Vagabond 269

Thanks to Nihil Sine Nefas for the english translations.

01
Un lugar al que puedo volver...
siempre estuvo ahí...

en ese lugar...

al igual que en ese entonces.


02-03
Quiero volver.

Para la mente y el cuerpo, el camino del medio
no es demasiado flojo ni demasiado tenso, pero...

el cuerpo es un conjunto de innumerables cosas contenidas en una.


04
Con todas esas cosas innumerables, es uno.

-¿Qué es esto...?

-¿Esto es... felicidad?


05
(Oh, ese es...
(El carcelero lo trajo...

(Es joven...
(Muy joven...

-¡Permítanme presentar a mi invitado!
-Él es...

-Eh... ¿cómo se dice su nombre?


06-07
-No es muy especial...
-yo soy el rounin Miyamoto Musashi de Sakushu.
#269: Luz


08
-¡Ooooh!

-¡Haah!
-¡Ko!
-¡Gf!

-Lo que usamos se llama fukuro shinai, está diseñada especialmente para entrenar.

-Ya que no podemos usar espadas reales ni de madera,
-esto se volvió la base de nuestro entrenamiento.
(Hasta Yagyuu debe haberlo visto...

-Hombres de intereses similares vienen aquí para entrenar por tres días.
-La edad y la clase tienen poco significado aquí.
-No vemos nada más que la espada.

-Son bastante dedicados.
-No, ah, escuchar a Musashi-dono decir eso, estoy avergonzado...


09
-Mi esposa no está contenta con esto...
-dice cosas como "ser exitoso no tiene nada que ver con la espada,
-es la vida del guerrero"...

-Mi esposa siempre me lo dice en la cara:
-"deja eso, interferirá con el trabajo de mañana".

-Siempre me tratan como un bicho raro.
-Un monje usando una espada, ¿cúal es el problema con eso?
-¡Es igual para mí!
-¡Un monje budista yéndose a la noche y volviendo todo golpeado!

-¿No hay problema? Soy un prisionero después de todo...

-Aunque dice prisionero, Musashi-dono, su situación es diferente.

-Creo que Itakura-sama quiere que siga viviendo.
-Y nosotros también...
-aunque es poco educado, compararme con Musashi-dono...


10
(Es sólo que no quiero que tenga una muerte poco interesante.

(Nosotros, el clan Yoshioka, queríamos tanto matar...

(y queríamos sobrevivir nosotros y no el enemigo.


11
-Pero te mataron, ¿así que por qué...?
(Vamos.

(Es imposible para ese tipo quedarse tranquilo dentro de una prisión.

(De hecho, ya se fue de ese lugar...

-Escuché el rumor... se sigue esparciendo.
-Mientras esté fuera de control, los Yoshioka no lo perdonarán.

-Déjenme el remate a mí.


12
-¿La espada sólo se mueve por ambición? Si fuera derrotado por un clan,
-si incluso Musahsi-dono fuera a morir de una forma poco interesante...

-entonces cualquiera tomaría una espada.
-Después de todo, eso es todo lo que es. Un ciclo de la muerte, nada excepto matanza, una y otra vez.

-¿No lo ve?
-Es pagar por los errores de uno.
-Ooh, de ninguna manera, no está relacionado.
-¿Como con mi nuera?
-Así que este es el resultado final:

-Musashi-dono, usted es una persona que verdaderamente ha vivido por la espada y se espera que muera por ella.
-¡Pero ha negado completamente
-el valor de la espada en sí!


13
-¡Sin embargo, continúa con vida! ¡Aún puede llegar a ver ese valor!
-Sostuvo la espada, como un hombre,
-pero cualquier hombre de cualquier edad puede sostener la espada.

-¡Pero con sus habilidades puede mostrar su verdadero valor!

(Otsuu.

(Guía a Musahsi.
-¡¿Por qué yo...?!
-¿Qué puedo hacer?
(Guíalo a la luz.

(Musashi ya ha peleado demasiado.
(Ya es suficiente.
-¿Podré decírselo yo misma?
(Tendrás que hacerlo.
-¡¿Cómo?!


14
-Otsuu, tu existencia...

-brilla sobre el corazón de Musashi con su resplandor.


15
(El lugar al que debe volver Musashi es a ti y la espada.
(La mujer llamada Otsuu
(iluminará el futuro. Esa es tu luz.

-¡Mentira!

(Te lo dije,
(cuando mueres, algunas cosas se vuelven más claras.


16
-Ustedes son buenas personas.

-¿Eh?

-Son personas fuertes.

-Muchas gracias.

-¿Eh? ¿Qué es lo que quiere--


18
Parecía que podía tomarla,
aunque mi agarre todavía no es bueno.

(Llegué tan lejos, y esta pierna... mierda.

Los ataqué a todos ustedes. Fueron mis oponentes,
que me permitieron llegar tan lejos.

No perseguiré esa calima, sólo el pináculo de habilidad.

Mi único deseo es llegar a ese nivel.


19
(Esa sensación no desaparecerá a medida que avance.

Hubieron otros oponentes que compitieron,

no estaba solo.

¡Dios en el cielo!
¡Tiré mi vida y enfrenté a enemigos que no tuvieron opción más que atacarme!
Dar y tomar vida... una vez más,


20
dámelo una vez más.