Vagabond 267

01
#267 Encrucijada


02
-Eso...
-¿Koetsu-dono, es eso...?

-Sí.
-No me están engañando mis ojos,
-realmente está agrietado, ¿verdad?

-El fuego estaba demasiado fuerte.

-¿Y está bien?

-No, no está bien.
-Pero es interesante.


03
-¡Jajaja!
-¿Entonces es así?
-Interesante, ¿dice?

-¡Ahora no puedo quitarle los ojos de encima!
-Por favor tenga cuidado con él.

-Sorprendente...

-¡Es fascinante, no puedo dejar de mirarlo!
-Si uno desenvaina su espada y realmente la mira...
-aparecen muchas caras.

-Si abre su mente y lo acepta...


04
-Todo en este mundo es hermoso por su naturaleza...

-Musashi dijo eso antes.


05
-Matanza y más matanza...
-la muerte es el resultado de cruzar espadas.
-Si eso no fuera la vida humana...

-entonces...

-ya me habría dado cuenta.
-Pero Musashi sobrevivió,
-y continuará viviendo.


06
-Kouetsu-dono, sobre Musashi...

-es bueno que se haya cruzado en su camino.

-Gracias, y por favor manténgase en contacto.


07
-Si va a viajar con Musashi-dono en el camino a Edo, entcones lleve esta carta.

-¿Para quién es?
-Ah, es para...

-Tokugawa, el segundo shougunke*.
*Familia posicionada a suceder al shogunato.

-¿Es su señoría, Hidetada?


08
-¡Voy a alcanzar la eminencia!
-¡Yo también!


09
-¡Shinmen Takezou!
-¡Un día, no habrá nadie que no conozca ese nombre!
-¡Sí, y Honiden Matahachi también!
-¡Jaja, vamos a alcanzar la eminencia!


10
-Por cierto, Matahachi,
-¿qué significa "eminencia"?

-Parece que vi el fin del camino que estaba andando...
-un callejón sin salida, en este lugar.

-¿Qué? ¿No estabas hablando de eminencia todo serio?

-Pensé que sólo fuiste atraído por mis palabras, pero...
-eres realmente diferente a mí...


11
-Has logrado algo en este mundo...
-todo el tiempo diciendo "Hya, hya" y agitando la espada para todos lados...

-Hya, hya...

-Heh...


12
-Musahsi-dono...

-Itakura-sama lo busca...

-Ganó cada pelea...
-pero cada vez que ganaba,
-tenía ganas de retirarse...


13
<scritch
<scratch

-Dice que "invencible bajo el cielo"
-es una calima...

-22 años...

-Las batallas terminaban con lo que llamábamos "la línea divisoria bajo el cielo"*, pero...
-en realidad, aún así el mundo no obtuvo paz.
*hace referencia a una batalla decisiva

-Cuando eso suceda, seguramente no lo sabremos por una batalla.
-Los nobles no están descuidando sus preparaciones.


14
"Invencible bajo el cielo" es una calima...

-¡Musashi!

-Ha luchado por 22 años para llegar a esa conclusión.
-¿Qué tal si se lo dice a toda la gente de esta nación?

-¿Huh?

-Eso sería posible si sirviera a algún noble.

-No...


15
(Sería malísimo para eso...

<scritch

-Uwaa...
-Aah...

-Ayer estaba cara a cara con usted.
-Entendí un poco de lo que hablamos, incluso con esta mente mía.

-¿Qué...?

-Yo también tenía un poco más de habilidad con la espada que la mayoría, pero...
-no, ¿habrá sido justamente por eso?


16
-A diferencia suya, no sabía donde estaba parado, en lo que a fuerza se refiere.
-Debilidad...

-Mi cuerpo fue recolectando años,
-sin ver mi fuerza hecha realidad.

-Debilidad. Eso mismo fue producido por mi corazón. Una ola pequeña era demasiado pequeña...

-Si me inclinaba por el camino de la ansiedad, cerraba mi corazón.

-Cada mirada lo cerraba más. En mi mente,
-fui criado con miedo y ansiedad, en vez de agresión.

-Esa inversión aún es problemática.
-Lo respeto,
-y quiero ser más como usted.


17
-Estoy contando con usted
-pera completar esa tendencia mía.
-Cerrar sus ojos es lo mismo que abrir su mente.

-¿Si es fuerte, qué puede hacer?
-¡Somos diferentes!

-Eh...
-¡Lo que está diciendo es algo confuso! No lo entiendo, pero...

-¿Oh?
-Lo siento, jaja.
-Como lo había entendido ayer, hablé demasiado rápido.
-Bueno, no más incoherencias.

-Siempre hay encrucijadas dentro de la mente.

-El camino del medio siempre es el mejor.


18
-Entiendo.

(Aún es debilidad.
(El camino medio...

-Hablemos mañana otra vez,
-a la misma hora.

-Ese es un buen bastón.


19
-Me asignaron un guardia.
-Ya veo...
-¡Quiero escuchar toda su historia, Musashi!

-¡Musashi!
-Si se convierte en samurai, no perderá su camino.
-Tener una familia también es bueno.

¿No es hora de tomar otro camino?

Por ejemplo, formar una familia con Otsuu...


20
-Es posible terminar con las luchas. Dale tu respuesta en aquel lugar.
-Mushashi...
-¿podrás hacerlo?

-¿Por qué debería...
-decírselo? No tiene caso,
-además...

-ya lo sé. ¿Porqué debería hacerlo?
-¿Me está diciendo que incluso haga eso?