Blazer Drive 1

dla czcionek z wielkimi literami

Based on Ju-da-su's tranlastion
Proofread by KenneX

1
nowe źródło energii zostało stworzone dzięki systemowi wykorzystującemu naklejki z umieszczonymi na nich symbolami ognia, lodu, elektryczności i światła.

OSTRZEŻENIE! Ten produkt jest bardzo niebezpieczny! Zachowaj ostrożność podczas używania.

tak narodziła się ‘mistklejka’ i stała się nowym źródłem energii codziennego użytku ludzkiej populacji…
…wraz z ocieplaniem się klimatu w niedalekiej przyszłości,
świat nieustannie stawiał czoło destrukcji…
co stało się idealnym polem do sprawdzenia nowego rządowego projektu w stolicy Japonii -
Tokio
natura i nauka wkraczają w nową przyszłość jako jedność…

2-3
rozsadzający głowę tom!! Niesamowicie ekscytująca, nowa seria, 59 stron!!
Legenda
Nalepienie mistklejki
Na twoją lewą rękę
Oznacza przyjęcie zaproszenia do świata nieustającej bitwy!!!
Właśnie się zaczęła
1. blask - dziedzictwo

4
mój błyskawiczny ramen nie jest jeszcze zalany?
Ach!! Sorki, misora.
Sklep drużyny ‘niebo’
Masz ognistą mistklejkę, prawda?
Już zagrzewam wodę…
SUU
Przywódca drużyny ‘niebo’ – misora

5
SFX: PRZYKRĘCA
Dobra, już naprawiłem.
Pospiesz się i daj temu trochę prądu.
Wyluzuj, przecież wiem…
Zaraz ochrzczę ją za pomocą elektrycznej mistklejki.
SZELEST
SFX: PRZYKLEJA
SFX: ŚLIZG
WCISKA
SHUIIIIN
Och! Moja deska znów działa!!
Ej, ziomble!!!
Co jest?
To oni...

6
ej, ej!! …dawaj nam swoje mistklejki!
KHY KHY
Aaaa!!
To ci goście z drużyny ‘tajfun’, z 7 rejonu!//
Chyba kogoś gonią.
O co wam chodzi?
Nie mam żadnych pieniędzy, ani mistklejek!!
KAN
SFX: BAM

7
nie myśl sobie, że możesz robić, co ci się żywnie podoba na naszym terenie!!
pan złota rączka drużyny ‘niebo’, który uważa się za przywódcę - daichi

8
SFX: PRZYKLEJA
ŚLIZG
Aaa!
Szefie!
KHY palę się! Palę się! KHY
Kyaa [kobieta z psem]
Szefie!
Szefie!
Ach!
SFX: DRŻY
SFX: PLUSK
Ty głupi…

9
dajcie nam wszystkie wasze mistklejki,
a unikniecie sklepania.
WSKAZUJE
Czytać cię w szkole nie nauczyli?! Nie wolno nalepiać mistklejek na ludzi!!
Geh
I kto to mówi!!
To było kozackie!! Jestem super!!!
Tak powinien zachowywać się przywódca! Nagrałaś to sobie?
Spadaj! To ja jestem przywódcą, nie będę filmowała jakiegoś głupiego dzieciaka!!

10
niedobrze! [to male]
nie przyjechali sami! [po prawej]
To wszystko wina daichiego. Zaatakował ich bez planu… [po lewej]
Khy stój!! Khy
Dlaczego gonią tylko mnie?
Khy nareszcie cię mam. Khy
To chyba twoje…
Pięknym za nadobne! ha ha ha!
Aaauu

11
daichi!!
Masz.
Lodowa mistklejka!
Misora!
Ach! Daichi!!
Co za ulga~~
Mój motor!!
KHY Zapłacą mi za to KHY!
Uff, dzięki za pomoc, Misora
Hmm?//
Co się…?

12
no nie, akurat w takim momencie musiała skończyć się energia.
Zapasowa mistklejka…//
Co jest… zapomniałem dokupić, miałem tylko jedną…
Mam cię!!!
KHY KHY
Na pewno mnie z kimś nie pomyliłeś…?
Uchhhh
Hooooo!!
SFX: BACH
Tym razem nie będzie tak słodko, nie przylepię jej na ubranie!
Odpalę ją na twojej skórze!!!
PRZYKLEJA
Geh
To lodowa mistklejka 3 poziomu używana w przemyśle!
SFX: ŚLIZG
Co? dlaczego nie działa?
Zepsuta czy co?
Co ty robisz? Zostaw go!!

13-14
aaa!
Co-
Kyaaa!
C-co... co to… było?
Moja lewa ręka…
Co ten lód robi przede mną…?
I czy mi się zdawało… czy słyszałem głos… misory?
m-mało brakowało! To jednak nie był niewypał.//
ale dlaczego zadziałała w moją stronę, a nie na niego? Poza tym, ten lód jakby chciał mnie dopaść…

wygląda na to, że ten atak trafił w tę dziewczynę z całą siłą.
No i co z tym kolesiem?
Walić lód, on nie jest nawet draśnięty!

15
jesteś cały?!//
co to, do diabła, jest?
Nie mam pojęcia.//
Bierzemy ich jako zakładników.
Nie mogę udać, że tego nie słyszałem.
Kiedy on…?
Kim jesteś, frajerze?!
Dobre pytanie.

16
nie ma go!!//
ta dwójka nieprzytomnych też znikła!!
Cholera! Uciekli!!! Macie ich znaleźć! Khy

17
przestaniesz wreszcie robić te głupoty?!
To ty też przestań wtykać nos w nie swoje sprawy!!
Ci goście zaatakowali nas na naszym terenie…
I gdybyś się nie wtrącił,
Moglibyśmy im dokopać!!
Krzywdząc przy tym swoich przyjaciół…
Tego co robisz nie można nazwać walką.
Co?

18
to jedynie dziecinna bójka w piaskownicy!!
To nie żadna bójka!!
Ryzykujemy nasze życie!!!
Ci, którzy zaczęli, byli winni!
Poza tym, bycie zranionym to coś normalnego podczas walki!!
Jeśli nadal będę klepał takich kolesi jak ci dzisiaj,//
I Zdobywał rzadkie mistklejki jako łupy, to…
Moja siła ciągle będzie rosła!!

19
nadal beztrosko bujasz w obłokach.
Jaką rzadką mistklejkę//
Możesz zdobyć w ten sposób…?
Hę?//
Zdobędę bardzo rzadką mistklejkę!
I sprawię, że będziesz mi się kłaniał!
Przygotuj się na to!

20
SFX: BAM
Dlaczego… to zawsze...
Musi się tak kończyć…?

21
ja chciałem tylko…
CHLIP//
CHLIP
Dlaczego Płaczesz?!
I Skąd masz te zadrapania, daichi…?
To się stało…jak ratowałem tego pieseczka//
przed takimi brzydalami, którzy się nad nim znęcali. - zmniejsz
Ja wcale nie płaczę!
…oczywiście, że nie!//
to tylko katar, prawda?
Jesteś naprawdę silny, daichi.//
Silniejszy niż ja.
ŚCISKA
Więc głowa do góry! - powiększ

22
wysmarkaj nos.
hehe
ja chciałem tylko... nazwać cię...
dzięki,
braciszku!
Tak jak wtedy...
To wszystko...

23
kim ty, do cholery, jesteś? W jaki sposób... Przykleiłeś tę ognistą mistklejkę do swojego ciała i...?
„dlaczego się nie palisz?”, o to ci chodzi?
Hmmmm, nigdy nie słyszeliście o ludziach kontrolujących moc mistklejek?
O nas, blazerach*?
*blazer (od słowa blaze - blask) czyt. blejzer - brzydko rozmieszczone
Blazerach?
To nie była tylko plotka?
Chcę się dowiedzieć czegoś o jednym dzieciaku,
I tu właśnie przyda się pomoc takich frajerów jak wy.
Zacznijmy więc przesłuchanie.

24
tym razem ginga naprawdę się wkurzył, co nie?
Kazał ci iść do kąta?
Zamknij się! I tak mam w dupie jego kazania!
Serio?
Cóż, nie chcę...
Żeby jedzenie mi wystygło.
Krzywdząc przy tym swoich przyjaciół…
Ej, na co się tak gapisz?//
Nie dam ci ani ociupinki.
Mam…//
Mam przecież swoje.
…chcesz mi coś powiedzieć?
ach, nie…

25
ty i twój bracik dobrze się kiedyś dogadywaliście.
Uch
debil!!
Pamiętaj, żeby to kupić, bo nie wpuszczę was do domu!!
W porządku, nie zapomnę…//
Ale obiad będzie trochę później, dobrze?
Hurra!
Ej, daichi...//
Pomyśl czasami o innych… tak dla odmiany.
Przez to, że myślałem jedynie o sobie...
Nasi rodzice…

26
od tamtego czasu, nie jest już tym miłym braciszkiem, którego znałem…
tak, to musi być to…
nadal mnie za to obwinia.

27
ach, tak...
mi się nie przyda,//
więc możesz ją sobie wziąć, daichi.
Ooooo! wspaniała!!
Nigdy wcześniej nie widziałem takiej mistklejki.
Ona jest super, pasuje do mnie!//
Dlaczego mi ją dajesz?! - zmniejsz
Oj, po prostu ją przyjmij.
Może powinnam mu powiedzieć, że znalazłam ją przed domem?!
Co więcej, gdy chciałam ją uaktywnić...//
Nic się nie stało...
A jaki rodzaj energii wykorzystuje?
Daj spokój... Jest rzadka, więc nie używaj jej jak zwyczajnych. To na pamiątkę!

28
Na pamiątkę…//
Misora, czy ty czasem czegoś do mnie nie czujesz?
Znów sobie coś ubzdurał… cóż, przynajmniej wygląda już lepiej.
Może nawet uda mi się go pokonać…
Huhuhu
Ach!
Co ty odwalasz? Mam ją od Misory…!

29
SFX: DRZE
Powaliło cię?!
Tss…

30
dobra, teraz już naprawdę wiem,
co o mnie sądzisz…

31
cholera.
To pierwsza ważna rzecz, którą podarowała mi misora…
Mam teraz dowód.
Mój brat naprawdę…
Mnie za to obwinia….
…ale…
podświadomie
Nadal myślałem…
Zabawa z tymi oprychami była cięższa niż myślałem,//
Ale dopiąłem swego.
Jesteś daichi, prawda?
Zależy kto pyta!
Nazywam się...

32
Leron.
co to za mistklejka?
I dlaczego nalepia ją na rękę?!!

33
więc mogę ci mówić daichi?
Nie powinieneś najpierw przeprosić za oblanie mnie wodą?
I skąd mnie znasz…?
Szef powiedział,//
Żeby sprowadzić
Cię żywego…
Ale nie powinien przejmować się brakiem ręki lub nogi, prawda?
Ten łuk to rzadka mistklejka.
Normalni ludzie jej nie odpalą…

34
ale ja jestem wyjątkowy,
drżyj przed potęgą blazera!!
Blazera?
Co? co to, do diabła, jest? Coś się pojawiło!
Wolę się upewnić, że nie będziesz w stanie uciekać…
Kurde! Co się dzieje?!
Dlaczego to mnie zawsze musi spotkać coś takiego?!

35
hę?!
Kyaa
Dajcie spokój, ginga znów musi się wtrącać.
Akurat kiedy miałem już złapać dzieciaka…

36
dlaczego ty--…
naprawdę nic nie wiesz.
Daichi, nasza organizacja chce cię złapać…
Bo jesteś….
Zamknij mordę!!
Masz na ręce elektryczną mistklejkę?!
Jeśli to zrobisz…!!
Spokojnie, nic mu nie będzie.
On też potrafi kontrolować mistklejki,//
Jest blazerem, tak jak ja!!

37
wygląda na to, Daichi...
że nie wiedziałeś, iż twój brat cały czas cię chronił.
Zamknij się!!!
Lepiej się odsuń…//
Jeśli dotkniesz tego przewodu, umrzesz.
Odbiło ci?! To ty zaraz umrzesz!
Tss tss… twój brat nie jest głupi,
Zajął się nawet tą pościgową
Mistklejką, którą ci podłożyłem.
Wygląda zupełnie jak ta, którą dała mi misora!!

38
to dlatego to zrobił…?
By trzymać mnie z dala od kłopotów.
Nie mając o niczym pojęcia, mówił brzydko o swoim bracie...
A ten, słuchając tych brzydkich rzeczy, nadal chronił swojego małego braciszka!//
Pfffffff!! Zaraz się popłaczę… ze śmiechu!!! Ahahaha!!!
Tss tss, nadal chcesz mnie powstrzymać? Jednak tym razem...
Użyję bardzo rzadkiej mistklejki, dzięki której stworzę inny wymiar!
Jeśli trafię cię tym cacuszkiem,
Całe twoje ciało zniknie.
Samo patrzenie na to...
Sprawi mi ogromną radość!
Nie myśl, że pozwolę ci strzelić!
Cholera, tak nie wyceluję!
Nawet z raną potrafisz być upierdliwy. - zmniejsz

42
naiwniak!
cholera! Dałem się nabrać!
Tss!
Mam cię!!
Cholera.
Tss...//
Nie trafiłem.
UCH
Tylko nie to!!

44
co jest grane? Nie chce wyjść!
Niech to, utknęła!
Ej! obudź się!
To wszystko przez to, że zawsze chcesz być taki spoko!!
ci…szej… nie musisz tak wrzeszczeć.
Nieważne, musimy wiać!!!
Nie ma na to…czasu…//
Po prostu posłuchaj.
Przepraszam…że ukrywałem przed tobą fakt,
Że jesteś…ścigany…
Nie chciałem…byś trafił do tego… świata…
Więc… musiałem… być dla ciebie oschły…
Wygląda na to…że to… ostatni raz… kiedy cię ochraniam.
Co ty gadasz?!
Przestań pieprzyć głupoty!!

