Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Dorohedoro 4

es
+ posted by L0ki as translation on Oct 22, 2009 06:09 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 4

075
Maldición 4: En la bolsa


076
<plok

-¡Sempai!


077
-¡Shin-sempai!
-Fui a comprar algo de comida. ¿Estabas durmiendo?

-No, sólo descansaba los ojos.

-¿Conseguiste las bolsas de basura que te pedí, Noi?
-Bueno...

-no había de la marca que querías...
-¡Tch, qué lugar tan horrible! ¿Entonces trajiste de las otras?

-Y... ¿en qué piensas cuando descansas los ojos?

-Generalmente me pregunto quiénes son sus enemigos. Incluso cuando seguimos limpiando el área, siempre quedan algunos.

-Todo lo que sé, sempai, es que es un maldito bastardo.
-Termina de comer rápido, Noi. Vamos a actuar en 10 minutos.


078
-Ya es hora. Vamos.
-¡Sí!

-¡El que mate más gana!
-¿Otra vez con ese juego estúpido?

Hole.
-Está lloviendo.


079
-¡Hey, Nikaido!

-¿Hm?

-Kaiman, aquí está el bento que me pediste. No me siento muy bien hoy, así que voy a quedarme en la cama. No olvides traer el recipiente después. / Nikaido

-¿No se siente bien?
-Qué raro...

-¡Nikaido!


080
-Debe estar arriba.

-Nikaido, soy yo. ¿Estás bien?

-Sí, no te preocupes. -Debo estar algo engripada por el tiempo lluvioso.

-Escuché que nunca llueve en el mundo de los magos, ¿lo sabías?


081
-Y la lluvia que cae en Hole es causada por los residuos de humo mágico que hay en el aire.

-Sí, es verdad.

-Es por eso que cae ese fino polvo negro cuando llueve. Es tóxico.
-Es una clase de magia, después de todo.
-¡Sí! ¡Estaba esperando esa! ¡Tsukimi Ippai!


082
-Tienes suerte de que una chica te prepare el almuerzo.

-Sí, pero no hay nada entre nosotros.

-Debe alimentarte como a una mascota.
-¡Mierda! ¡Por qué tenía que sacar esta carta!

-Ya no importa, doc.
-Tengo un shik.

-¡Es la última vez que juego con un reptil!
-Cumple con lo que prometiste, doc. ¡30% de aumento este mes!


083
-Cha --- lala lalala --

-Tralalala lalala --

-Ya casi es hora del almuerzo.

-Tengo que encontrar un buen lugar...

Almacén de colchones

-¡Oh, doble ración de shiso gyozas!

-¡Gracias, Nikaido!


084
-¡Kaiman! ¡Tira esta bolsa al incinerador!

-¡Gracias por ponerme una bolsa de basura enfrente cuando estoy a punto de comer!

-De no creer...
<slurp

-La bolsa... se mueve...
-Uuuh...
<friish sfloosh


085
-Uno, dos, tres, cuatro...
-siete en total... -me pregunto cuántos habrá conseguido sempai.


086
-Hah x2

-No quería matarlos...
-Hah... x2


087
-¡Pero tenían que interponerse en mi camino!
-¡Sólo la muerte es recompensa suficiente por su maldita estupidez!


088
-Hah... hah... -¡Mierda!

-¡Sempai!

-Ya terminé con mi lado.
-Bien.

-Tú también mataste a 7. Es un empate.
-No.

-Todavía queda uno en la otra habitación.
<crik
-Es viejo, pero es el único mago que vale algo.


089
-¿Ustedes son los sicarios de En?
-¿Cómo mataron a los guardias? No pude oler el humo...

-No usamos magia en los débiles.
-No sería justo, y no me gusta.

-¡No me subestimes, mocoso! ¡Magia o no, es lo mismo para los que matan!

-Cierra la boca, viejo de mierda, no vine a escuchar tus sermones.

-Necesitas que te enseñen una buena lección, jovencito.
<crack crack


090
-¡Noi! ¡Una bolsa de basura!
-Ahí va.

-Abre los ojos, viejo. -Voy a mostrarte lo que un verdadero mago puede hacer.


091
<sssshhh

<plic plic

-¿Hay... alguien ahí dentro...?

-Soy un mago. Me mataron y me metieron en esta bolsa.
-Y después me dejaron en algún lugar de Hole.


092
-¿Y no puedes salir?
-¡No! ¡Mira como estoy!

-¡Agh!

(¡¿Hay magos capaces de hacer esto?!

-¿Eres un habitante de Hole?
-Sí...

-Entonces odias a los magos, ¿no?
-¡Por favor, mátame!


093
-Perdí la consciencia después de ser rodeado de humo.

-Desperté cuando escuché los latidos del corazón de ese bastardo...

-¿Quieres decir el que te hizo esto?
-Dime algo sobre él... ¿qué clase de persona es?

-No. Mátame. ¡Rápido!

-Está bien...


094
Gracias...

-Kaiman, ¿tiraste esa bolsa? No sé que era, pero apestaba mucho.
-Alguna gente no tiene vergüenza... dejando la basura frente al hospital...

-Estoy deprimido. Dame mi dinero.
-¡¿No lo puedes pedir de una mejor forma?!


095
(¿Por qué me siento así?

(Sólo maté un mago más.

(Pero estoy tan deprimido.

-Nikaido, soy yo. Te traje el recipiente de vuelta.

-¿Ya te sientes mejor?

-Eeeh... en realidad, yo...


096
-Nah, no importa...
-¡Nos vemos! ¡Gracias otra vez por las gyozas!

-¡Kaiman!

-Debes estar cansado. ¡Quédate a cenar!

-¿De verdad?
-Sí.


097
-Al final las bolsas aguantaron.
-Bueno, había una chance de que no se rompieran.

-¡Ah, sempai! ¿Estás herido?
-¿Qué? No, no es nada. Sólo un rasguño.

-Por cierto, En-san nos pidió que volvamos pronto.
-Necesita que cure a una chica.

-Sí, parece que tiene una misión para mí también.
-¿Entonces volvemos directo?

-Ni hablar. Vamos a comer algo primero.
-¡Bien!


098
<scrratch

-Ups.

-Uuh... auxilio...
-¡Uah!

-Esto es lo que pasa cuando trabajas con bolsas de mala calidad.

-Se... sempai...
-No pienso ayudarte a levantar eso.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked L0ki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 2, 2010 Omake 4 es Akira_Sz
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic