Voices in the Dark 6

173
Historia 6: los confinados


174
[Un fenómeno extraño está azotando Japón actualmente.


175
-¿Está tocando algo?

[Nadie recuerda cuándo aparecieron.

[Aparecieron en toda clase de lugares.
[Pero siempre fijos en las mismas poses.


176
[De día y noche.

-¡Oiga, usted!

-¡¿Qué cree que está haciendo a esta hora de la noche?!

-Déjame en paz...

-¡De ninguna manera! -¡Váyase de este lugar inmediatamente!

-¡Vamos!

-¿Hm?


177
-¡Nnngh... nnngh!

-¡Está tratando de resistirse a un oficial de la ley! -¡Lo arrestaré por perturbar el orden público!

-¡Vamos, lo llevaré a la comisaría!

[Pero cada vez que eran sacados de su lugar...
[volverían poco tiempo después.

[Al principio alguna gente lo encontró interesante.
[Pero gradualmente empezó a parecerles espeluznante a todos.


178
[¿Qué era lo que estaban haciendo? ¿Y por qué? Todo era un completo misterio.
[Al menos, cualquiera que puediera estar en la misma posición por varios días debía tener un serio problema.

[Había un rumor que decía que eran fantasmas.
[Pero eran tan reales como cualquiera.
-¿Querido?

-¡Querido! ¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Y frente a nuestro niño!
-¡Reacciona!

[Era como si algo los estuviera atando al suelo en el que se paraban.
[Por eso se los empezó a llamar " los confinados".

[El número de confinados empezó a aumentar en todo el país.
[Se empezó a correr un rumor de que uno podía contagiarse la enfermedad de los confinados.


179
-¿Qué está haciendo, señor?

-¡Yuji!

-¡Te dije que no te acerques a ellos!
-¡¿Que haremos si te llegas a contagiar?!

-¡Nos vamos!


180
-Hola.

-Mi nombre es Asano. Soy parte de la comunidad voluntaria "Cielo azul".
-Nuestra misión es ayudar a las personas como usted que sufren de esta enfermedad.

-Por supuesto que no queremos curarlo a la fuerza.
-Sólo queremos hablar con usted, para ver si podemos enterarnos de algo que podría ser de ayuda.

-¿No tiene hambre?
-Por favor díganos si hay algo que podemos hacer.


181
-Déjenme en paz...
-No hay nada que puedan hacer.

-Gracias por su tiempo.

-Volveré pronto.
-Voy a dejar algo de agua y comida. Por favor sírvase.

-pssst pssst


182
[sob sob sob]

[sob sob]

-¡Por favor, Minoru! Te lo ruego...
-¡Por favor vuelve a casa!

-¡No siquiera tocaste la comida que te traje! ¡Vas a morir si sigues así!

-Ah, hola. Soy de la comunidad voluntaria Cielo Azul.
-¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?


183
-Uh, incluso los doctores y el gobierno se dieron por vencidos. ¿Qué podría hacer un grupo de voluntarios?
-Si te acercas serás infectada también. Es mejor que te alejes lo más que puedas.

-¿Infección? No creo que esos rumores sean verdad.
-Su hijo es un confinado. ¿Pero qué es lo que lo ata? ¿Y qué si fuera el mismo?

-¡¿Crees que mi hijo se haría esto a él mismo?!
-¡Ha estado así por una semana!

-Pero aún así, los confinados son plenamente conscientes de lo que están haciendo.
-¿Pero por qué lo hacen? Creo que tenemos que oírlo de ellos. Puede que ahí esté la clave para solucionar este misterio.

-¿Tu nombre es Minoru? Minoru, tienes todo mi apoyo. -Por favor... ¿no quieres hablar conmigo?

-No tengo...
-nada que decir.


184
-No entiendo... como pudo haber pasado esto.

-Y al principio pensé que había venido aquí a recordar a su perrito.
-¿Su perro?

-Sí, le compramos un perro cuando era un niño, y cuando murió, fue aquí dónde lo enterramos.
-Amaba tanto a ese perro que estaba en shock cuando pasó.

-Pero pasó hace tanto... ¿por qué surgiría ahora?
-Y sobre todo Japón los mismos síntomas, la misma enfermedad.

