Oni ni Itaru Doro 1

A partir de la versión de Yukihito. ¡Muchas gracias! ^^

Based on Yukihito's version. ¡Thanks! ^^


Oni ni Itaru Doro - La mancha que guía hacia el demonio. (Primera parte)

#Página 1.
-Texto de la parte de arriba: ¡Una historia corta en dos partes que será serializada en 2 meses! // ¡Serializada en GanGan online! // Autor: Hasumi Natsume
-Texto de la derecha: Fui encantado por un dios de la muerte (?)…
-Título: La mancha que guía hacia el demonio. (Primera parte)

#Página 2.
-Texto de la derecha: El estudiante transferido del que sentía curiosidad…
-Cajas: Shinomiya Kuroto, el estudiante transferido, es raro. // En los pocos días que ha estado aquí, desde que llegó al instituto, no ha sido ni el típico ruidoso ni el típico calladito. // No es distante con la clase, pero tampoco es muy amigable con ellos. // Su alimentación se basa tentempiés baratos.
-Fujimori (Texto flotante): ¿Cuál es la guarnición y cuál el plato principal?
-Shinomiya (Texto flotante): Toma.
-Cajas: Si te acercas a él, los comparte contigo.

#Página 3.
-Cajas: Parece ser que le gusto a Shinomiya.
-Shinomiya (Texto flotante): Fujimori-kun~
-Cajas: De una manera u otra, empieza a hablar conmigo. // Tan pronto como me doy cuenta...
-Profesora: Este es el delegado de la clase, Fujimori-kun. // Él te ayudará en lo que necesites, así que pregúntale a él si tienes algún problema.
-Caja: La primera vez que lo vi…

#Página 4.
-Shinomiya: Encantado de conocerte.
-Texto de la izquierda: No pude soportar sus ojos, los cuales parecían ver a través de las personas.
-Fujimori: Igualmente.
-Texto del medio: Pensé que nunca conocería a alguien de este tipo.

#Página 5.
-Fujimori: Joder... // Noda me ha obligado a hacer su trabajo… // Esto es trabajo de un profesor… // Y ya son las 7 de la tarde…. // Me iré a casa cuando termine esto, / entonces junto los papeles del consejo estudiantil y hago los documentos así. // La impresora tiene poca tinta y papel, así que también pondré unos nuevos.
-Profesor: ¡Oye, Fujimori! Perdón por hacer que me ayudaras hasta tan tarde.

#Página 6.
-Fujimori: ¡Para nada! ¡Si hay algo en lo que pueda ayudar, colaboraré en todo momento! // Noda-sensei ha de estar muy ocupado con el club de béisbol.
-Noda: Bueno~ Los otros profesores se las apañan, pero parece que yo aún no consigo abrirme paso. // Tú eres listo y tu trabajo es excelente. ¡Realmente ayuda que seas un estudiante de sobresaliente! // Gracias por todo.
-Noda (Texto flotante): Si no te importa, tómate esta bebida.
-Fujimori: No tiene por qué elogiarme tanto. // Bueno, yo me voy yendo ya a casa.
-Fujimori (Texto flotante): Dejaré lo que he hecho aquí.
-Noda: Ah sí, ten cuidado por el camino.

#Página 7.
-Noda: Tú eres listo y tu trabajo es excelente. ¡Realmente ayuda que seas un estudiante de sobresaliente! // Gracias por todo.
-Texto: Ah… // Soy feliz...
-Fujimori: ¡Que te hagan cumplidos es lo más importante del mundo! // ¡Una vida sin cumplidos es inimaginable!

#Página 8.
-Fujimori: Aunque las palabras que usó eran un poco simples, lo importante es todo lo que dijo.
-Shinomiya: ¿Fujimori-kun? // Qué coincidencia… aún estabas en el insti. // Volvamos juntos a casa.
-Fujimori: Shinomiya...kun…
-Shinomiya: Fujimori-kun, ¿no tienes hermanos o hermanas?

