Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Voices in the Dark 5

es
+ posted by L0ki as translation on Jan 23, 2010 20:35 | Go to Voices in the Dark

-> RTS Page for Voices in the Dark 5

141
Historia 5: Glicérido


142
[Desde el pueblo en el que nací...
[se puede ver el monte Fuji.

[Desde que era una niña me gustaba sentarme y contemplarlo.
[Tan grande y tan hermoso.

[El sólo mirarlo era suficiente para hacerme sentir bien.

[Y después de mirarlo todo el día...
[detestaba el tener que volver a casa.


143
[Nuestra casa era un lugar sombrío.
[Todo chorreaba grasa.

[Papá tenía una parrilla en el primer piso.

[La ventilación era terrible.
[Así que el aire grasiento se iba para el piso de arriba y quedaba ahí.


144
[Todo en el lugar, desde las paredes hasta los muebles...
[estaba cubierto de una capa amarilla de grasa pegajosa.

[Mamá se había ido hace tiempo, así que nadie limpiaba.
[Los futones en nuestro closet siempre estaban sucios y pegajosos.

[No importaba que tan seguido laváramos la ropa.
[Se ponía toda grasienta enseguida.

[Y para colmo, papá era un tipo grasiento.
[Tenía un olor muy raro. Un olor a grasa.


145
[Mi hermano era dos años mayor que yo.

[Era un sadista.
[Cuando papá no estaba, no me dejaba en paz.

[Y también...
[tenía un hábito muy raro.

[Sacaba el aceite de la cocina...
[y se lo tomaba como si fuera Coca-cola.

-¡Aaaah!

-¡Hey!
-¡Yui! ¿Me estás espiando, no?

-¡No le digas nada a papá! -¡Si no quieres más de esto!


146
[Esas paredes grasientas... ese olor asqueroso saliendo del viejo...
[Un hermano grasiento que abusaba de mí...

[Empecé a odiar la grasa.
[Empecé a volverme gradualmente sensible a ella.

[Hasta me volví consciente de la cantidad de aceite en el aire que había en mi cuarto.
[Empecé a poder... detectarla.

(Brrring, brrring... los niveles de saturación están al 50%...
(Ahora exceden el 50%... por favor tengan cuidado cerca de las llamas.

[El nombre que usé fue "niveles de saturación", por la densidad del vapor de aceite en el aire.
(Brrring, brrring...


147
(Niveles de saturación llegando al 60%...
(Niveles de saturación llegando al 60%...

[Mi hermano llegó a la pubertad pronto.
[Y le salieron los primeros granos.


148
-Aargh...

[Eventualmente le salieron en toda la cara.

-¡Ja ja!


149
-¡No te acerques a nosotros, Goro!
-¡Maldito cara de cráter!

-¡Tch, me dejó todo grasiento!
-¡Vas a pagar por eso!

-¡50000 yenes para mañana,
-¿entiendes?!

-Jaja, oh dios mío.

-¡Ah! Um...


150
-¡Nooooo!

-¡Te estabas riendo de mí, ¿no?!
-¡Estabas pensando que me lo merecía, ¿no?!

-¡Goro, ya es suficiente!

-¡Suéltame!

-¡Es tu culpa que tenga la cara así!
-¡Tu maldita grasa me contaminó!


151
-¡Es tu culpa! ¡Admítelo!

-¡Maldito...
-viejo!

-¡Aaah!
-¡Ugh!
-¡Toma esto!


152
-¿Yui? Tráele una toalla a tu papá, ¿quieres?


153
[Después de eso, mi hermano se encerró en su cuarto.
[Día tras día, tomaba y tomaba.

-¿Yui? ¡Yui!
-¡Ven aquí!

-¿Goro? Qué pasa...
-¡Nos quedamos sin grasa!
-¡Ve y compra más!


154
-¡Y un futon nuevo también!
-¡¿Cuánto más quieres que duerma en este?! ¡Está acabado!

-¡Aah, me estás estresando!
-¡Dios! ¡Maldita...

-sea!

-¡Ah!


155
-¡Aaah!
-¡Qué asco!

-¿Eh?

-¿Que dijiste?
-Dijiste que soy un asco, ¿no?

-Ah... ya lo entiendo. Crees que mi cuerpo es un asco, ¿eh? ¿Así todo grasiento?

-¡Tengo una idea!
-¿Qué tal si te doy una probada?
-¡Noooo!


156
-¡Eeeee!
-Cara de cráter está en erupción, nena...
-¡que llueva la grasa!


157
-Te lo mereces... te crees que eres mejor que yo... todos lo hacen...
-¡Sólo mira! ¡Voy a matarlos a todos!

-¡No me importa quién, todos deben morir!
-¡Voy a caer como el peor villano que la historia del mundo haya visto!

-¡Mándenme al infierno, me gustaría que lo hagan...
-traigan el lago de fuego, nadie puede freírse como yo!

-¡Mi humo negro y grasiento ahogará a todos los que estén en el maldito lugar!
-¡El hollín sería suficiente como para llenar el monte Fuji!

-¡Y me los voy a llevar a todos conmigo!
-¡Asqueroso, ¿no?! ¡Esto es lo que recibes!

-¡D-detente! Por favor...


158
-Hah... hah...

-Perdóname, Goro...
-no me dejaste otra opción.

-Yui, dame una mano.
-Tú toma ese lado.


159
-Bueno, ha pasado tiempo desde que fuimos a una parrilla.
-Suena bien. ¿Conoces algún lugar bueno?

-¿Qué tal... Daruma?
-¿Daruma? Nah. El lugar es sucio, y la carne apesta. Olvídalo.

-Eso era antes. Deberías probarla ahora. El veteado en esa carne...
-Hm, bueno. ¡Vamos a probar!

-Buenas noches, dos platos de la buena.

-Ah, lo lamento. Se nos acabó ayer.
-¿Y cuándo va a volver a haber?

-Bueno, eh...


160
-Niveles de saturación al 70%...
-70%...

[Fue en ese momento que empezaron.
[Los sueños extraños.

[Empiezan conmigo mirando el monte Fuji.


162
-¡Grasa...
-es grasa!


163
-Los niveles de saturación están firmes al 90%.
-Se aconseja a los ciudadanos que tengan cuidado en la prescencia de llamas.

[Siempre era igual, lo recuerdo claramente.
[Tan claramente que me da náuseas por un rato después.

[E incluso después de despertarme, la vista de una montaña tan hermosa...
[no me animaba tanto como antes.


164
-Uh...
-me siento mal.

-Iuu...

[Antes de que me diera cuenta, se habían esparcido por toda mi cara.
[Y me encerré en mi habitación.


165
-¿Yui? ¿Te sigues sintiendo mal?
-Tal vez no te haría mal salir a caminar un rato, ¿sabes?

-¡Dios mío, ¿puedes callarte?!
-¡Y sal de mi cuarto!

-Los niveles de saturación están al 80%...
-Los niveles de saturación están al 80%...

-¡Aah!
-¡Noo!

-Es grasa...
-maldita grasa...


166
-¡¿Nngh?!

-¡Nngghh! ¡Nngghh!

-Bebe, Yui...
-¡vamos, bebe!

-¡Noooo!

-¿Papá... qué estás haciendo?


167
-Oh, estabas despierta...
-Perdón. La grasa, eh...

-¡¿Por qué?!
-Qué es lo que pretendes...

-No... no es nada...
-Pensé que tendrías hambre...

-¡Aunque la tuviera,
-no tomo grasa! ¡No soy Goro!

-Ah, es verdad...
-A él le gustaba, no a ti...

-Espera... ¡¿Desde cuándo me estás haciendo esto?!
-¡Me he estado sintiendo mal todo el tiempo últimamente!

-Papá... has estado obligándome a tomar grasa todo este tiempo... ¿por qué?

-No... no puede ser...
-¡Para que yo... como Goro...!


168
-¿Q-qué? No digas tonterías...
-Ya es tarde. Me voy a dormir.

(Sí... él estaba intentando...
(él quiere que... sea como Goro...

[Después de eso estuve en guardia.
[Ya no era seguro para mí dormir.


169
Cerrado por negocios, se reabrirá según lo permitan las circunstancias.

-¡Suficiente! ¡Ya no puedo más!
-¿Una parrilla? ¿Estás bromeando?

[El restaurante estaba cerrado, pero...
[los niveles de saturación no habían bajado ni un poco.


170
[La piel de mi padre se volvía cada vez más grasosa.

[Podía sentir como se incrementaban...
[los niveles de saturación sólo al estar cerca de él...

[El agua que dejaba en la bañera tenía una gruesa capa de grasa encima.

[El futón en el armario estaba aún más sucio que antes.

[Los niveles de saturación en la casa ya estaban a más del 90%.
[La grasa que chorreaba del techo parecía una lluvia que caía lentamente.


171
[Y al fin...
[un día sucedió.

(¿Qué es ese ruido...?


172
[El líquido amarillento que salía de la pierna de mi padre ya no era sangre, sino grasa, sólo grasa...

(Niveles de saturación al 100%...
(Niveles de saturación al 100%...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma