Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Voices in the Dark 6

es
+ posted by L0ki as translation on Feb 28, 2010 00:38 | Go to Voices in the Dark

-> RTS Page for Voices in the Dark 6

173
Historia 6: los confinados


174
[Un fenómeno extraño está azotando Japón actualmente.


175
-¿Está tocando algo?

[Nadie recuerda cuándo aparecieron.

[Aparecieron en toda clase de lugares.
[Pero siempre fijos en las mismas poses.


176
[De día y noche.

-¡Oiga, usted!

-¡¿Qué cree que está haciendo a esta hora de la noche?!

-Déjame en paz...

-¡De ninguna manera! -¡Váyase de este lugar inmediatamente!

-¡Vamos!

-¿Hm?


177
-¡Nnngh... nnngh!

-¡Está tratando de resistirse a un oficial de la ley! -¡Lo arrestaré por perturbar el orden público!

-¡Vamos, lo llevaré a la comisaría!

[Pero cada vez que eran sacados de su lugar...
[volverían poco tiempo después.

[Al principio alguna gente lo encontró interesante.
[Pero gradualmente empezó a parecerles espeluznante a todos.


178
[¿Qué era lo que estaban haciendo? ¿Y por qué? Todo era un completo misterio.
[Al menos, cualquiera que puediera estar en la misma posición por varios días debía tener un serio problema.

[Había un rumor que decía que eran fantasmas.
[Pero eran tan reales como cualquiera.
-¿Querido?

-¡Querido! ¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Y frente a nuestro niño!
-¡Reacciona!

[Era como si algo los estuviera atando al suelo en el que se paraban.
[Por eso se los empezó a llamar " los confinados".

[El número de confinados empezó a aumentar en todo el país.
[Se empezó a correr un rumor de que uno podía contagiarse la enfermedad de los confinados.


179
-¿Qué está haciendo, señor?

-¡Yuji!

-¡Te dije que no te acerques a ellos!
-¡¿Que haremos si te llegas a contagiar?!

-¡Nos vamos!


180
-Hola.

-Mi nombre es Asano. Soy parte de la comunidad voluntaria "Cielo azul".
-Nuestra misión es ayudar a las personas como usted que sufren de esta enfermedad.

-Por supuesto que no queremos curarlo a la fuerza.
-Sólo queremos hablar con usted, para ver si podemos enterarnos de algo que podría ser de ayuda.

-¿No tiene hambre?
-Por favor díganos si hay algo que podemos hacer.


181
-Déjenme en paz...
-No hay nada que puedan hacer.

-Gracias por su tiempo.

-Volveré pronto.
-Voy a dejar algo de agua y comida. Por favor sírvase.

-pssst pssst


182
[sob sob sob]

[sob sob]

-¡Por favor, Minoru! Te lo ruego...
-¡Por favor vuelve a casa!

-¡No siquiera tocaste la comida que te traje! ¡Vas a morir si sigues así!

-Ah, hola. Soy de la comunidad voluntaria Cielo Azul.
-¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?


183
-Uh, incluso los doctores y el gobierno se dieron por vencidos. ¿Qué podría hacer un grupo de voluntarios?
-Si te acercas serás infectada también. Es mejor que te alejes lo más que puedas.

-¿Infección? No creo que esos rumores sean verdad.
-Su hijo es un confinado. ¿Pero qué es lo que lo ata? ¿Y qué si fuera el mismo?

-¡¿Crees que mi hijo se haría esto a él mismo?!
-¡Ha estado así por una semana!

-Pero aún así, los confinados son plenamente conscientes de lo que están haciendo.
-¿Pero por qué lo hacen? Creo que tenemos que oírlo de ellos. Puede que ahí esté la clave para solucionar este misterio.

-¿Tu nombre es Minoru? Minoru, tienes todo mi apoyo. -Por favor... ¿no quieres hablar conmigo?

-No tengo...
-nada que decir.


184
-No entiendo... como pudo haber pasado esto.

-Y al principio pensé que había venido aquí a recordar a su perrito.
-¿Su perro?

-Sí, le compramos un perro cuando era un niño, y cuando murió, fue aquí dónde lo enterramos.
-Amaba tanto a ese perro que estaba en shock cuando pasó.

