Voices in the Dark 2

045
Historia 2: Los fantasmas de la hora dorada


046
[Un comediante don nadie murió el otro día.
[Parece que se aferraba a la esperanza de ser exitoso algún día.

[Estaba en una gira cuando lo encontraron muerto en la calle.
[La cause es desconocida.

[Pero lo extraño de este caso es la cara que tenía al morir.
[Sus facciones estaban estiradas haciendo una mueca forzada.

[Y sin duda se veía ahí... una sonrisa.

-Un comediante que se muere riendo, ¿no es gracioso?
-Pffft, celebridades...


046
-Supongo que morir no tiene que ser doloroso. Después de todo, vivir no tiene que ser divertido.
-Algunas personas pueden estar toda su vida sin reír ni una vez.

-¿De quién podría estar hablando, Keisuke?

-Yo no diría eso, Tsuguo.
-Me río de vez en cuando.

-¿En serio?
-Pero admites lo de la cara de poker, ¿verdad? ¿Hay alguna razón para eso?

-Digamos que he tenido una vida dura.

-Eso es más razón aún para reír, ¿no?

-¡Ah, ya sé!
-Ven conmigo esta noche. Voy a sacarte unas cuantas carcajadas.


048
-¡Ouch!


049
-¡Jajajajaja!

-Vamos, Keisuke. ¿Nada? Si esto no te da gracia deberías ir a ver a un doctor, amigo.
-¿Qué? No me parece gracioso.

-Esos eran Amakaru. Han tenido mucho éxito últimamente.
-¡Gracias y buenas noches!

-Bien, ¿quién sigue?
-"Paz del crepúsculo pacífico". Hmm... no los conozco.


050
-¡Hey, hey! ¡¿Cómo les va esta noche?! ¡Somos paz del crepúsculo pacífico, PCP! ¡Yo soy ojos negros!
-¡Y yo soy Chika!

-Ha pasado un año desde nuestro debut. Supongo que el tiempo vuela...
-¡cuando estás haciendo bromas! ¡Jaja!

-¡Pero en serio, estamos aquí para hacer reír, gente! Esa es nuestra única regla.
-¡Y si conseguimos suficientes risas, conquistaremos al mundo!

-¡Conquistar al mundo!
-¡Conquistar al mundo!

-¡Una vez que conquistemos el mundo, podremos estar en la hora dorada del humor tanto como queramos!
-¡Y seremos ricas y viviremos en un palacio dorado! ¡La vida sería taaaan fácil!

-¡Miren!
-¡No tengo pupilas!


051
-Je... hm.

-Ouch... se están muriendo ahí arriba.

-No tienes que ser Keisuke para dormirte con esto.

[Y siguieron parloteando incoherentemente.
[El público cada vez era más frío.

[Pero..
[entonces...

-¡Jajajajajajajajajaja!


052
-¡Jajajajaja!

-¿Qué...?
-¿Qué es tan gracioso?

-¡Jajajajajajaja!

-¡Jajajajajaja!
-¡Jajajajaja!

[La gente empezó a estallar de risa violentamente. Primero una persona, después dos... [tres, cuatro, y cada vez más...

[Hasta que toda la audiencia fue envuelta.
[Y toda la sala estalló en risas.


053
-¡Jajajaja!

-Oh, eso me recuerda. ¿Chika?
-¿Qué, ojos negros?

-¡Mira las risas que estamos consiguiendo! Creo que finalmente hemos desplegado nuestras alas.
-Ahora no hay lugar en el mundo al que no podamos ir.

-Creo que tienes razón, ojos negros. ¿Dices que hasta podríamos dominar al mundo?
-¡No lo descartaría!

-¡Hah! ¡Hah!
-¡Jajajajajaja!


054
-Hey... Tsuguo.

-Vamos.
-Nos vamos a casa ahora.

-¡Jajajaja! ¡Suéltame! ¡Jajaja!
-¡Jajajajajajajaja!


055
-¡Aléjense!
-¡Paren esto ahora mismo!

-¿Hm?

-¡Tsuguo!
-¡Vamos!

-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajajajaja!
-¡Hah! ¡Jajajaja!


056
-Ah...
-como me duelen los costados...

-Keisuke... esa gente que se empezó a reír primero tenía que ser parte del acto.
-A nadie podría parecerle gracioso eso. Apestaban.

-Hasta yo me contagié. Se esparció como una enfermedad.

-Hmm...
-definitivamente algo no estaba bien ahí.

-Al principio estaba tratando de seguir la corriente...
-pero no podía parar. Me estaba temblando todo el cuerpo.

-Debe haber sido la atmósfera de ese lugar.
-¿Tú no sentiste nada, Keisuke?

-Sí, claro. Tú no sonreíste ni una vez ahí dentro, ¿no, Keisuke?


057
-Tenemos que verlas una vez más, Keisuke.
-tengan gente plantada o no.

-¿No quieres saber que es lo que era tan gracioso? Yo me quiero asegurar.

-Déjalo así, Tsuguo.
-¿Eh?

-No vuelvas a ese lugar.
-¿Por qué?

-¡Porque no! ¡Te lo estoy advirtiendo como amigo!

-¿Eh?

-Feh... -qué tipo más raro.


058
(Supongo que volveré mañana solo.
(No hay remedio...


059
-riiiiing
-riiiing

-Teléfono, Keisuke. Es Tsuguo.

-Hola.
-¿Tsuguo?

