Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Berserk 312

es
+ posted by L0ki as translation on Feb 27, 2010 03:10 | Go to Berserk

-> RTS Page for Berserk 312

01
Saga de Fantasia
Capítulo de la isla de los elfos
Episodio 312: La chica de la corriente rugiente

[¿Qué son los habitantes de la isla solitaria?

-¿D...
-dios del mar?


02
-Dios del mar o no, hunde barcos y come gente.
-Es un dios terrible de la mala fortuna y la calamidad, supongo.

-Je...
-Jeje...
-esto se pone cada vez más interesante.

-¡Ahora me interesa mucho ese monstruo! -¡Espera!
-¡Voy a investigar esto yo mismo!
[Especial de miércoles
-¡Cámaras, primer plano!
-¡Veremos si la leyenda es cierta o no!
-Te van a maldecir.

-¡No sería una expedición
Hiroshi de Fujioka
-si no diera miedo!

-¡Ah!


03
-Ten cuidado por donde caminas.
¡Exorciza!
¡Purifica!
¡Tengo sangre en la cabeza!
-Hay algo ahí dentro.
Estamos en problemas.

-Hmf, -qué se le va a hacer.

-Ven conmigo.
-Mi casa no está muy lejos. -Te curaré ahí.
-¡A-chú!


04
-¿Es bastante espeluznante, no? (Aunque interesante también)
-Que estatua tan extraña.

-Esto es muy antiguo...
-es el ídolo de un dios antiguo.

-Un antiguo dios, ¿eh?
-¡Detente!


05
-Desplazados por las enseñanzas que su religión ha esparcido por el mundo, -fueron olvidados.
-Estos dioses antiguos desaparecieron hacia las profundidades del reino de los muertos. -Por lo tanto, las viejas tradiciones sólo se mantuvieron en islas solitarias como estas.

-Dioses, eh...
Apesta a pescado
-¡Es un pulpo! -Señor dios pulpo.
-Bueno, comparados con nuestros dioses pierden en términos de elegancia y belleza.

-Creo que daré un paseo por la isla. -Siéntanse libres de buscar alojamiento. -Maestra...

-¿no es peligroso que vaya sola?
-Siento algo extraño en esta isla... -sólo voy a confirmarlo.

-En ese caso, ¿por qué no dejas que uno de mis oficiales te escolte? -No es necesario.


06
-Gracias por su preocupación. -Pero prefiero mucho más
-lugares como estos a las ciudades.

-¿Está bien dejarla ir? ¿Dejar que ella y el otro niño vayan por ahí?
-Yo estaría más preocupado por nosotros si nos llegara pasar algo y no contáramos con su ayuda. -¡¿Qué quieres decir con que nos va a pasar algo?!


07
-¡Fuh! -Ya entré en calor.
-¡Gracias!

-Esta cosa es medio rara, ¿no? -¿Qué es?

-Turba.

-Es lo que queda cuando el pasto queda enterrado bajo el barro y se empieza a pudrir.
-En esta isla no crecen árboles que se puedan usar como combustible.

Eso da un poco de miedo...

-Déjame ver esa herida.
-No, no es nada. -Si no es correctamente tratado se te pueden meter percebes en el cuerpo.


08
-Ah, es un corte bastante profundo.

Te reto a que hagas algo.
-Quédate quieto.
-Tapó un agujero pero ahora le sale sangre por otros dos.

-Esta medicina fue hecha con kelp, ¡es muy efectiva!
-Ah.

-Gracias.
-Soy Puck.
-Yo me llamo... -Isidro.


09
-Soy Isma.
-Gusto en conocerte.

-Oigan, ¿tienen que irse ahora mismo? -Bueno, tenemos que zarpar mañana...
-¡Oh! -¡Entonces deberían comer aquí!

-¡¿Y luego podrían contarme algunas historias sobre sus viajes?!
-¡Sobre el mundo exterior!

-Sí, supongo...
-¡Bien!

-¡Entonces empieza ahora mismo! -¡Eh... no, espera!
-¡Dame un segundo para preparar la comida!
-¡Ah... la olla, la olla... aquí está!


10
-Bien, al fin podré tener una buena comida. -No pude aguantar nada en ese barco.

-Aunque...


11
-este era el único lugar abierto en la aldea, pero hay algo aquí que me da mala espina... -y además apesta a pescado.
-A mí me gusta. ¿No es interesante como parece que estamos en el fondo del mar?


12
-Estimados huéspedes, -discúlpenme. ¿Podrían alcanzarme algunos ingredientes de allá atrás?

-Está bien, yo voy.
-No deberías ir. Y pensar que vamos a pasar la noche aquí. El servicio es terrible.


13
-Parece que el corazón del od turbulento que envuelve a la isla está aquí.

-¿De verdad piensas entrar ahí? No me gustan los lugares húmedos...
-Puedes esperar afuera si quieres, Ivalera.

-¡Bueno, iré! -¡Pero como tu guardiana...!
-¡Schierke, mira eso!


14
-¡La daga...!
-¡...del mono!

-Oh, no...
-¡Isidro!


15
-¡Estos son...
-los monstruos del barco fantasma!

-¿No están algo pequeños? -Aunque son igual de asquerosos.
-Pero no hay duda. Son la misma clase de monstruos.

-¿Podrá ser... -que se los comieron esas cosas?

(¡Isidro!


16
-¿Guh?

-¡Schierke!

-¡Maldición!


17
-¡Wow! -¡¿Y después qué?! ¡¿Y después qué?!
-¡¿Qué pasó después de eso?! -B-bueno...

-¡Justo cuando soltó la flecha, me lancé contra su pecho! ¡Y después pasé por debajo de su hacha!
-¡Whish! ¡Después justo en las axilas...! -Tus ojos están nadando.

-¡Y después, para rematarlo, usé mi daga mágica y le atravesé las entrañas!
-¡Y así fue como acabé con ese troll gigante!

-¡Wow! -Eso es sorprendente...
-¿Y... -todo eso es verdad?


18
-¡Bien, si no me crees,
-tendré que mostrarte la prueba!

-¡Q-qué! -¡¿Sólo tengo la vaina?!
-¡Mierda, ¿se me cayó en algún lado?!

-¡E-espera!
-¡Todo eso que dije antes no eran sólo fanfarronadas! -Aunque hubo algo de exageración.

-Te creo.

-¡Tienes un elfo contigo, después de todo! ¡No es difícil de creer que hayas tenido aventuras como esa!
-¡Te creo! -¡El mundo exterior es increíble!


19
-¿De casualidad estás buscando esto?

-¡Aaaaaaaah!
-¡¿Qué clase de alga eres tú?!

-Este es un objeto muy raro, así que deberías tratarlo con más cuidado.
-Toma.
-¡Gah! -¡Cuidado!

-¡¿Q-qué demonios te pasó?!
-¡Siempre me diste miedo, pero ahora es mucho peor!
-¡Fue todo su culpa!

-¡Gracias a un idiota, la pasé bastante mal!
-¡Sí, la pasó mal por culpa de un par de senos!
-Aah...


20
-Ah...
-¡Le diste!

-¿Ustedes son amigas de Isidro?
-¡Parece que ustedes también fueron empapadas por las olas!
-¡Bueno, vengan junto al fuego un rato, no hay problema!

(¡Así que éstas fueron las culpables!
-Gracias.
-¡Tu cara parece la de un pez fuera del agua!


21
[¿Qué es lo que percibe Schierke del od de Isma?

(Esta persona...
[¡Continúa en la próxima!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked L0ki for this release

palpatine222

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 25, 2010 312 en Gottheim
Feb 27, 2010 312 br giles
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma