Vagabond 259

Thanks to pocketmofo for the translations

01
Las memorias que residen en la espada.
#259 Aún con el palo


02
(¿Hm?

El aroma del mar...

El aroma de mi hogar...


03
-No, es mi imaginación.
-Esto es Kioto.

-Estoy lejos de Okura...
-Este es el jardín de Honami...
-Todo lo que hice fue venir a Kioto con mi maestro...

Entonces... ¿qué es lo que estoy haciendo?

-Tengo frente a mí al conocido Ganryuu...


04
-Sasaki Kojirou.
-Un buen hombre que parece totalmente relajado.


05
No estoy enojado...
Estoy calmo...

-Proablemente no puede oírme...
-pero mi nombre es Ogawa Ienao.


06
-He dedicado casi toda mi vida a la espada.

-Todos esos días fueron
-para este encuentro y esta pelea.

-Estoy contento.

-Asumiendo que todos tienen ese momento en algún período de sus vidas,
-¿cuántos de ellos se darán cuenta en ese preciso momento?
-La mayoría recordaría esos momentos ya de viejos...


07
-Estoy contento en entender este momento.


09
(¿Aún con el palo...?

-Aaah...
-Uooh...


10
¿De verdad?

Si esa es tu decisión entonces no me importa.

No importa cual sea tu espada...


11
Yo atacaré con la mía.


12
-Ese tipo es tu "maestro"...
-¿Y qué aprendiste de él?

-En una guerra, alguien que mata a 70 hombres sería un héroe.
-Pero en tiempos de paz,
-es un bestia, un demonio que entró en el mundo de los hombres.


13
-A diferencia de una guerra, la pelea con los Yoshioka fue por su propio beneficio.
-¿No es verdad?
-"Quien mata a 70 hombres por su propio ego es inferior a un animal."

-Eso es lo que oshou-sama dijo.

-¡No los perdonaré... hablando como si lo supieran todo... ¿qué es lo que unos monjes como ustedes podrían entender?!
-¿Vas a usar tu espada contra nosotros?
-¿Aunque estamos desarmados?
-Supongo que el estudiante de un demonio es un demonio también.

-¡Ahora!
-¡Agárrenlo!


14
-¡Hijos de...!
-¡Lo tenemos!
-¡Niño demonio!

-¿Eh?

-¡Hey, dejen eso!
-¿Qué están haciendo?

-No los perdonaré por hablar mal de mi maestro.
-¡Cállate,
-animal!

-¡Dije que pararan!
-¡Pelear es malo!


15
-¡Cállate, fea!
-¡Aargh!

-¡Dije que pararan, mocosos de mierda!
-¡Vengan si quieren una paliza!
-¡Uwaaah,
-es la mujer demonio!


16
Estaban insultando a mi maestro...
diciendo que es una bestia o un demonio...

-Animal salvaje...
-Demonio...
-Sus apodos no han cambiado mucho desde que éramos niños...

-Niño demonio...
-Akuzou...
-Lobo...

-¿No quiere ser más amado por el mundo...?
-Yo no podría soportar eso.


17
¿Qué es ese dulce aroma?


18
El maestro ya no puede usar una espada así que va a vivir contigo, ¿no, Otsuu?

(Quiero vivir con él...
(Nosotros dos...


19
(felices.
-Claro que mi felicidad y la de Take-shan son diferentes.
-Y no me quiero interponer en su camino...

-¿Entonces que quiero hacer?
-No lo sé.

-Quiero hacer algo
-para que Take-shan sea feliz.

(Ah, felicidad...


20
(Él tendrá que vivir cargando con el sufrimiento de 70 personas.
(La felicidad no es posible para él...