Loveless Volume 9.14

Please do not use for scanlations; but if you want it, we can talk.
Translation corrections and assistance is very appreciated. <3

Loveless, March 2009 chapter
(Possibly vol.09 ch.14)


page 1

Ritsuka:
どうしても、　なくしたくないー・・・。
No matter what, I don't want to lose anyone...


Page 2

Side text:
人質の交換はー・・・？
What of the hostage exchange...?

Hideo:
むかえが　来たみたいだね
Looks like they came.

Yuri:
めんどくさ
What a bother.


page 3

Soubi:
この辺だな
This is the place.

Yuri:
ようこそー
Welco~me!

Nisei:
あー？
Huh?


page 4

Nisei:
なんで今さら？
What the hell is this for?

Soubi:
油断ならないから
So you don't try anything,
何が起こるか　判らないのはこれからだろう
because I don't know what's going to happen.

Zero:
草灯ナイスー
Soubi, nice.

Nisei:
ちょっともナイスじゃないよ
This isn't even close to nice!

Soubi:
キオを返してもらう
Return Kio to us.

Yuri:
どォぞー
Sure,
あの奥にいるから
he's inside.


page 5

Hideo:
なんだかそちら人数多くないですか？
Don't you guys have too many people?
２組いるなんてズルイなあ
Two sets, that's sneaky.

Zeros:
おかまいなく
Don't mind us.
オレら単なる見届け人なんで
We're just the guys making sure things go as planned,
なんにもしねぇよ
we won't do anything.
そっちがなんにも
So it's nothing.
ズルしなきゃな！
Not sneaky at all!

Ritsuka:
オレは青柳立夏
I'm Aoyagi Ritsuka.
清明に会いに来た
I'm here to see Seimei.


page 6

Hideo/Yuri:
では戦闘を / やりますか ♥
Then let's fight, shall we? ♥

Ritsuka:
なんで・・・　おまえら　そうなるんだ
Why... are you guys like that?
強い奴が弱い奴を　支配するっていう　やり方しかないのか
The strong controlling the weak... is there no other way?

Yuri:
そうかも！
Could be!
ユリさまはそれがお好きなんだな
Yuri-sama likes it!
強いってことが大好きだ
I love being strong.
一番大切なことだよ！
It's the most important thing!

Ritsuka:
そんなのバカみたい
That's foolish.


page 7

Yuri:
なんだよ立夏ムカつくなぁ
Something about Ritsuka disgusts me.

Hideo:
・・・清明とは似てないって聞いてたのにそっくりだね
They say he's not like Seimei, even though he looks just like him.

Yuri:
バカとかゆうな！
I call you the fool!
バカみたいならどうするんだい？
What would a fool do?
やめる？
Stop?
ここまで来て　何もしないで　帰るとか？
Come this far and do nothing and go home?

Ritsuka:
やめない
We won't stop.
おまえらの　やり方に　つきあってやる
We'll do it your way.
草灯
Soubi,
戦闘開始だ
commence battle.


page 8

Soubi:
了解
Agreed.
我々の名前はＬＯＶＥＬＥＳＳ
Our name is LOVELESS.
言語闘争（スペルバトル）　宣言する
I declare a spell battle.

Yuri:
了
Agreed.
我々はＢＬＯＯＤＬＥＳＳ
We are BLOODLESS.


page 09

Hideo:
悪いけど　好きにやらせて　もらうよ
Sorry, but just let me do it the way I like.

Yuri:
どォぞー
Sure,
悪いなんて　思ってないくせに
though I don't think it's so bad.
ユリさま　ドＭだから　我慢できるもんね
Yuri-sama's a masochist so she can take it.
でも立夏は　赤ちゃんだから　無理かもね
But Ritsuka's a baby, maybe it'll be too much for him.

Ritsuka:
！！
!!

page 10

Ritsuka:
ここは・・・ / 始まったのか？
This place... / so it already started?

Other:
なんでおまえが　ここに来るんだよ
Why did you come here.
ここはオレの世界だぞ
This is my world.


page 11

Other:
帰れ！
Get out!

Ritsuka:
・・・・・・
えっ
ugh

Soubi:
立夏？
Ritsuka?
大丈夫？
Are you okay?

Ritsuka:
うん
Yeah.
なんだ今の
What was that just now?


page 12

Other:
帰れよ
Get out.
清明のそばにいるのはおまえじゃない
You are not the one by Seimei's side.
おまえはオレになれない
You will not become me.
どうせもうすぐ　おまえは消えるんだから
After all, very soon you will disappear.


page 13

Other:
何もかも忘れちゃうくせに
You'll forget everything completely.
なんにも　覚えてないくせに
You won't remember anything at all.

Yuri:
あっ
Ah,
なるほど・・・　判った
I see... I get it.
立夏の恐怖って消滅
Ritsuka's fear... is to be erased.
自分が消えちゃう　ことがすごーく　怖いんだね
Disappearing completely is awfully scary.
あはははは
Ahahahaha


page 14

一度自分を失っているから
Since you lost yourself once
たしかにまたなくしちゃうかも　しれないなー
then certainly, it could happen again...
もうすぐかもね
Maybe very soon.
「今」かもね
Maybe "now".

Soubi:
立夏！
Ritsuka!


page 15

Soubi:
オレは / 立夏を守る
I'll / protect you, Ritsuka.

Hideo/Yuri (dunno):
立夏が壊れるより　先におまえらの　サクリファイスを倒す
I'll bring your sacrifice down before breaking him.

Yuri:
でもユリさま　すごいがまん　できるぞ
Yuri-sama can show incredible self-restraint.


page 16

Hideo:
今まで相手より　先に倒れたことなんか　ないんだから
I've never gone down before my opponents did.
僕は彼をかばったりしないから　お好きにどうぞ
Since I don't protect her, I do as I please.
あなたはその子を　かばいながら　戦うんでしょうけど
You battle while protecting that child,
僕は全力で戦います
but I'm fighting with my whole power.

Side text:
バトルの行方はー・・・！？
What will be the course of the battle...!?

Zeros:
あいつら　キモイなー
They're sick.
うん　キモイ
Yeah they are.
でも立夏　大丈夫かな
But is Ritsuka all right?


[Complete.]

Check that out, it's done. ♥
Thanks to Aegan for the awesome translation help! ♥