Vagabond 274

Thanks to Nihil Sine Nefas for the english translations.

01
-Hah x3
-Madre...

-Un paso más...
-Acabemos con esto de una vez...


02-03
La calidez de su espalda.

#274: Madre


04
-Ya veo...

-entiendo.

-Estoy feliz de poder morir en la espalda de mi hijo.
-¡Madre...!

-¡Saltaré a la cuenta de tres!

-Uno...
-Dos...


05
-Tres...

-Cuatro...

-Hah x3


06
-Soy débil... -Mierda...
-Soy débil...

-Hmm...
-Eso dolió...

-¡Odio esta debilidad! -¡Es vergonzosa!
-¡Y cuando sacas todas mis mentiras,

-no queda nada adentro!


07
-¡No quiero que nadie vea esa debilidad! -¡Ni Takezou,
-ni Otsuu, -ni madre, ni nadie!

-¡Soy débil!
-¡Débil!
-¡Débil, débil, débil, débiiiil!


08-09
-No digas eso, Matahachi...

-No digas que eres débil.
-¡Ya no eres débil!

-Eres alguien que intenta ser fuerte.
-¡Ya diste el primer paso!

Mira,
¿no te lo había dicho?

Tus horizontes continuarán expandiéndose.
Al igual que el kanji hachi.

No pierdas, Matahachi.
No pierdas.


10
-cof
-cof

-¡Madre!
-¿Estás bien?

-Madre...

Sólo hacia adelante...


11
Avanzar por un camino es hermoso...

pero generalmente no ocurre así.

Dudas...
Errores...
y distracciones.

Debido a ellos
intentas dar la vuelta.

Pero te desvías una...
y otra vez.
El camino que perdiste debido a tus dudas...


12
se expande más que el de ningún otro...


13
-¡Madre...!
-¡Porque lograrás ser exitoso... -y vivirás una gran vida...!

Sí, tú...
expandiste mi camino.

Puedes ser más amable que ninguna otra persona...

Yo y Takezou...


14
Yo puedo convertirme en la persona que él no pudo.

-Madre...

-¿Podrías decir eso de nuevo?
-"Madre"...

-Madre...
-Una vez más...


15
-¡Madre!

(¿Lograremos llegar en algún momento
(a la aldea...?

-Sí.
-Llegaremos...
-a la aldea Miyamoto.


16
¡Bienvenidos de vuelta...!


17
-Estoy en casa.


18-19
Madre...
¡Espera!

Todavía...


20
Todavía no te he devuelto nada...

Madre...

-¡¡Madre!!