Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Dorohedoro Omake 1

es
+ posted by L0ki as translation on Oct 30, 2009 19:52 | Go to Dorohedoro

148
[Dos puertas. Varios magos en fila frente a la puerta izquierda.

-Espero que le guste el regalo.

-¡Hey, pero si es Fujita!
-¡Ah, Noi-san!


149
-¿Todavía tienes que hacer fila en la puerta izquierda?
-Sí, desafortunadamente...

-Buena suerte entonces.
-Gracias.

<criik

-Bienvenida.

-Aah... me gustaría poder usar la puerta derecha también.
-¿Y a quién no?


150
-¡Shin-sempai!
-No me llames así, no soy tu sempai.

-¿Le trajiste un regalo?

-Sí, es obligatorio para nosotros.
-¿Qué es?

-No se lo puedo decir a nadie, ya deberías saberlo.
-Ah, es verdad.

-Espero que funcione este año. ¿Tienes algún consejo?

-Hmm... primero, no te dejes asombrar...
-y segundo, más vale que el regalo sea hecho a mano.


151
-¡Claro! ¡Me tomó tres meses hacerlo!

-¿No es algo fresco, no?
-No, diría que es más bien seco.

-Hm. Buena suerte entonces.
-Gracias...

-Dentro de poco, usaré la puerta derecha al igual que la elite.

-¡Los próximos cinco, entren!
-gulp


152
Derecha.

-Hola.
-¡Oh! ¡Sempai!

-¿Le gustaría un trozo de pastel?
-¡Quiero uno de chocolate!

Izquierda.

-¡Desvístanse y pónganse esa ropa!
-Uh...

-¡Pónganse en fila!
-Uh...


153
-Les preparamos una olla a cada uno.

-Por favor pongan sus máscaras adentro.

-¡Vámos, apúrense!
-Uh...
<splotch x3


154
-Elijan los ingredientes que quieren poner en el caldo.

-Me gusta este.

-Tal vez deberías poner una gema, sempai. Siempre causan una buena impresión.

-Fuuh...


155
<plof plof

<blub blub

-¡666 grados! ¡Perfecto!

<blob
(¡Si logro complacerlo esta horrible substancia se transformará!


156
-¡Waah! ¡No se puede ver nada con esto!

-Uuh...
-¡Silencio! ¡Quédate callado!


157
-Después de ti, sempai.

-Bien, iré primero entonces.

-Por favor entre...

<toc x3

(¡Aquí está!

-¡Para usted!


158
<flap

-¡Es una colección de hadas momificadas!
-¡Pensé que le gustaría... ¿no me dará una máscara?!


159
<glub glub

<buii

<swup swup

<shak

-Si le gusta el regalo, me darán una máscara.
-Si no...

-El regalo no sirve de nada si el nivel de magia no es bueno.


160
Una flor es la marca de una máscara hecha a la perfección.

-¡Sempai!

-¡La nueva máscara te queda bien!
-La tuya se ve ridícula.

-¿Sabes por qué Beelzebub es tan bueno haciendo máscaras?

-Probablemente porque siempre fue considerado un maestro de cualquier arte.

-Por cierto, me pregunto como le fue a Fujita...
Cosas de las que nos enteramos en esta ocasión: / Fujita tiene mala suerte.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 10, 2009 1 es L0ki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...