Vagabond 273

01
Un nombre olvidado.

#273: Madre e hijo


02
Hace más de 20 años,

en la aldea Miyamoto en Mimasaka...


03
-Fue tan repentino, ¿no? El señor Honiden... -qué terrible...
-Pero ella no parece afectada.
-Sólo Osugi-san no mostraría aflicción.


04
-Es más fuerte que un hombre.
-La mujer más fuerte de esta aldea.

-¡Ah, nos está mirando!
-¡Qué miedo!

-Nos sigue mirando...
-Guh...


05
-Fuh...
-de verdad da miedo.
-Aunque es exagerado porque hemos estado aquí desde que éramos niños.


06
-Qué decepción...
-tu padre murió...

-antes de que pudieras recordar su cara.
-aah
-abu
-Mataichi...


07
-baa
-aah

-Por favor, dámelo.


08
-Tome...


09
-Discúlpeme, tengo que darle de comer...

-waaaah

-Perdón...
-Discúlpeme...

-Sí...
-Está bien...


10
-Dame a ese niño.


11
-Yo no tengo hijos...

-Para continuar con la línea de los Honiden, por favor...


12
-Una nueva familia...
-Un nuevo hogar...


13
-Un nuevo nombre...
-Creo que todo es detestable...

-Hnf...
-¡Tú!

-¡Toma!


14
-Te veo...

-Honorables ancestros...
-Voy a dedicarme a su vida...

-Todo lo que me queda de vida, a ese niño...

-Te veo...


15
-Aunque las cosas estén mal ahora,
-creo que soy afortunada.

-De ahora en más, tus horizontes...
-solo se expandirán.

-Al igual que el kanji para hachi*...
-Matahachi...
*八

Desde hoy, te llamarás Honiden Matahachi...


16
-Madre...

-Gon-oji fue atacado por unos rounin y murió...
-por mi culpa...


17
¡Oh! Gon-oji...
¿Qué estás haciendo ahí...?

-El nombre Sasaki Kojirou es una mentira...
-Y el certificado también...

-Al igual que mi éxito.


18
-Otsuu no es malvada...
-yo la traicioné antes.
-Estaba cerca de ser la mujer ideal.


19
-Y hay más.
-Eso es una mentira. -Y aquello también.

-Mentiras, mentiras, mentiras.
-Una mentira diciendo una mentira.
-Un infierno de mentiras.
-¿Qué estoy diciendo?

No soy fuerte como mi madre...

No soy fuerte como Takezou...

-Lo siento, madre...


20
-Soy débil...