Voices in the Dark 5

141
Historia 5: Glicérido


142
[Desde el pueblo en el que nací...
[se puede ver el monte Fuji.

[Desde que era una niña me gustaba sentarme y contemplarlo.
[Tan grande y tan hermoso.

[El sólo mirarlo era suficiente para hacerme sentir bien.

[Y después de mirarlo todo el día...
[detestaba el tener que volver a casa.


143
[Nuestra casa era un lugar sombrío.
[Todo chorreaba grasa.

[Papá tenía una parrilla en el primer piso.

[La ventilación era terrible.
[Así que el aire grasiento se iba para el piso de arriba y quedaba ahí.


144
[Todo en el lugar, desde las paredes hasta los muebles...
[estaba cubierto de una capa amarilla de grasa pegajosa.

[Mamá se había ido hace tiempo, así que nadie limpiaba.
[Los futones en nuestro closet siempre estaban sucios y pegajosos.

[No importaba que tan seguido laváramos la ropa.
[Se ponía toda grasienta enseguida.

[Y para colmo, papá era un tipo grasiento.
[Tenía un olor muy raro. Un olor a grasa.


145
[Mi hermano era dos años mayor que yo.

[Era un sadista.
[Cuando papá no estaba, no me dejaba en paz.

[Y también...
[tenía un hábito muy raro.

[Sacaba el aceite de la cocina...
[y se lo tomaba como si fuera Coca-cola.

-¡Aaaah!

-¡Hey!
-¡Yui! ¿Me estás espiando, no?

-¡No le digas nada a papá! -¡Si no quieres más de esto!


146
[Esas paredes grasientas... ese olor asqueroso saliendo del viejo...
[Un hermano grasiento que abusaba de mí...

[Empecé a odiar la grasa.
[Empecé a volverme gradualmente sensible a ella.

[Hasta me volví consciente de la cantidad de aceite en el aire que había en mi cuarto.
[Empecé a poder... detectarla.

(Brrring, brrring... los niveles de saturación están al 50%...
(Ahora exceden el 50%... por favor tengan cuidado cerca de las llamas.

[El nombre que usé fue "niveles de saturación", por la densidad del vapor de aceite en el aire.
(Brrring, brrring...


147
(Niveles de saturación llegando al 60%...
(Niveles de saturación llegando al 60%...

[Mi hermano llegó a la pubertad pronto.
[Y le salieron los primeros granos.


148
-Aargh...

[Eventualmente le salieron en toda la cara.

-¡Ja ja!


149
-¡No te acerques a nosotros, Goro!
-¡Maldito cara de cráter!

-¡Tch, me dejó todo grasiento!
-¡Vas a pagar por eso!

-¡50000 yenes para mañana,
-¿entiendes?!

-Jaja, oh dios mío.

-¡Ah! Um...


150
-¡Nooooo!

-¡Te estabas riendo de mí, ¿no?!
-¡Estabas pensando que me lo merecía, ¿no?!

-¡Goro, ya es suficiente!

-¡Suéltame!

-¡Es tu culpa que tenga la cara así!
-¡Tu maldita grasa me contaminó!


151
-¡Es tu culpa! ¡Admítelo!

-¡Maldito...
-viejo!

-¡Aaah!
-¡Ugh!
-¡Toma esto!


152
-¿Yui? Tráele una toalla a tu papá, ¿quieres?


153
[Después de eso, mi hermano se encerró en su cuarto.
[Día tras día, tomaba y tomaba.

-¿Yui? ¡Yui!
-¡Ven aquí!

-¿Goro? Qué pasa...
-¡Nos quedamos sin grasa!
-¡Ve y compra más!


154
-¡Y un futon nuevo también!
-¡¿Cuánto más quieres que duerma en este?! ¡Está acabado!

-¡Aah, me estás estresando!
-¡Dios! ¡Maldita...

-sea!

-¡Ah!


155
-¡Aaah!
-¡Qué asco!

-¿Eh?

-¿Que dijiste?
-Dijiste que soy un asco, ¿no?

-Ah... ya lo entiendo. Crees que mi cuerpo es un asco, ¿eh? ¿Así todo grasiento?

-¡Tengo una idea!
-¿Qué tal si te doy una probada?
-¡Noooo!


156
-¡Eeeee!
-Cara de cráter está en erupción, nena...
-¡que llueva la grasa!


157
-Te lo mereces... te crees que eres mejor que yo... todos lo hacen...
-¡Sólo mira! ¡Voy a matarlos a todos!

