Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Dorohedoro 4

es
+ posted by L0ki as translation on Oct 22, 2009 06:09 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 4

075
Maldición 4: En la bolsa


076
<plok

-¡Sempai!


077
-¡Shin-sempai!
-Fui a comprar algo de comida. ¿Estabas durmiendo?

-No, sólo descansaba los ojos.

-¿Conseguiste las bolsas de basura que te pedí, Noi?
-Bueno...

-no había de la marca que querías...
-¡Tch, qué lugar tan horrible! ¿Entonces trajiste de las otras?

-Y... ¿en qué piensas cuando descansas los ojos?

-Generalmente me pregunto quiénes son sus enemigos. Incluso cuando seguimos limpiando el área, siempre quedan algunos.

-Todo lo que sé, sempai, es que es un maldito bastardo.
-Termina de comer rápido, Noi. Vamos a actuar en 10 minutos.


078
-Ya es hora. Vamos.
-¡Sí!

-¡El que mate más gana!
-¿Otra vez con ese juego estúpido?

Hole.
-Está lloviendo.


079
-¡Hey, Nikaido!

-¿Hm?

-Kaiman, aquí está el bento que me pediste. No me siento muy bien hoy, así que voy a quedarme en la cama. No olvides traer el recipiente después. / Nikaido

-¿No se siente bien?
-Qué raro...

-¡Nikaido!


080
-Debe estar arriba.

-Nikaido, soy yo. ¿Estás bien?

-Sí, no te preocupes. -Debo estar algo engripada por el tiempo lluvioso.

-Escuché que nunca llueve en el mundo de los magos, ¿lo sabías?


081
-Y la lluvia que cae en Hole es causada por los residuos de humo mágico que hay en el aire.

-Sí, es verdad.

-Es por eso que cae ese fino polvo negro cuando llueve. Es tóxico.
-Es una clase de magia, después de todo.
-¡Sí! ¡Estaba esperando esa! ¡Tsukimi Ippai!


082
-Tienes suerte de que una chica te prepare el almuerzo.

-Sí, pero no hay nada entre nosotros.

-Debe alimentarte como a una mascota.
-¡Mierda! ¡Por qué tenía que sacar esta carta!

-Ya no importa, doc.
-Tengo un shik.

-¡Es la última vez que juego con un reptil!
-Cumple con lo que prometiste, doc. ¡30% de aumento este mes!


083
-Cha --- lala lalala --

-Tralalala lalala --

-Ya casi es hora del almuerzo.

-Tengo que encontrar un buen lugar...

Almacén de colchones

-¡Oh, doble ración de shiso gyozas!

-¡Gracias, Nikaido!


084
-¡Kaiman! ¡Tira esta bolsa al incinerador!

-¡Gracias por ponerme una bolsa de basura enfrente cuando estoy a punto de comer!

-De no creer...
<slurp

-La bolsa... se mueve...
-Uuuh...
<friish sfloosh


085
-Uno, dos, tres, cuatro...
-siete en total... -me pregunto cuántos habrá conseguido sempai.


086
-Hah x2

-No quería matarlos...
-Hah... x2


087
-¡Pero tenían que interponerse en mi camino!
-¡Sólo la muerte es recompensa suficiente por su maldita estupidez!


088
-Hah... hah... -¡Mierda!

-¡Sempai!

-Ya terminé con mi lado.
-Bien.

-Tú también mataste a 7. Es un empate.
-No.

-Todavía queda uno en la otra habitación.
<crik
-Es viejo, pero es el único mago que vale algo.


089
-¿Ustedes son los sicarios de En?
-¿Cómo mataron a los guardias? No pude oler el humo...

-No usamos magia en los débiles.
-No sería justo, y no me gusta.

-¡No me subestimes, mocoso! ¡Magia o no, es lo mismo para los que matan!

-Cierra la boca, viejo de mierda, no vine a escuchar tus sermones.

-Necesitas que te enseñen una buena lección, jovencito.
<crack crack


090
-¡Noi! ¡Una bolsa de basura!
-Ahí va.

-Abre los ojos, viejo. -Voy a mostrarte lo que un verdadero mago puede hacer.


091
<sssshhh

<plic plic

-¿Hay... alguien ahí dentro...?

-Soy un mago. Me mataron y me metieron en esta bolsa.
-Y después me dejaron en algún lugar de Hole.


092
-¿Y no puedes salir?
-¡No! ¡Mira como estoy!

-¡Agh!

(¡¿Hay magos capaces de hacer esto?!

-¿Eres un habitante de Hole?
-Sí...

-Entonces odias a los magos, ¿no?
-¡Por favor, mátame!


093
-Perdí la consciencia después de ser rodeado de humo.

-Desperté cuando escuché los latidos del corazón de ese bastardo...

-¿Quieres decir el que te hizo esto?
-Dime algo sobre él... ¿qué clase de persona es?

-No. Mátame. ¡Rápido!

-Está bien...


094
Gracias...

-Kaiman, ¿tiraste esa bolsa? No sé que era, pero apestaba mucho.
-Alguna gente no tiene vergüenza... dejando la basura frente al hospital...

-Estoy deprimido. Dame mi dinero.
-¡¿No lo puedes pedir de una mejor forma?!


095
(¿Por qué me siento así?

(Sólo maté un mago más.

(Pero estoy tan deprimido.

-Nikaido, soy yo. Te traje el recipiente de vuelta.

-¿Ya te sientes mejor?

-Eeeh... en realidad, yo...


096
-Nah, no importa...
-¡Nos vemos! ¡Gracias otra vez por las gyozas!

-¡Kaiman!

-Debes estar cansado. ¡Quédate a cenar!

-¿De verdad?
-Sí.


097
-Al final las bolsas aguantaron.
-Bueno, había una chance de que no se rompieran.

-¡Ah, sempai! ¿Estás herido?
-¿Qué? No, no es nada. Sólo un rasguño.

-Por cierto, En-san nos pidió que volvamos pronto.
-Necesita que cure a una chica.

-Sí, parece que tiene una misión para mí también.
-¿Entonces volvemos directo?

-Ni hablar. Vamos a comer algo primero.
-¡Bien!


098
<scrratch

-Ups.

-Uuh... auxilio...
-¡Uah!

-Esto es lo que pasa cuando trabajas con bolsas de mala calidad.

-Se... sempai...
-No pienso ayudarte a levantar eso.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked L0ki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 2, 2010 Omake 4 es Akira_Sz
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128