45
czym sobie na to zasłużyłem?! Dlaczego na mnie polują?!
i jak mam niby pokonać go w walce?!
…to nie jest walka…
to jest bitwa!!
W rzeczywistości, jesteś osobą z najczystszym duchem…
Masz w sobie coś wyjątkowego…
Ta rzadka mistklejka pozwoli ci użyć elektryczności w każdej chwili…
Nazywa się kandachi.
Nalep ją na swoje ciało i uaktywnij ją...
Powinno ci się udać wydobyć z niej całą moc…
Jeżeli zrobię coś takiego,
Porażę się jedynie prądem!!!
…nie…nic ci nie będzie.//
jesteś taki sam jak ja…

46
jesteś blazerem.
Niemożliwe!! Nie mam o co walczyć!!!
bitwy… nie są toczone
o nagrody, czy łupy…
są po to, aby bronić swoich przekonań i przyjaciół… czegoś, co jest ważne.

47-48
ŚCISKA
Więc głowa do góry…
To się stało…jak ratowałem tego pieseczka//
przed takimi brzydalami, którzy się nad nim znęcali.
Ja wcale nie płaczę!
Jesteś naprawdę silny, daichi.//
Silniejszy niż ja.
ŚCISKA
Więc głowa do góry…
Wysmarkaj nos.
dzięki...
braciszku!

49
to była cenna mistklejka.
mój plan nie wypalił.
Cholera, nawet umierając, udało mu się mnie powstrzymać..
Gnój.
Cóż, twój waleczny brat
Już cię nie uratuje!!
Możemy kontynuować walkę.
Eeech, urwanie jednej lub dwóch nóg mnie nie zadowoli,
Naprawdę chcę go zabić!!
Ale muszę się powstrzymać…
Powstrzymać!!
Od teraz to już nie jest walka…

50
to bitwa!!!
Nie mogę się powstrzymać!!!
Ta gówniana elektryczna mistklejka jest za słaba, głupku!!
Śmiertelnaaaa
Strzała
Moje przekonania
oraz uczucia mojego brata będą…

51-52
Ochronione!!!
Dlaczego…
Ten atak był taki wielki?

53
haa
uch
cholera.

54
wygląda na to, że trochę się spóźniłem.

55
kim… trzymasz z tym kolesiem, który mnie zaatakował?!
daichi, prawda?
jestem kuroki,
Najlepszy przyjaciel twojego brata, Gingi.
Mojego brata…
Więc ten ostatni elektryczny atak był jego…
myślałem, że normalnie nie da się…
Osiągnąć takiego rozmiaru bez wzmacniającej mistklejki.

56
jest dokładnie tak, jak mówił ginga…
co tu się, do cholery, dzieje?
Jeżeli naprawdę chcesz wiedzieć, podaj mi rękę.
To, co tu się wydarzyło, to dopiero początek.
Nadal będziesz ścigany przez tych gości.
Masz odwagę porzucić swoje normalne życie, aby poznać prawdę?
Prawdę…
Twój brat również podał mi kiedyś rękę w tym celu.

57
-

58
-

59
wyciągnięte dłonie tworzą nową więź…
mistklejki będą towarzyszyły daichiemu w wielkich bitwach!


60 - dodatkowa
uwagi tłumacza:

Zakładam, że niektórym słowo 'Mistklejka' może nie przypaść do gustu, ale niestety lepszego pomysłu nie miałem.
W oryginale słowo brzmi 'Mysticker'. Jest ono bardzo ciekawym połączeniem dwóch oddzielnych wyrazów - mystic (mistyczna) i sticker (naklejka, nalepka). Chociaż jestem zwolennikiem zostawiania nazw własnych, ta była zbyt ciężka do przełknięcia. Wyobraźmy sobie takie zdanie: "Jestem Blazerem i zaraz pokażę ci moc moich mystickerów". Słowo 'Blazer' zostawiłem, bo aż tak nie daje po oczach jak 'mysticker'.

Może kogoś zaskoczę, ale trochę kminiłem nad tym słowem. O ile 'mistycznalepka' wydawała się najfajniejsza i idealnie odzwierciedlała oryginalne słowo 'mysticker', schody zaczęły się przy odmienianiu tego słowa (mistycznalepki, mistycznalepek)
Odmiana końcówki całego słowa jak i dwóch naraz wypadała słabo, więc wybrałem najlepiej (chyba) prezentującą się wersję, tj. mistklejka.

Kuszek