-Pero no puedo dejar de pensar que podría haber tenido algo que ver con su pobre perrito.
-Minoru lo amaba tanto... esa es la clase de chico que es.


185
-¿Lo dijo en serio?
-Suena como una historia interesante.

-Nadie ha podido descubrir por qué eligen un lugar en particular para hacer... lo que sea que están haciendo.
-Tu chico podría ser la clave.

-Creo que vale la pena investigarlo.
-Parece que el chico eligió confinarse al lugar donde su perro fue enterrado.

-¿Tal vez los confinados se apegan físicamente a un lugar al que están atradídos emocionalmente?
-Sí, entiendo lo que dices...

-Puede que tengas algo aquí. ¿Puedo contar contigo para seguir apoyando a este chico?
-¡Sí, señor!


186
-Vaya, Asano, estás muy dedicada es esto.
-Nadie es tan dedicado como tú.

-Lo apreciamos mucho, pero no te esfuerces más de la cuenta, ¿está bien?
-Sí...

-Como sea, ¿estás ocupada más tarde? Pensaba que podríamos ir a comer algo.
-Ah, es muy amable, pero...

-voy a mudarme pronto.
-Tengo que preparar todo.

-¿Qué? ¡Pero te mudaste hace menos de un año!
-¿Por qué otra vez?

-Eh, bueno...
-es una larga historia.

-Pero no voy a mudarme muy lejos.
-No afectará mi trabajo aquí. ¡Por favor no se preocupe por mí!


187
-¡Aah!


188
-¡¿Q-quién eres tú?!

-¿Por...
-por qué estas aquí?

-¿Entraste por la galería, no...?
-Pensé que estaba segura en el segundo piso con las cerraduras automáticas...


189
-¡Esta es mi habitación! ¡¿Lo entiendes?!
-¡¿Por qué viniste aquí?!

-¡¿Por qué te confinaste aquí?!
-¡Hey!

-H-hey...

-¡¿S-señor?! ¿Es usted?
-¡¿Por qué está aquí?!

-¿A-Asano?
-¿Qué demonios estás haciendo aquí?


190
-¡Aquí es donde vivo!
-¿Qué?
-¿En serio?

-¡Sí, debería saberlo! ¡Ya lo sabía, ¿no es verdad?!
-¡No! Cuando volví en sí, ya estaba aquí.

-¡Me está asustando!
-¡Sólo está bromeando, ¿no, señor?!

-¡No es una broma!
-¡Escúchame, Asano!
-¡No sabía que vivías aquí! ¡No sabía nada!

-Cuando volví en sí, ya estaba así. ¡No podía moverme!
-Esto debe ser un síntoma. Ya me he convertido en uno de ellos... los confinados.

-¿Cómo...
-cómo pudo pasar esto?


191
-¡Aaaah!
-¡Ya... ya sé!

-¿No recuerda nada sobre esta habitación, señor? ¿Nunca estuvo aquí?
-¿No ha vivido aquí antes o algo así?

-Hablamos de eso esta mañana. El chico que se confinó a donde fue enterrado su perro. ¿Lo recuerda?
-Se ligó a un sitio de con una gran conexión emocional.

-¡N-no! ¿Este cuarto? Nunca lo había visto antes. ¡Nunca!
-Ah... ya veo.

-Pero, sí, es verdad. Yo...
-pero no es la habitación.
-¡Mi apego es hacia ti!

-¿Qué?

-Lo siento. Nunca pensé que te lo diría de esta forma.


192
-Aah... no...

-No...
-¡Alto! ¡Dije que no-

-¡No me toques!

-Hah... hah...


193
-¿Lo asusté, no...? Lo... lo siento.
-Tuve una pesadilla.

-Siempre es la misma.
-Es tan horrible...

[sob sob sob]

-¿Asano?
-¿Por qué estás llorando?

-Ah... -no, no es nada.
-Ni debería haberme quedado dormida. Usted la está pasando muy mal ahora, señor. Quiero que sepa que voy a quedarme aquí y hacer todo lo que sea necesario para ayudarlo.

-No quiero entrometerme...
-pero si hay algo que te esté molestando, me gustaría escucharlo.

-Sí, señor...


