Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Voices in the Dark 2

es
+ posted by L0ki as translation on Mar 3, 2010 01:57 | Go to Voices in the Dark

-> RTS Page for Voices in the Dark 2

045
Historia 2: Los fantasmas de la hora dorada


046
[Un comediante don nadie murió el otro día.
[Parece que se aferraba a la esperanza de ser exitoso algún día.

[Estaba en una gira cuando lo encontraron muerto en la calle.
[La cause es desconocida.

[Pero lo extraño de este caso es la cara que tenía al morir.
[Sus facciones estaban estiradas haciendo una mueca forzada.

[Y sin duda se veía ahí... una sonrisa.

-Un comediante que se muere riendo, ¿no es gracioso?
-Pffft, celebridades...


046
-Supongo que morir no tiene que ser doloroso. Después de todo, vivir no tiene que ser divertido.
-Algunas personas pueden estar toda su vida sin reír ni una vez.

-¿De quién podría estar hablando, Keisuke?

-Yo no diría eso, Tsuguo.
-Me río de vez en cuando.

-¿En serio?
-Pero admites lo de la cara de poker, ¿verdad? ¿Hay alguna razón para eso?

-Digamos que he tenido una vida dura.

-Eso es más razón aún para reír, ¿no?

-¡Ah, ya sé!
-Ven conmigo esta noche. Voy a sacarte unas cuantas carcajadas.


048
-¡Ouch!


049
-¡Jajajajaja!

-Vamos, Keisuke. ¿Nada? Si esto no te da gracia deberías ir a ver a un doctor, amigo.
-¿Qué? No me parece gracioso.

-Esos eran Amakaru. Han tenido mucho éxito últimamente.
-¡Gracias y buenas noches!

-Bien, ¿quién sigue?
-"Paz del crepúsculo pacífico". Hmm... no los conozco.


050
-¡Hey, hey! ¡¿Cómo les va esta noche?! ¡Somos paz del crepúsculo pacífico, PCP! ¡Yo soy ojos negros!
-¡Y yo soy Chika!

-Ha pasado un año desde nuestro debut. Supongo que el tiempo vuela...
-¡cuando estás haciendo bromas! ¡Jaja!

-¡Pero en serio, estamos aquí para hacer reír, gente! Esa es nuestra única regla.
-¡Y si conseguimos suficientes risas, conquistaremos al mundo!

-¡Conquistar al mundo!
-¡Conquistar al mundo!

-¡Una vez que conquistemos el mundo, podremos estar en la hora dorada del humor tanto como queramos!
-¡Y seremos ricas y viviremos en un palacio dorado! ¡La vida sería taaaan fácil!

-¡Miren!
-¡No tengo pupilas!


051
-Je... hm.

-Ouch... se están muriendo ahí arriba.

-No tienes que ser Keisuke para dormirte con esto.

[Y siguieron parloteando incoherentemente.
[El público cada vez era más frío.

[Pero..
[entonces...

-¡Jajajajajajajajajaja!


052
-¡Jajajajaja!

-¿Qué...?
-¿Qué es tan gracioso?

-¡Jajajajajajaja!

-¡Jajajajajaja!
-¡Jajajajaja!

[La gente empezó a estallar de risa violentamente. Primero una persona, después dos... [tres, cuatro, y cada vez más...

[Hasta que toda la audiencia fue envuelta.
[Y toda la sala estalló en risas.


053
-¡Jajajaja!

-Oh, eso me recuerda. ¿Chika?
-¿Qué, ojos negros?

-¡Mira las risas que estamos consiguiendo! Creo que finalmente hemos desplegado nuestras alas.
-Ahora no hay lugar en el mundo al que no podamos ir.

-Creo que tienes razón, ojos negros. ¿Dices que hasta podríamos dominar al mundo?
-¡No lo descartaría!

-¡Hah! ¡Hah!
-¡Jajajajajaja!


054
-Hey... Tsuguo.

-Vamos.
-Nos vamos a casa ahora.

-¡Jajajaja! ¡Suéltame! ¡Jajaja!
-¡Jajajajajajajaja!


055
-¡Aléjense!
-¡Paren esto ahora mismo!

-¿Hm?

-¡Tsuguo!
-¡Vamos!

-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajajajaja!
-¡Hah! ¡Jajajaja!


056
-Ah...
-como me duelen los costados...

-Keisuke... esa gente que se empezó a reír primero tenía que ser parte del acto.
-A nadie podría parecerle gracioso eso. Apestaban.

-Hasta yo me contagié. Se esparció como una enfermedad.

-Hmm...
-definitivamente algo no estaba bien ahí.

-Al principio estaba tratando de seguir la corriente...
-pero no podía parar. Me estaba temblando todo el cuerpo.

-Debe haber sido la atmósfera de ese lugar.
-¿Tú no sentiste nada, Keisuke?

-Sí, claro. Tú no sonreíste ni una vez ahí dentro, ¿no, Keisuke?


057
-Tenemos que verlas una vez más, Keisuke.
-tengan gente plantada o no.

-¿No quieres saber que es lo que era tan gracioso? Yo me quiero asegurar.

-Déjalo así, Tsuguo.
-¿Eh?

-No vuelvas a ese lugar.
-¿Por qué?

-¡Porque no! ¡Te lo estoy advirtiendo como amigo!

-¿Eh?

-Feh... -qué tipo más raro.


058
(Supongo que volveré mañana solo.
(No hay remedio...


059
-riiiiing
-riiiing

-Teléfono, Keisuke. Es Tsuguo.

-Hola.
-¿Tsuguo?

-Keisuke... estoy afuera de tu casa ahora.
-¿Qué? ¿Ahora?

-Sí.
-Está bien, ahí voy.

-¡Keisuke, por aquí!
-¿Qué pasa? Es bastante tarde...

-Ah.


060
-Hola.
-No te preocupes.

-Sólo vine para presentarte a alguien. -Ella es ojos negros.
-Y ella es Chika.

-¡Heeeey! ¡Ojos negros y Chika! ¡Somos PCP!

-¿Qué...
-qué demonios es esto, Tsuguo?


061
-Relájate, no es nada.
-Sólo querían venir a verte.

-¡Te estuvimos buscando por todo el mundo! ¡Acabamos de volver de China!
-¡Caminamos todo el camino! ¡Y tenemos los brazos muy cansados!

-Hm...
-Hah.

-¡Jajajajajajajaja!
-¡Jajajajajaja!
-¡Tsuguo!

-¡Jajajajaja!
-¡Jajaja... hah... jajajaja!

-¡Gracias por venir a vernos esta noche!
-¿Pero por qué se fueron a la mitad del acto? ¿No les gustó?


062
-¡En especial tú! ¡No te reíste para nada! ¡Ni una sola vez!
-¡Estás enfermo, chico! ¡No tienes sentido del humor!

-¡Jajajajaja!
-¡Me duele! ¡Jajajaja!

-¡D-detente!

-¡Jajaja! ¡Ayúdame, Kisuke!
-¡No puedo parar de... jajajaja!

-¡Tsuguo!
-¡Resiste!


063
-¡Jajajajajaja!
-¡¿Estás bien, Tsuguo?!

-Jaa... jajaja... estoy bien...
-Me estoy calmando... jaja...

-Qué onda con eso...
-Nunca había visto un acto tan raro...

-No, no es su acto lo que te hace reír.

-No quería decirte esto. Pero puedo verlo.
-Escucha, esto es lo que vi en la sala durante su acto...


064
-Un poco después de haber empezado su acto...


065
-¡Jajajajaja!

-¡Jajajajaja!


066
-Podía verlos. Esas cosas blancas, saliendo de esas dos y atacando a la audiencia.
-Se les acercaban y... les hacían cosquillas.


067
-Les hacían cosquillas...
-hasta más no poder.
-Podrías decir que es el crimen perfecto.

-Creo que podrían haber sido sus espíritus tomando forma.
-¿Sus espíritus vivientes? No sé como llamarlos.

-Sean lo que sean, puedo verlos. He podido hacerlo desde que era un niño. -No tuve una infancia muy feliz.
-Sólo tengo que salir a la calle para verlos en todos lados. Los espíritus vivientes de los muertos...

-Pero nunca había visto algo como esas dos.
-Era como si sus espíritus fueran una extensión de sus ambiciones.

-¿Qué?


068
-No podrán escapar...
-¿Así que puedes vernos, eh?

-Eso no es bueno para nosotras...
-no podemos dejarte vivir.

-Sí, tienes que morir...
-morir de risa.


069
-¡No!

-¡Aléjense!


070
-¡Jajajajajaja!
-¡Detente, Tsuguo! ¡Si te sigues riendo, no podrás respirar!

-¿Qué está pasando, Keisuke?

-¿Keisuke...?
-¡Jajajajaja!

-¡Huye, mamá!
-¡Sal de aquí ahora!

-¿Qué?


071
-¡Jajajajajaja!
-¡Jajajajaja!
-¡Mamá!

-¡Tienen que sacárselos de encima!
-¡Jajajajaja!

-¡Maldición!


072
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajaj!

-¡Fuera! ¡Fuera!

-¡Jajajaja!

-¡No!

-¡Argh!

-¡Gajajaja!
-¡Jajaja! ¡Ajajaja!
-¡No se rían! ¡Resistan!


073
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajajajaja!

-Pobre chico, resistiendo de esa forma. Casi siento pena por él.
-Si seguimos así, morirá eventualmente. Siempre lo hacen.

-¡Pero Chika! Pensar que todavía hay alguien ahí fuera que no le gusta nuestro acto...
-Sí, ya sé. Supongo que tendremos que ir matándolos a medida que aparezcan.

-Supongo. Pero no olvidemos nuestra competencia en el negocio también.
-Así es. ¡Cada uno de ellos nos deja un poco más cerca de la hora dorada!


074
-Ugh...

-No...

-¡Ma...
-mamá!

-Aah...

-¡¿Estás bien, mamá?!
-Sí, estoy bien...

-Tsuguo...


075
-¡Tsuguo!
-¡Vamos, levántate!

-N-no...

[Tsuguo...
[ya no podía reír más.

[No hubo necesidad de que Keisuke le contara a la policía la historia real.
[No le hubieran creído de todas maneras.

[Después de eso PCP tuvo un ascenso meteórico en la comedia standup.
[Y finalmente consiguieron un lugar en la hora dorada.

[Su popularidad se mantiene, y su acto sigue siendo original como si hubieran debutado ayer.
["¿Son graciosas? Vamos a ver... ¿tú lo entiendes? No. ¿Pero da risa de todas maneras? Sí. ¿Entonces son graciosas? ¡¿A quién le importa?!" [Crítica de un diario local.


076
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajaja!

[Cuando uno considera como continúan deleitando a la audiencia en sus casas en todas partes...
[es muy probable que sus espíritus puedan viajar incluso a través de las señales eléctricas.

-¡Hola a todos!
-¡Somos PCP!

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210