //
Musimy sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku, daichi!!
Nie, zostań tutaj, misora.

16
a to niby dlaczego?!
To trochę podejrzane, że dowódczynię, która nie jest nawet blazerem,
zaatakowało królestwo qilin, zważywszy na fakt, że to ja jestem ich celem.
Nie wiem, co oni knują, ale mam złe przeczucia.
Gdybyśmy poszli razem, na pewno nie umknęłoby to ich uwadze.
Królestwo qilin nie może dowiedzieć się, gdzie dokładnie przebywa nasz dowódca.
Wymknę się niepostrzeżenie //
I sprawdzę, czy wszystko z nią gra.
Ale...
Poza tym ta //
Przepowiednia może dotyczyć także ciebie.
A mówiłeś, że nie wierzysz w takie głupoty...
Dobra, niech ci będzie.

17
o, młoda krew w akcji na żywo, dla odmiany.
Przyszedłeś w odwiedziny?
Tak.
Dowódco, jesteś tu?

18
przyszedłem złożyć ci wizytę.
Kim ty, do cholery, jesteś?!!

19
hej!
To ty na mnie wtedy wpadłeś!
Stój!!
Cholera! Później się za nim pobiegnę.
Dowódco, jesteś cała?!!
Aaa, dowódco!!!

20
siema.
Aaa, dowódca!!!
Czyli to...
Co?!
Poduszka i peruka...
To łóżko to tylko atrapa. Dobrze, że się zabezpieczyłam.
Drugie łóżko!
cześć, daichi.
Jonathan mi o tobie mówił.
nie martw się, dobrze dbam o twojego dowódcę.
Nie zaszkodzi odwiedzić. Jak z jej ranami?
Jestem i sado, i maso...
Taki ból raczej sprawia mi przyjemność, niż cierpienie.

21
ach, no tak.
Niepotrzebnie się martwiłem.
ludzie, którzy mnie zaatakowali byli z królestwa qilin.
Tak jak przypuszczałem.
Daichi, wiem, że już o nich słyszałeś, ale...
Taa, zależy im na mnie.
I w tym właśnie sęk.
Po ich ataku na naszą bazę, kolejnym celem okazała się dowódczyni, która nie jest przecież blazerem.
Co oni tak //
naprawdę planują?
Obecnie każda dywizja obrońców
Jest zajęta zbieraniem ludzi i planowaniem kontrataku.
Gdybyśmy chociaż wiedzieli, gdzie mają bazę, moglibyśmy rozpocząć działania.
Jeśli ten gościu, który chwilę temu próbował zaatakować dowódczynię jest z królestwa qilin... wiem, gdzie mógłbym znaleźć jakąś wskazówkę.

22
serio?
Dobra, zajmij się tym, daichi. //
Tylko nie zrób czegoś głupiego, rozumiemy się?
Nie wiem, czy to się dowódcznyni spodoba, ale zrobię wszystko co w mojej mocy.
Cóż, wyruszam na misję.
ech... okej, jak chcesz.
Idź już.
Daichi uczy się równie szybko, co jego brat.
Nie da się zaprzeczyć.

23
nie udało mi się spełnić twojej prośby. jeśli dalej tak...
wielka akashikibu!! Daj mi jeszcze jedną szansę!!!
To nie twoja wina. //
To przez twoje poprzednie wcielenie.
Jesteś reinkarnacją dwulicowego wilka, który pod przebraniem owcy oszukał wielu ludzi.
Stąd wynika twoje obecne cierpienie. Zatem jeśli porzucisz przebranie owcy i pozostaniesz wilkiem,
starając się odkupić swoje winy,
będziesz w stanie raz na zawsze pozbyć się skóry wilka
I w końcu stać się prawdziwą owcą.
Pojęcie sprawiedliwości jest jedynie wymysłem hipokrytów. //
Zaprzeczanie sobie zatrułoby twój umysł.

24
czyli to naprawdę nie moja wina. //
proszę, powiedz mi, co teraz muszę zrobić.
dobrze.
Idź do sklepu z maskami. //
Niedługo pokaże się tam chłopak o imieniu daichi.
Zostanie uwięziony, a wtedy wbijesz swoje kły w jego nogi.
Ten chłopak był wrogiem twojego poprzedniego wcielenia...
To twoja jedyna szansa. Pozbądź się go w tym życiu, a szczęście już nigdy cię nie opuści.
tak, wielka akashikibu.
Dziękuję za twoją poradę.
To moja jedyna szansa... //
Tym razem cię nie zawiodę.

25
Ayashii
przepowiednia się wypełniła...
akashikibu jest niesamowita.
Właśnie!
Może ona będzie coś wiedziała.
Coś nie tak?
Może będzie potrafiła to wyczytać ze swojej kuli!!
Muszę gdzieś pójść.
Gdzie?
Do miejsca, które nie jest podejrzane.

26
mogłabym prosić o jedną wróżbę?!!
Czy nie jesteś czasem koleżanką tego chłopaka, daichiego, //
Który wyszedł podczas mojego wróżenia?
Cóż... nie świadczy to o mnie dobrze, że pozwoliłam wyjść swojemu klientowi podczas wróżby.
Postaram się to naprawić, udzielając tobie mojej rady.
naprawdę?!! Bardzo dziękuję!!
Jak mogę ci pomóc?
Mmm, cóż. Czy mogłabyś...
Określić miejsce pobytu

27
gingi, który jest bratem
mojego przyjaciela, daichiego.
Dobrze.
Spójrzmy.
Widzę je bardzo wyraźnie.
Gdzie... gdzie on przebywa...?
To miejsce to...

28
twoje serce.
moje serce...? Masz na myśli...
Że nie ma go już na tym świecie?!
Nie, on wciąż żyje.
Hę...? czyli co mam przez to rozumieć?
Ta odpowiedź znajduję się w głębi twojego serca
I wciąż w nim wiruje.
A w środku tego wiru spoczywa człowiek o imieniu ginga.
Albo mi się wydaje, albo coś kręci.

29
królestwo //
qi
lin.
Coś nie tak?
Wydajesz się zaskoczona.
A tak, widzę coś jeszcze.
Nazywasz się misora i jesteś blezerem
Obrońców III sekcji.
Muszę cię ostrzec.
Przewidziałam również, że twoje ciało zaraz..

30-31
zamieni się w bryłę lodu!!!

32
o, już wróciłeś?
Z dowódczynią wszystko w porząsiu.
Co tu tak pusto...? hę? Gdzie misora?
Powiedziała, że idzie do jakiegoś niepodejrzanego miejsca...
Jej komunikator też nie odpowiada...
Jesteś na misji?
Taa.
Kurczę, gdzie ona mogła...
Ach!
Pewnie znów poszła do tej wróżki.

33
ale pobojowisko.
co tu się mogło stać?
Ja pieprzę!!

34
daichi, twoja ukochana jest w sklepie z maskami.
Akashikibu tak naprawdę
Należy do królestwa qilin!!
Ten koleś w czerwonym kapturze też musi mieć z tym coś wspólnego.
hej!
Próbują dorwać mnie niebezpośrednio!!
Misora, trzymaj się!!!

35
huu
huu
to tutaj?!!

36
misora, gdzie jesteś?!!!
Myślałem, że będzie tu na mnie
czekała ta wróżka, nie ty!!!
Daichi, dobrze zgaduję?
Najpierw sam powinieneś
Powiedzieć, jak masz na imię!!!
Wróżba akashikibu była bezbłędna...
Nie mogę jej zawieść.

37
czyli jednak jesteście z królestwa qilin!!!
Gdzie misora?!!!
Cholera. Dlaczego to zawsze musi się tak kończyć?
Muszę zrobić to,
O co prosiła mnie akashikibu... muszę...

38
wbić moje kły w twoje nogi!!!

39
a masz!!!

40
maska psa...? nie, wilka...
nie mogę zawieść akashikibu.
Muszę za wszelką cenę
Spełnić jej prośbę,
Albo nigdy nie będę dobry...

41
nigdy nie będę w stanie pozbyć się skóry wilka i stać się owcą!!!
Nogi! //
Nogi!! //
Nogi!!!
"Muszę za wszelką cenę
Spełnić jej prośbę"?!
Czyli kazała mu celować w moje nogi.
Odgryzę ci nogi!!!
za bardzo ufasz wróżbom akashikibu!
Nie potrafisz polegać na sobie?!!!

42
-

43
nie cię szlag.
Przestań ukrywać się pod tą maską!!!

44
twoja... twoja twarz...

przerażająca twarz ukrywająca się za maską!! Za bardzo skoncentrowany nad swoim przeznaczeniem wilk, pokazuje swoje kły daichiemu!!