#Página 9.
-Fujimori: No, soy hijo único. // Otra vez ha comprado un montón de tentempiés.
-Shinomiya: ¿Entonces sólo estáis tú y tus padres?
-Fujimori: No, mis padres están trabajando en el extranjero, así que vivo solo.
-Shinomiya: Hmm~
-Caja: Lo sabía, no puedo soportarle... [Texto pequeño: Puedo hasta imaginarme lo que está pensando…]
-Fujimori: Bueno, ésta es mi casa, así que ya nos verem--
-Shinomiya: ¡Ah!

#Página 10.
-Shinomiya: ¡No tengo la llave de mi casa!
-Fujimori: ¿Eh?
-Shinomiya: Ah~ ¿Qué hago? No hay nadie en casa.
-Fujimori: ¡Está esperando algo! // Esto… / ¿Te gustaría... entrar?
-Shinomiya: ¡¿De verdad?! Hala~ ¡Gracias!
-Fujimori: ¡Me siento como si me hubieran tendido una trampa!

#Página 11.
-Fujimori: Entra. // Tengo cosas que hacer… // Así que date prisa y vete ya a tu casa…
-Shinomiya: Hmm~ // Me alegro mucho…

#Página 12-13.
-Shinomiya: Me metería en problemas si hubiera alguien aquí y las cosas se pusieran algo ruidosas.

#Página 14.
-Fujimori: ¡Auu…!

#Página 15.
-Fujimori: ¿Qu-...?

#Página 16.
-Fujimori: ¿Qué es eso?
-Shinomiya: ¿Has pensado que es asqueroso? // Pues es algo que tú has creado.

#Página 17.
-Shinomiya: Es la mancha de tu corazón tomando forma. // Lo llamamos "demonio de suciedad". // La marca en tu mano es como un medidor. // La tuya ha avanzado bastante. Es algo serio. // Si esa marca llega a la punta de tus dedos, / tú también te convertirás en un demonio de suciedad. // Bueno, si eso ocurre, te cazaré, no te preocupes.
-Fujimori: ¿Cazar…?

#Página 18.
-Fujimori: ¿Eres… un dios de la muerte?
-Shinomiya: ¿Eh? No, ¡qué va! [Texto pequeño: Jajaja~] // Ah… pero… // Justo como un dios de la muerte, he de seguirte hasta que mueras.
-Fujimori: Ya es de día...
-Caja: Ayer, después de que Shinomiya dijera un montón de cosas que no entendí…

#Página 19.
-Shinomiya: Seguramente que estás un poco confuso, así que mañana te daré más detalles.
-Cajas: Esas fueron sus palabras. // Y todavía está durmiendo en el sofá.
-Fujimori: ¿Qué rayos es esto? / ¡Diciendo lo que le da la gana y entonces va y se escha a dormir en el sofá sin pedir permiso! // ¡No pude pegar ojo! // Es verdad… ¿Podría ser… // que todo ha sido un sueño?
-Shinomiya: No es un sueño. // Y hasta que me creas…

#Página 20.
-Shinomiya: Seguiré apareciendo en esta forma. // Ah…
-Fujimori: Au… // Lo que significa que no es un sueño.
-Shinomiya (Texto flotante): Te lo dije.
-Fujimori: ¡No sé por qué lo estás haciendo, pero deja de seguirme! / ¡Eres repugnante!
-Shinomiya: [Texto pequeño: Ah~] Por fin sacas a la luz tu verdadera personalidad.

#Página 21.
-Shinomiya: Me fue difícil intentar aguantarme la risa cuando vi esa sonrisa falsa que tenías en el instituto.
-Fujimori: ¡Cállate! ¡Eso no tiene nada que ver con esto!
-Shinomiya: En realidad, sí. / Probablemente es eso lo que ha creado tus demonios de suciedad.
-Fujimori: ¿Eh…? // ¡Tengo clase!
-Shinomiya: Eh… ¿vas a ir a clase incluso en una situación como esta?
-Fujimori: ¡Por supuesto!

#Página 22.
-Shinomiya (Texto flotante): ¿De veras vas a ir?
-Shinomiya: ¿Puedes verlos, verdad?
-Fujimori: ¡¿Por qué hay tantos?!
-Shinomiya: Demonios de suciedad hay en todo lados. Son como los fantasmas, hay personas que pueden verlos y otras que no. / Y ahora tú puedes verlos…

#Página 23.
-Shinomiya: Si te horrorizas por solamente eso, no podrás ir al insti. // No hay ningún sitio tan lleno de sentimientos de personas como el instituto.
-Fujimori: Ayer dijiste que “Es la mancha de tu corazón tomando forma”.
-Shinomiya: [Texto pequeño: Oh,] ¿Te interesa escuchar sobre ello? // En otras palabras, sentimientos negativos, // como el odio o los celos, que si siempre los guardas en tu corazón, llegan a ser emocionalmente perjudiciales para ti. // Y es por eso que todo el mundo, insconcientemente, se deshace de ellos. / Es como eliminar residuos del cuerpo, objetos innecesarios que son tirados a la basura para mantener saludable el cuerpo. / Y son estos los que toman forma. // A veces, algún demonio de suciedad posee a un humano y hace cosas malas, por lo que no se les puede ignorar.

#Página 24.
-Shinomiya: Tú estás creando más demonios de suciedad que una persona normal. / A este paso, serás absorbido por tus sentimientos. // Yo he venido para hacer algo con ello.
-Fujimori: Si lo dejas pasar… / y me convierto en un monstruo de esos… un demonio de suciedad, ¿qué pasará?
-Shinomiya: Normalmente, atacarás a las personas que hicieron que te convirtieras en un demonio de suciedad. / Personas que odias, a las que les guardas rencor o de las que estás celoso, ese tipo de personas.
-Fujimori: Entonces al primero que ataque será a Shinomiya. // ¿Cómo puedo hacer para que pare?
-Shinomiya: Cazando demonios de suciedad. // Como hice yo ayer.

#Página 25.
-Fujimori (Texto flotante): Hay un montón de ellos...
-Shinomiya: Ah, están abusando de un chaval. // ¿No es Tanaka-kun de nuestra clase? // ¿No deberías ayudarle? [Texto pequeño: Eres un lobo con piel de cordero.]
-Fujimori: No. // Lo ayudé una vez y sólo me echó una mirada, / no tiene sentido ayudar a alguien si no te lo agradece.
-Shinomiya (Texto flotante): Pues se están pasando...
-Shinomiya: Aunque puede que ese chico… // sea como tú, // Fujimori-kun.

#Página 26.
-Himemiya: Buenos días.
-Fujimori: Buenos días, Himemiya-senpai.
-Himemiya: Esto… eres…
-Shinomiya: Me llamo Shinomiya.
-Himemiya: Ah, eres el estudiante transferido. // Fujimori-kun, los documentos que hiciste el otro día estaban muy bien hechos. // [Texto pequeño: Jeje.] Eres impresionante, fue de gran ayuda. // Nos vemos mañana en la reunión del consejo estudiantil.

#Página 27.
-Shinomiya: Esa chica parecía una princesa. [Texto pequeño: Brillaba...]
-Fujimori: Espera. // Estoy meditando sobre mi felicidad, háblame después…
-Himemiya: Estaban muy bien hechos. // Eres impresionante.
-Shinomiya: Hala… // ¿De verdad estás tan contento porque te hayan elogiado?
-Fujimori: ¡Por supuesto que sí! / ¡Himemiya-senpai es especial! ¡No elogia a nadie a menos que de verdad piense que es impresionante! (Dicho en voz baja)
-Shinomiya: Creo que tus demonios de suciedad se deben a todo el esfuerzo que pones en que la gente te elogie. // Si pararas de hacerlo, no tendrías que cazar demonios de suciedad.

