Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Berserk 308

es
+ posted by L0ki as translation on Oct 30, 2009 19:49 | Go to Berserk

-> RTS Page for Berserk 308

01
Saga de Fantasia
Capítulo de la isla de los elfos
Episodio 308: Barco fantasma


02
-No se ven barcos al frente.

-Esos tipos ya deben estar muy lejos.
-Además, apenas podemos mantenernos a flote, mucho menos perseguirlos...

-Si no puedes encontrarlos antes del amanecer serás comida de tiburones.
-¡Hiik...!

-Capitán,
-¿no tenemos suerte entonces?

-Ni siquiera podemos movernos en este mar calmo sin viento.
-Y nuestro barco está demasiado lleno con los marineros de los otros dos barcos. -Seguramente habrá escasez de comida.

-¡Todos están tan tensos que podrían amotinarse...!


03
-Entonces pescaremos tiburones usando a los amotinados de carnada y mataremos dos pájaros de un tiro.

-Un espíritu infatigable es la fuente de energía de un pirata, pero...
-cuando estamos realmente encabronados, ni siquiera sentimos hambre, ¿no?


04
-Si nos subestiman están acabados. -Perseguiré ese barco -hasta el fin del mundo y lo haré pedazos cueste lo que cueste.
(El nuestro ya está hecho pedazos...

-P-pero... capitán...
-¿Qué? ¿Aún hay más?

-Hay rumores extraños circulando entre la tripulación...
-desde que sopló ese viento raro...

-Hmm... -ese viento...
-He navegado por un largo tiempo -pero nunca había visto algo así en mi vida. -Es como si algo hubiera soplado dentro de mi cuerpo...


05-06
-Desde entonces, dicen que han visto a nuestros camaradas muertos caminando en la borda.
-Y una sombra gigante cruzando la superficie del agua... -Todos estos rumores parecen tan reales...

-¡Bah! -¡Debería darles vergüenza!
-¡¿Fantasmas?! ¡¿Montruos?! ¡Todo es superstición!
-Pe-pero...

-¡Atroz! ¡¿Lo entienden?!
-¡Así es como he mantenido mi vitalidad viviendo como un pirata durante 25 años!

-¡Si realmente hubieran fantasmas aquí,
-ya nos habrían poseído y matado, ¿no?!


11-12
-¡Ya es suficiente, chicos!

-No los ayudaré si les pasa algo.
Schierke (pájaro): ¡¿Pío?!
Isidro: Umm...


13
-¡Imperdonable!
¡Y mientras me transformé en mi cuerpo astral!
-Como estabas totalmente indefensa, mis manos... se resbalaron...
-Como el dios del arte descendió sobre el mundo...

-Ivalera... -De hecho, mientras estabas durmiendo,
-los chicos tuvieron una chance de ocuparte. -¿Quién se hubiera imaginado que te iban a dejar así?

-¿Ya volvió, maestra?
-¡No, no abras la puerta!


14
-Ah,

-¿este es un nuevo ritual mágico? -¡Por favor enséñemelo!
-...está bien.
Estas cosas quemadas deben ser ofrendas de sacrificio
¡Una obra maestra!

-Tengo que...
-decirles algo importante...

(¡No puede ser!


15
-Sin dudas son sobrevivientes de esos barcos piratas.
-Si hay algo que los piratas tienen es un espíritu infatigable.

-Pero... ¿qué está sucediendo?
-¿Cómo pudieron alcanzar nuestro Caballo de Mar con esa carcaza destrozada?
-Me pregunto que truco usan esos piratas...

-Bien,
-¡todos asuman posiciones de batalla!


16
-Roderick.
-¡Ooh, ¿otra batalla naval?!
-Ahora ya no me molesta tanto el movimiento del barco...

-Lo siento, pero estamos muy ocupados ahora. Todos los huéspedes deberían quedarse en la bodega...

-Esto es...
-muy importante.

-Lo que se está acercando...

-no es algo...
-humano.


17-18
-¡¿Quieres decir que van a aparecer monstruos otra vez,
-como en Vritanis?!
-¡¿E-es una broma, verdad?! ¡¿Cómo pueden ocurrir estas cosas tan seguido...?!
Esta vez pasó un buen tiempo antes de que se pusiera así...
-Para nosotros es algo diario. -¿De qué están hablando?

-Sí, -este tipo de cosas...
-se han vuelto comunes.

-Desde que...
-sopló el "viento" ese día,
-le empezó a suceder a otras personas
-con mucha frecuencia...

-Como sea,
-lo que quieres decirme es que no los subestime, ¿verdad?

-¡Giren a la izquierda!
-¡Giren completamente a la izquierda!
-¡Abran todas las portillas!
-¡No se acerquen! ¡Disparen desde el máximo alcance continuamente!


23
-¡¿Se hundió?! -¡No!
-¡Se sumerge para esquivar los cañonazos! -¡Imposible! ¡No es un pez!

-Defintivamente no es controlado por humanos.

-Este debe ser el legandario...
-barco fantasma.


24
-Lo siento, pero podría necesitar su ayuda en esta batalla.
-¡Ooh! ¿Al fin es nuestro turno?
-¡Déjanoslo a nosotros!
-Eeeh... qué problemático...

-Si fuera necesario,
-le pediré ayuda al huésped que está en el camarote también...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128