Vagabond 268

01
#268 Al filo de la espada


02
-Bueno...
-¿qué sucede, exactamente?

-No estoy seguro de que pueda explicarlo bien...

-Musashi,
-¿tiene algún amigo?


03
-Yo tenía un amigo de la infancia,

-Yoshioka Kenpou.
-De los viejos días, como yo.
-Desde que éramos niños entrenábamos juntos. Era un buen amigo.

-¡Aunque nuestras habilidades eran distantes como la tierra y el cielo!
-¡Jaja!
-Pero ese tipo de cosas no tienen mucho que ver con la amistad.


04
-Yo tuve a Seijuurou y Denshichirou en mis brazos...


05
-Pero no estoy diciendo que le guardo rencor.
-Son dos cosas diferentes.
-Creo que los Yoshioka también fueron responsables de la batalla de Ichijouji.

-Oh.


06
-Sin embargo, si todos fueran tan fuertes como usted,
-entonces cada vez que enfrente a alguien
-su corazón latiría a más no poder. Pero si logra tomar el camino medio,


07
-entonces no habría pelea.

-La pelea sería innecesaria,
-¿no le parece?

-Entonces, podría simplemente estar en paz con la otra persona.
-Y entonces, tendría la respuesta de lo que significa "fuerza".

-No, yo...


08
-O...

-¿la lucha es necesaria para llegar a ese punto?
-Si "fuerza" significa sólo la habilidad para matar, ¿puede obtenerse realmente?
-Nuestro futuro, y nosotros...

-nuestros hijos...
-nuestros nietos...


09
-¿Es posible continuar peleando?

-Sí, claro.
-Está bien que lo diga el viejo Shoshidae, pero...
-es un discurso débil.

-En verdad no lo entiendo.
-No tengo hijos...


10
-Esta mañana, mi nieto de dos años aplastó a una araña pequeña y se rió.

-¡Se estaba riendo "kekeke"!

-¡Mírame!


11
(Nanman dabu, nanman dabu.
(Por favor, permite que ese fantasma descanse en paz,
(en la casa de los honorables ancestros.

(Descansa en paz, descansa en paz.
(Bah.

("Ese fantasma" es grosero.

-¡Hey!
-¡Ahí
-¡¿No lo ve?!
-¡Monje!

-Discúlpame...
-voy a decírtelo ahora mismo:
-¡Te estás equivocando al seguirme a todos lados!
-¡Tienes que ir con él, con él!


12
-Soy una amiga de la infancia, pero...
-cuando llegues a él podrás preguntarle "¿Por qué?".

-¡Me estás visitando por ninguna razón!
-Ah, ¿no tienes pies?
-¡En todo caso, ve a visitarlo tú mismo!

-¿Hm?

-¿Eres el mismo... fantasma?
-Tu cara...
-Tu oreja volvió a la normalidad...

-¿Con... con quién está hablando, Otsuu-san?

(Hey...
(¡Musashi morirá muy pronto!


13
-¿No estás un poco más gentil hoy?
-Es diferente de la última vez.
-(Espera...)
(¿Y eso es bueno?

-¿Tienes... rencor contra Take-shan?
-¿O qué es?
-¿Te preocupa?

-Tengo rencor contra él, pero...
-no estoy tan seguro de querer que muera.


14
-¿Ya acabó su comida?

-Fue un festín.

-Eso me recuerda...

-Ayer, cuando estaba hablando con Shoshidae...
-¿quién es "Ootaguro de los Yoshioka"?
-Ah,
-el espadachín de un solo brazo.

-Fue arrestado.
-Había perdido un brazo y parecía estar cercano a la muerte... además gritaba mucho.
-Vino en esa condición.

-Diciendo cosas como "mataré a Musashi"...


15
¿No es hora de tomar otro camino?
Por ejemplo, junto con Otsuu...

Takuan...

No es posible...

Ya es demasiado tarde...


18
Incluso si pudiera estar junto a Otsuu,
¿sería posible?

Es desagradable, pero...

Ya es demasiado tarde para eso.


19
-Hay un lugar...
-un lugar al que puedo volver.

-Siempre estuvo ahí...
justo ahí...

todo el tiempo.


20
-Musashi-dono,
-¿podría venir a nuestro dojo esta noche?
-Por favor, insisto.

-Miyamoto Musashi-dono, invencible bajo el cielo,
-todos quieren que venga.

Quiero volver...