-¡No me importa quién, todos deben morir!
-¡Voy a caer como el peor villano que la historia del mundo haya visto!

-¡Mándenme al infierno, me gustaría que lo hagan...
-traigan el lago de fuego, nadie puede freírse como yo!

-¡Mi humo negro y grasiento ahogará a todos los que estén en el maldito lugar!
-¡El hollín sería suficiente como para llenar el monte Fuji!

-¡Y me los voy a llevar a todos conmigo!
-¡Asqueroso, ¿no?! ¡Esto es lo que recibes!

-¡D-detente! Por favor...


158
-Hah... hah...

-Perdóname, Goro...
-no me dejaste otra opción.

-Yui, dame una mano.
-Tú toma ese lado.


159
-Bueno, ha pasado tiempo desde que fuimos a una parrilla.
-Suena bien. ¿Conoces algún lugar bueno?

-¿Qué tal... Daruma?
-¿Daruma? Nah. El lugar es sucio, y la carne apesta. Olvídalo.

-Eso era antes. Deberías probarla ahora. El veteado en esa carne...
-Hm, bueno. ¡Vamos a probar!

-Buenas noches, dos platos de la buena.

-Ah, lo lamento. Se nos acabó ayer.
-¿Y cuándo va a volver a haber?

-Bueno, eh...


160
-Niveles de saturación al 70%...
-70%...

[Fue en ese momento que empezaron.
[Los sueños extraños.

[Empiezan conmigo mirando el monte Fuji.


162
-¡Grasa...
-es grasa!


163
-Los niveles de saturación están firmes al 90%.
-Se aconseja a los ciudadanos que tengan cuidado en la prescencia de llamas.

[Siempre era igual, lo recuerdo claramente.
[Tan claramente que me da náuseas por un rato después.

[E incluso después de despertarme, la vista de una montaña tan hermosa...
[no me animaba tanto como antes.


164
-Uh...
-me siento mal.

-Iuu...

[Antes de que me diera cuenta, se habían esparcido por toda mi cara.
[Y me encerré en mi habitación.


165
-¿Yui? ¿Te sigues sintiendo mal?
-Tal vez no te haría mal salir a caminar un rato, ¿sabes?

-¡Dios mío, ¿puedes callarte?!
-¡Y sal de mi cuarto!

-Los niveles de saturación están al 80%...
-Los niveles de saturación están al 80%...

-¡Aah!
-¡Noo!

-Es grasa...
-maldita grasa...


166
-¡¿Nngh?!

-¡Nngghh! ¡Nngghh!

-Bebe, Yui...
-¡vamos, bebe!

-¡Noooo!

-¿Papá... qué estás haciendo?


167
-Oh, estabas despierta...
-Perdón. La grasa, eh...

-¡¿Por qué?!
-Qué es lo que pretendes...

-No... no es nada...
-Pensé que tendrías hambre...

-¡Aunque la tuviera,
-no tomo grasa! ¡No soy Goro!

-Ah, es verdad...
-A él le gustaba, no a ti...

-Espera... ¡¿Desde cuándo me estás haciendo esto?!
-¡Me he estado sintiendo mal todo el tiempo últimamente!

-Papá... has estado obligándome a tomar grasa todo este tiempo... ¿por qué?

-No... no puede ser...
-¡Para que yo... como Goro...!


168
-¿Q-qué? No digas tonterías...
-Ya es tarde. Me voy a dormir.

(Sí... él estaba intentando...
(él quiere que... sea como Goro...

[Después de eso estuve en guardia.
[Ya no era seguro para mí dormir.


169
Cerrado por negocios, se reabrirá según lo permitan las circunstancias.

-¡Suficiente! ¡Ya no puedo más!
-¿Una parrilla? ¿Estás bromeando?

[El restaurante estaba cerrado, pero...
[los niveles de saturación no habían bajado ni un poco.


170
[La piel de mi padre se volvía cada vez más grasosa.

[Podía sentir como se incrementaban...
[los niveles de saturación sólo al estar cerca de él...

[El agua que dejaba en la bañera tenía una gruesa capa de grasa encima.

[El futón en el armario estaba aún más sucio que antes.

[Los niveles de saturación en la casa ya estaban a más del 90%.
[La grasa que chorreaba del techo parecía una lluvia que caía lentamente.


171
[Y al fin...
[un día sucedió.

(¿Qué es ese ruido...?


172
[El líquido amarillento que salía de la pierna de mi padre ya no era sangre, sino grasa, sólo grasa...

(Niveles de saturación al 100%...
(Niveles de saturación al 100%...