194
-Está bien.
-Usted es al único que podría contarle esto.
-Pasó hace unos años.

-Estaba viviendo en otro lugar en ese momento.
-Alguien entró en mi departamente en el medio de la noche.
-Y después... después... me violó.

-Uh... uuh...
-¡Aaagh!

-Nunca podré olvidar...
-lo que pasó esa noche.

-Nunca pude quedarme en el mismo lugar después de eso.
-Estaba convencida de que si me seguía moviendo no volvería por mí.

-Tal vez la verdadera razón por la que entré al grupo... fue para no pensar en eso.
-Lo lamento... no debería estar diciéndole esto...


195
-Discúlpe... somos del ministerio de salud.
-Nos han ordenado sacarlo de este lugar y ponerlo en cuarentena.

-No hagamos esto difícil.

-Nngh...
-Hmm...

-Grrr... nnggrr...
-¿Qué...?


196
-No se mueve... es como una estatua.
-¡Nosotros tampoco podemos moverlo!

-Es difícil de creer que un ser humano pueda endurecerse de esta forma.

-Uuh...
-Uuuh...

-¡Oye!
-¡Vamos!

-¡Aaaaah!

197
[En todo el país, los confinados empezaron a congelarse.
[La causa era desconocida.

[Y quien también empezó a mostrar este síntoma...
[no era otro que Minoru.

-¡Minoru, Minoru! ¡Te lo ruego! ¡Quédate con nosotros!
-Te voy a dar un masaje, ¿está bien? Todo va a estar bien...

-¡Minoru! ¡Tienes que desligarte ahora! ¡Nadie lo hará por ti!

-Sé que amabas a tu perro, Ponta... y que lo extrañas mucho.
-¡Pero esto es demasiado! ¡Ponta nunca habría deseado que te pase esto!

-C-cállate... ¡no me toques!
-¡Te vas a contagiar!

-¡Ya es sufciciente! ¡Escúchame!


198
-¿Amabas a Ponta, verdad? ¡¿No querías que fuera feliz?! ¡Él hubiera querido lo mismo para ti!
-¡No puedes confinarte por él! ¡Eso no es lo que él querría!

-Por favor, te lo estamos rogando...
-¡libérate!

-C...
-Cá...

-¡Cállenseeeee!

-¡No saben nada!
-¡Ustedes no saben nada!


199
-¡Ponta no me quiere! ¡No hay manera!
-¡No hay manera de que el querría que yo me libere!

-¡¿Y por qué lo haría...?!
-¡Yo fui quién lo mató!

-¡¿Cómo?!

-Él era mi perro, y yo lo maté...

-El día que murió... me había mordido.
-Yo sólo quería castigarlo... así que lo envolví con mi futón... y...

-¡Maté a Ponta!
-¡Lo lamento tanto...! ¡Oh, dios...!


200
-¡Aaaah... aaaagh!
-Minoru...

(Los confinados...
(¿Qué clase de nexo emocional tienen?

(¡¿Podrá ser culpa?!

-Uh... uuh...


201
-Señor... los medios lo están reportando como un hecho ahora.
-El consenso es que los confinados están ligados por la culpa por algún hecho criminal...

-Acabo de verificarlo con el dueño del edificio.
-Al fin la verdad salió a la luz.

-Parece que hace unos años, una chica fue asesinada en esta misma habitación.
-Alguien entró a la madrugada... ella se resistió y fue asesinada.

-El crimen fue atribuido a un ladrón y violador en serie...
-que nunca fue atrapado hasta este día.

-Igual que el que me atacó. Incluso pasó durante el mismo período. Es posible que haya sido el mismo culpable.
-No pude identificarlo por la máscara, pero...

-Señor.
-Estoy imaginándome cosas, ¿no? ¡Por favor dígame que no tiene nada que ver con usted!


203
-¡Usted está confinado aquí por otra razón, ¿verdad?!
-¡¿Verdad?! ¡Dígame!

-Señor...

-No puede ser...
-No puede ser...


204
-Despacio...
-Despacio...

[Los confinados continuaron aumentando.
[No parece que vaya a terminar pronto.

[Lo dejé a su suerte.
[Y me mudé de ahí hace mucho. Pero incluso ahora...

[tengo que seguir en movimiento.