Vagabond 262

01
-Ah...

-Ogawa...
-¿no tienes dudas acerca de esto?

-Iwawa-sama...

-Aah...


02-03
Su paradero

#262: Separación


04
-Las mentiras y las espadas no se mezclan.

-¿Mentiras?
-¿De qué hablas?


05
-¡¿Vas a...
-abandonar la espada?!
-¡¿Abandonarás tu posición como instructor de la familia Hosokawa?!

-Todo esto sólo fue posible gracias a su consejo.
-Pero debo intentar emular al hombre y sus méritos, y...
-dejar las luchas y la espada.

-El camino se termina aquí.
-Muchas gracias por su ayuda, Iwama-dono.
-Es más de lo que mereces.
-¡Ogawa!

-¡Ienao!
-¡¿Cuánto talento tienes?!
-¡¿Cuánto entrenamiento recibiste?!
-¡Sólo por estos 13 días puedo decir...

-que eres fuerte!
-¡¿Cómo puedes rendirte?!


06
-¡Aún eres fuerte!
-¡No te detengas!

-No importa cuanto entrenamiento hayas recibido, no importa si eres una persona fuerte o no, no podrías...
-Bien... ¿ahora lo entiendes?

-¡¿Ese es Kojirou?!

-Si se considera su fuerza,
-está casi en la cima... tan fuerte como uno puede ser.
-Pero tú has cambiado también, ¿verdad?

-Gracias, Honami-sama.
-Creo que el yo de hace tres años no podría haber notado la diferencia.


07
-¿Este Kojirou es tan fuerte?
-Tiene la cara de un niño,
-o...

-mejor dicho...
-la cara de una mujer...

-Bien. Escucha, Ogawa.


08-09
-Un hombre vive por la espada. Casi todos...
-No,

-todos excepto él dicen que es fuerte. Ese hombre, solo,

-es llamado "fuerte".
-El que está satisfecho con esa vaga apreciación continúa con su vida.

-Pero si quiere ser el mejor sobre la tierra, entonces debe probarlo.
-Sólo puedes ser el mejor si logras probar tal cosa...
-y para eso debes matar a toda la gente.

-Y al final,
-quedarías tú solo sobre esta tierra.


10-11
-Y si llegas al punto en el que incluso si has ganado el título de "inigualable bajo el cielo",
-¡estarías constantemente preocupado por el próximo oponente!

-¡Ogawa!
-¡No te engañes, tú lo buscas!
-¡Eres fuerte,
-y eso es bueno!
-¡Continúa por el camino de la espada!

-Quiero convertirme en el mejor...
-esa es mi naturaleza.

-Me enfrenté a Kojirou-dono, y él quebrantó mi espíritu...
-Pero aún si continúo...

-Si coloco una mentira detrás de la espada, entonces no tendrá sentido.

-Ya que si tuviera esa clase de actitud...
-no creo que realmente amara la espada.


12
-Las espadas y las mentiras no se mezclan.

-Honami-sama...
-¿podría pedirle prestado su suzukihako?
-Discúlpeme.

-En otras palabras...


13
-Ogawa, hasta ahora te fuiste abriendo camino para convertirte en instructor. Y ahora dejarás la casa Hosokawa. Tu estatus... tu crédito...
-si se lo entregas a Kojirou ahora...

-Sí...

-soy consciente.
-Es sordomudo. Alguien debe apoyarlo, y yo seré esa persona...

-Sea a través de mis miembros,
-mis oídos
-o mi boca.
-Por favor, por el bien de la casa Hosokawa, debe permitirme hacer esto,

-Iwama-sama.

-Decidiendo todo esto en un parpadeo...


14
-¡Las decisiones sólo dependen de uno mismo!
-¿No es eso lo que he dicho?
-¡Ienao!

-Me tomo el atrevimiento de pedirle...

-que no le informe de esto a Kojirou-dono
-hasta mañana.


15
-Hice té, pero...

-cálmate, madre...
Sólo estás sacudiendo el polvo...


16
-La verdad, no había pensado sobre esto. Tener una reunión así,
-en la casa de Koetsu-dono... tal vez la próxima vez conoceré a Buda.

-¡En deferencia de tu excepcional habilidad como espadachín, dejando de lado tu estatus social, tienes todo mi respeto!
-¡Ganryuu Sasaki Kojirou!
-¡Por favor trátanos lo más respetuosamente posible!


17
-Kouetsu y yo... te deseamos lo mejor, ¿está bien?
-Deseaba que pudieras hablar antes de esto...


18
-De ahora en más el mundo será tu casa...
-cuídate, ¿está bien?

-Esta será nuestra despedida final...


19
-A menudo se escuchan los rumores...
-por eso su existencia parecía vaga, pero...
-¡aquí frente a mis ojos está el orginal!
-¡Y no sólo eso, está viniendo a mi feudo!

-¡Ganryuu Sasaki Kojirou...!

-Sin embargo...
-el arte de la guerra hace rugir a la familia Hosokawa de Kokura, es nuestro pedigree.


20
-Tú no eres el único instructor,
-Ujiie está en la cima.
-De repente Ogawa cambió...
-¿pero lo entenderán?

-Bueno...

-ya veremos.