-Keisuke... estoy afuera de tu casa ahora.
-¿Qué? ¿Ahora?

-Sí.
-Está bien, ahí voy.

-¡Keisuke, por aquí!
-¿Qué pasa? Es bastante tarde...

-Ah.


060
-Hola.
-No te preocupes.

-Sólo vine para presentarte a alguien. -Ella es ojos negros.
-Y ella es Chika.

-¡Heeeey! ¡Ojos negros y Chika! ¡Somos PCP!

-¿Qué...
-qué demonios es esto, Tsuguo?


061
-Relájate, no es nada.
-Sólo querían venir a verte.

-¡Te estuvimos buscando por todo el mundo! ¡Acabamos de volver de China!
-¡Caminamos todo el camino! ¡Y tenemos los brazos muy cansados!

-Hm...
-Hah.

-¡Jajajajajajajaja!
-¡Jajajajajaja!
-¡Tsuguo!

-¡Jajajajaja!
-¡Jajaja... hah... jajajaja!

-¡Gracias por venir a vernos esta noche!
-¿Pero por qué se fueron a la mitad del acto? ¿No les gustó?


062
-¡En especial tú! ¡No te reíste para nada! ¡Ni una sola vez!
-¡Estás enfermo, chico! ¡No tienes sentido del humor!

-¡Jajajajaja!
-¡Me duele! ¡Jajajaja!

-¡D-detente!

-¡Jajaja! ¡Ayúdame, Kisuke!
-¡No puedo parar de... jajajaja!

-¡Tsuguo!
-¡Resiste!


063
-¡Jajajajajaja!
-¡¿Estás bien, Tsuguo?!

-Jaa... jajaja... estoy bien...
-Me estoy calmando... jaja...

-Qué onda con eso...
-Nunca había visto un acto tan raro...

-No, no es su acto lo que te hace reír.

-No quería decirte esto. Pero puedo verlo.
-Escucha, esto es lo que vi en la sala durante su acto...


064
-Un poco después de haber empezado su acto...


065
-¡Jajajajaja!

-¡Jajajajaja!


066
-Podía verlos. Esas cosas blancas, saliendo de esas dos y atacando a la audiencia.
-Se les acercaban y... les hacían cosquillas.


067
-Les hacían cosquillas...
-hasta más no poder.
-Podrías decir que es el crimen perfecto.

-Creo que podrían haber sido sus espíritus tomando forma.
-¿Sus espíritus vivientes? No sé como llamarlos.

-Sean lo que sean, puedo verlos. He podido hacerlo desde que era un niño. -No tuve una infancia muy feliz.
-Sólo tengo que salir a la calle para verlos en todos lados. Los espíritus vivientes de los muertos...

-Pero nunca había visto algo como esas dos.
-Era como si sus espíritus fueran una extensión de sus ambiciones.

-¿Qué?


068
-No podrán escapar...
-¿Así que puedes vernos, eh?

-Eso no es bueno para nosotras...
-no podemos dejarte vivir.

-Sí, tienes que morir...
-morir de risa.


069
-¡No!

-¡Aléjense!


070
-¡Jajajajajaja!
-¡Detente, Tsuguo! ¡Si te sigues riendo, no podrás respirar!

-¿Qué está pasando, Keisuke?

-¿Keisuke...?
-¡Jajajajaja!

-¡Huye, mamá!
-¡Sal de aquí ahora!

-¿Qué?


071
-¡Jajajajajaja!
-¡Jajajajaja!
-¡Mamá!

-¡Tienen que sacárselos de encima!
-¡Jajajajaja!

-¡Maldición!


072
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajaj!

-¡Fuera! ¡Fuera!

-¡Jajajaja!

-¡No!

-¡Argh!

-¡Gajajaja!
-¡Jajaja! ¡Ajajaja!
-¡No se rían! ¡Resistan!


073
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajajajaja!

-Pobre chico, resistiendo de esa forma. Casi siento pena por él.
-Si seguimos así, morirá eventualmente. Siempre lo hacen.

-¡Pero Chika! Pensar que todavía hay alguien ahí fuera que no le gusta nuestro acto...
-Sí, ya sé. Supongo que tendremos que ir matándolos a medida que aparezcan.

-Supongo. Pero no olvidemos nuestra competencia en el negocio también.
-Así es. ¡Cada uno de ellos nos deja un poco más cerca de la hora dorada!


074
-Ugh...

-No...

-¡Ma...
-mamá!

-Aah...

-¡¿Estás bien, mamá?!
-Sí, estoy bien...

-Tsuguo...


075
-¡Tsuguo!
-¡Vamos, levántate!

-N-no...

[Tsuguo...
[ya no podía reír más.

[No hubo necesidad de que Keisuke le contara a la policía la historia real.
[No le hubieran creído de todas maneras.

[Después de eso PCP tuvo un ascenso meteórico en la comedia standup.
[Y finalmente consiguieron un lugar en la hora dorada.

[Su popularidad se mantiene, y su acto sigue siendo original como si hubieran debutado ayer.
["¿Son graciosas? Vamos a ver... ¿tú lo entiendes? No. ¿Pero da risa de todas maneras? Sí. ¿Entonces son graciosas? ¡¿A quién le importa?!" [Crítica de un diario local.


076
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajaja!

[Cuando uno considera como continúan deleitando a la audiencia en sus casas en todas partes...
[es muy probable que sus espíritus puedan viajar incluso a través de las señales eléctricas.

-¡Hola a todos!
-¡Somos PCP!

Fin