#Página 28.
-Fujimori: ¡IDIOTA! ¡Los elogios de los demás son todo para mí! ¡Hacer el trabajo que a los demás no les gusta es sólo una parte! (Dicho en voz baja)
-Texto: Énfasis
-Fujimori: ¡No me importa convertirme en un monstruo o lo que sea, morir es mejor que vivir sin elogios! (Dicho en voz baja)
-Shinomiya: Hmm~
-Fujimori: Bueno, entonces he de dar lo mejor de mí cazando demonios. // De todos modos no me importa.
-Himemiya: Tanaka-kun, ¿estás bien?

#Página 29.
-Shinomiya: Es amable.
-Fujimori: Yo soy un fantasma, pero ella es verdadera. / Es una persona increíble.
-Shinomiya (Texto flotante): ¿Podría ser… una admiración agridulce?
-Fujimori (Texto flotante): ¡Cállate!

#Página 30.
-Shinomiya: Oye~ Fujimori-kun, ¿ya has terminado?
-Caja: El trabajo que acaba de aceptar
-Fujimori: Terminaré en un rato. [Texto pequeño: De todos modos, ¿esto significa que a partir de ahora tendré que estar todo el tiempo contigo?]
-Shinomiya: Pero… // Para ti, ahora mismo no es el mejor momento para descansar.
-Fujimori: ¡¿Cuándo ha…?!
-Shinomiya: Como te he dicho, cada día nacen demonios de suciedad sin que nadie se de cuenta. Si estás atento de ti mismo…

#Página 31.
-Shinomiya: Por la noche, el instituto es el mejor lugar para cazar. // No hay nadie y hay un montón de demonios de suciedad. // Toma.

#Página 32.
-Fujimori: Están todos ahí reunidos…
-Shinomiya: La guadaña es capaz de hacer invisible a la visión humana a quien la tiene en su manos, así como convocar demonios de suciedad.
-Fujimori: Shinomiya… ¿no vas a hacer nada?
-Shinomiya: Sería una problema si lo malinterpretaras… // Para tu información, no estoy aquí para ayudarte. // Sólo estoy aquí para observar. // Para rápidamente encargarme de ti cuando te conviertas en un demonio de suciedad.

#Página 33.
-Shinomiya: Antes, era nuestro trabajo cazar a factores de riesgo como tú que pudieran crear demonios de suciedad con facilidad. // Sin embargo, se decidió que vosotros también deberíais de tener una oportunidad // y que nosotros os vigiláramos en silencio mientras cazáis. // Recoges lo que siembras.
-Text: ¿Qué…?
-Fujimori: En otras palabras… ¡¿no le importa lo que me pase?!

#Página 34.
-Fujimori: ¡Eh…! // O… / Oye… ¡¿ellos también me pueden atacar?!
-Shinomiya: Si te intentaran matar, entonces sería normal devolver el ataque, ¿no?
-Fujimori: ¿Qu-...?

#Página 35.
-Fujimori: ¡Esto es un desastre! ¡Me dice que “caze” / pero esta es la primera vez que he cogido una guadaña tan grande! // ¡Y lo que es peor, parece que tampoco me va a ayudar! // Eh… // ¡Lo conseguí…!

#Página 36.
-Fujimori: Ah…
-Caja: Esto…

#Página 37.
-Cajas: ¡Esto pinta mal! // Duele… // Está caliente… // Sangre… // Mi cuerpo… // no va a moverse más…

#Página 38.
-Caja: ¡Han derrotado a Fujimori! ¿Qué estará pensando Shinomiya mientras lo mira tan fríamente? ¡El segundo capítulo saldrá el 29 de enero!
-Shinomiya: ¿Así que este es el final…?

-----

¡Gracias por leer! ^^