Vagabond 278

Thanks to Nihil Sine Nefas for the english translations.



01
Espadas resonantes.

#278: Tesoro


02-03
-¿Cómo te sentiste al matar 70 hombres?
-Maldito demonio...

-¿Puedes ganarle incluso a alguien como yo?
-Pasamos toda la vida buscando oponentes así...

-¿No te parece, Musashi? -Buscamos a lo largo y a lo ancho por ese tesoro...
-Aún no he conocido a un oponente así, porque siempre me separan de ellos.

-¿Qué? -¿Qué pasa?

-¡Musashi...!
-¡Ittousai...!

-¡Si son esos dos, no podemos perdernos esto! (¡No esto!)
-¡¿Qué dijiste?! (Y tuvimos un buen año...)

-Han pasado 5 años desde entonces...
-5 años que parecieron 20. Has caminado por terreno fértil día tras día...
-Tu apariencia actual...


04
-para mí, es un tesoro verla.

-Te has convertido en un buen hombre.


06
-Desgraciado.


07
-¡Uff, excelente!

¡¿Puede existir realmente un hombre así?!


08
-Señor,

-¡Los brotes están creciendo cada vez más!
-La primavera se acerca.
-¡Ah, aquí también!

-Ciruela, -durazno,
-cereza...
-En primavera, cada año...

-Es agradable, ¿no, señor? -Incluso para un hombre como yo...

-¿Señor?


09
Otsuu. x2

Bienvenida de vuelta,
Otsuu.


11
-Recién...
-¿no escuchaste una flauta?
-¿Ah?

-¿Hm?
-Nada...

silbidos

(No, no pudo haber sido eso.


12
-No saldré de este espacio.
-Al pelear por mí mismo...

-no perseguiré a mis oponentes.


13
-Pero no soy la clase de hombre que se dejará vencer por cualquiera que entre a este círculo.

(¿Alcanzará la luz? O...
(¿Aún está embelesado por la oscuridad?

-Si entras, te mataré.

-Tendrá que venir...


14-15
(Si vas a irte, vete.

¿Sólo tiene un brazo...?


16
No ha mostrado su brazo derecho aún... está siempre en ese hanmi*.
-¿No te vas a ir?
*Nt: Una postura defensiva con una pierna al frente y la otra extendida detrás.

¿O es sólo una coincidencia?
¿Tal vez eso es lo que él quiere que crea?
¿Por qué?