-Pero pasó hace tanto... ¿por qué surgiría ahora?
-Y sobre todo Japón los mismos síntomas, la misma enfermedad.

-Pero no puedo dejar de pensar que podría haber tenido algo que ver con su pobre perrito.
-Minoru lo amaba tanto... esa es la clase de chico que es.


185
-¿Lo dijo en serio?
-Suena como una historia interesante.

-Nadie ha podido descubrir por qué eligen un lugar en particular para hacer... lo que sea que están haciendo.
-Tu chico podría ser la clave.

-Creo que vale la pena investigarlo.
-Parece que el chico eligió confinarse al lugar donde su perro fue enterrado.

-¿Tal vez los confinados se apegan físicamente a un lugar al que están atradídos emocionalmente?
-Sí, entiendo lo que dices...

-Puede que tengas algo aquí. ¿Puedo contar contigo para seguir apoyando a este chico?
-¡Sí, señor!


186
-Vaya, Asano, estás muy dedicada es esto.
-Nadie es tan dedicado como tú.

-Lo apreciamos mucho, pero no te esfuerces más de la cuenta, ¿está bien?
-Sí...

-Como sea, ¿estás ocupada más tarde? Pensaba que podríamos ir a comer algo.
-Ah, es muy amable, pero...

-voy a mudarme pronto.
-Tengo que preparar todo.

-¿Qué? ¡Pero te mudaste hace menos de un año!
-¿Por qué otra vez?

-Eh, bueno...
-es una larga historia.

-Pero no voy a mudarme muy lejos.
-No afectará mi trabajo aquí. ¡Por favor no se preocupe por mí!


187
-¡Aah!


188
-¡¿Q-quién eres tú?!

-¿Por...
-por qué estas aquí?

-¿Entraste por la galería, no...?
-Pensé que estaba segura en el segundo piso con las cerraduras automáticas...


189
-¡Esta es mi habitación! ¡¿Lo entiendes?!
-¡¿Por qué viniste aquí?!

-¡¿Por qué te confinaste aquí?!
-¡Hey!

-H-hey...

-¡¿S-señor?! ¿Es usted?
-¡¿Por qué está aquí?!

-¿A-Asano?
-¿Qué demonios estás haciendo aquí?


190
-¡Aquí es donde vivo!
-¿Qué?
-¿En serio?

-¡Sí, debería saberlo! ¡Ya lo sabía, ¿no es verdad?!
-¡No! Cuando volví en sí, ya estaba aquí.

-¡Me está asustando!
-¡Sólo está bromeando, ¿no, señor?!

-¡No es una broma!
-¡Escúchame, Asano!
-¡No sabía que vivías aquí! ¡No sabía nada!

-Cuando volví en sí, ya estaba así. ¡No podía moverme!
-Esto debe ser un síntoma. Ya me he convertido en uno de ellos... los confinados.

-¿Cómo...
-cómo pudo pasar esto?


191
-¡Aaaah!
-¡Ya... ya sé!

-¿No recuerda nada sobre esta habitación, señor? ¿Nunca estuvo aquí?
-¿No ha vivido aquí antes o algo así?

-Hablamos de eso esta mañana. El chico que se confinó a donde fue enterrado su perro. ¿Lo recuerda?
-Se ligó a un sitio de con una gran conexión emocional.

-¡N-no! ¿Este cuarto? Nunca lo había visto antes. ¡Nunca!
-Ah... ya veo.

-Pero, sí, es verdad. Yo...
-pero no es la habitación.
-¡Mi apego es hacia ti!

-¿Qué?

-Lo siento. Nunca pensé que te lo diría de esta forma.


192
-Aah... no...

-No...
-¡Alto! ¡Dije que no-

-¡No me toques!

-Hah... hah...


193
-¿Lo asusté, no...? Lo... lo siento.
-Tuve una pesadilla.

-Siempre es la misma.
-Es tan horrible...

[sob sob sob]

-¿Asano?
-¿Por qué estás llorando?

-Ah... -no, no es nada.
-Ni debería haberme quedado dormida. Usted la está pasando muy mal ahora, señor. Quiero que sepa que voy a quedarme aquí y hacer todo lo que sea necesario para ayudarlo.

-No quiero entrometerme...
-pero si hay algo que te esté molestando, me gustaría escucharlo.

-Sí, señor...


194
-Está bien.
-Usted es al único que podría contarle esto.
-Pasó hace unos años.

-Estaba viviendo en otro lugar en ese momento.
-Alguien entró en mi departamente en el medio de la noche.
-Y después... después... me violó.

-Uh... uuh...
-¡Aaagh!

-Nunca podré olvidar...
-lo que pasó esa noche.

-Nunca pude quedarme en el mismo lugar después de eso.
-Estaba convencida de que si me seguía moviendo no volvería por mí.

-Tal vez la verdadera razón por la que entré al grupo... fue para no pensar en eso.
-Lo lamento... no debería estar diciéndole esto...


195
-Discúlpe... somos del ministerio de salud.
-Nos han ordenado sacarlo de este lugar y ponerlo en cuarentena.

-No hagamos esto difícil.

-Nngh...
-Hmm...

-Grrr... nnggrr...
-¿Qué...?


196
-No se mueve... es como una estatua.
-¡Nosotros tampoco podemos moverlo!

-Es difícil de creer que un ser humano pueda endurecerse de esta forma.

-Uuh...
-Uuuh...

-¡Oye!
-¡Vamos!

-¡Aaaaah!

197
[En todo el país, los confinados empezaron a congelarse.
[La causa era desconocida.

[Y quien también empezó a mostrar este síntoma...
[no era otro que Minoru.

-¡Minoru, Minoru! ¡Te lo ruego! ¡Quédate con nosotros!
-Te voy a dar un masaje, ¿está bien? Todo va a estar bien...

-¡Minoru! ¡Tienes que desligarte ahora! ¡Nadie lo hará por ti!

-Sé que amabas a tu perro, Ponta... y que lo extrañas mucho.
-¡Pero esto es demasiado! ¡Ponta nunca habría deseado que te pase esto!

-C-cállate... ¡no me toques!
-¡Te vas a contagiar!

-¡Ya es sufciciente! ¡Escúchame!


198
-¿Amabas a Ponta, verdad? ¡¿No querías que fuera feliz?! ¡Él hubiera querido lo mismo para ti!
-¡No puedes confinarte por él! ¡Eso no es lo que él querría!

-Por favor, te lo estamos rogando...
-¡libérate!

-C...
-Cá...

-¡Cállenseeeee!

-¡No saben nada!
-¡Ustedes no saben nada!


199
-¡Ponta no me quiere! ¡No hay manera!
-¡No hay manera de que el querría que yo me libere!

-¡¿Y por qué lo haría...?!
-¡Yo fui quién lo mató!

-¡¿Cómo?!

-Él era mi perro, y yo lo maté...

-El día que murió... me había mordido.
-Yo sólo quería castigarlo... así que lo envolví con mi futón... y...

-¡Maté a Ponta!
-¡Lo lamento tanto...! ¡Oh, dios...!


200
-¡Aaaah... aaaagh!
-Minoru...

(Los confinados...
(¿Qué clase de nexo emocional tienen?

(¡¿Podrá ser culpa?!

-Uh... uuh...


201
-Señor... los medios lo están reportando como un hecho ahora.
-El consenso es que los confinados están ligados por la culpa por algún hecho criminal...

-Acabo de verificarlo con el dueño del edificio.
-Al fin la verdad salió a la luz.

-Parece que hace unos años, una chica fue asesinada en esta misma habitación.
-Alguien entró a la madrugada... ella se resistió y fue asesinada.

-El crimen fue atribuido a un ladrón y violador en serie...
-que nunca fue atrapado hasta este día.

-Igual que el que me atacó. Incluso pasó durante el mismo período. Es posible que haya sido el mismo culpable.
-No pude identificarlo por la máscara, pero...

-Señor.
-Estoy imaginándome cosas, ¿no? ¡Por favor dígame que no tiene nada que ver con usted!


203
-¡Usted está confinado aquí por otra razón, ¿verdad?!
-¡¿Verdad?! ¡Dígame!

-Señor...

-No puede ser...
-No puede ser...


204
-Despacio...
-Despacio...

[Los confinados continuaron aumentando.
[No parece que vaya a terminar pronto.

[Lo dejé a su suerte.
[Y me mudé de ahí hace mucho. Pero incluso ahora...

[tengo que seguir en movimiento.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk